Rus estradasining Qizil kitobi Qo'shiqlar va romanslar tarixi, musiqa she'riyati. Jozef Kobzon - Va men qarashda davom etaman Tabassum nafaqat og'izga ta'sir qiladi
Va bizning hovlimizda
Bitta qiz bor
Shovqinli do'stlar orasida
U sezilmas
Yigitlarning hech biri
U ko'zga tashlanmaydi.
Men unga qarayman -
Unda hech narsa yo'q
Va men qidirishda davom etaman -
Men uzoqqa qaramayman.
Mening do'stim bor
Men uni bolaligimdan bilaman,
Lekin men u haqida indamayman
Hatto eng yaxshi do'stingiz bilan.
Negadir jimman
Hatto eng yaxshi do'stingiz bilan.
Men unga qarayman -
Unda hech narsa yo'q
Va men qidirishda davom etaman -
Men uzoqqa qaramayman.
Men yigitlardan qo'rqmayman
Va na kecha, na kunduz,
Ajoyib mushtlar yo'q
Suv yo'q, olov yo'q,
Va u bilan go'yo birdaniga
Ular meni almashtirmoqda.
Men unga qarayman -
Unda hech narsa yo'q
Va men qidirishda davom etaman -
Men uzoqqa qaramayman.
Mana, kechqurun yana boramiz
Men darvoza oldida turibman
U nonvoyxonadan bulochka bilan o‘tib ketadi.
Men turaman va tomosha qilaman
Va bu haqorat qiladi.
Men unga qarayman -
Unda hech narsa yo'q
Va men qidirishda davom etaman -
Men uzoqqa qaramayman.
Yoki ertalab taqillatadi
U poshnali poyabzal kiyadi
Hamma narsani unutib,
Men derazadan qarayapman.
Va nima uchunligini bilmayman
Menga u juda kerak.
Men unga qarayman -
Unda hech narsa yo'q
Va men qidirishda davom etaman -
Men uzoqqa qaramayman.
Va men qidirishda davom etaman -
Men uzoqqa qaramayman.
Va men qidirishda davom etaman -
Men uzoqqa qaramayman.
Jozef Kobzon qo'shig'i matnining tarjimasi - Men unga qarayman, unda hech narsa yo'q
Va bizda hovlida bor
Kichkina qiz bo'lsin,
Shovqinli do'stlar orasida
Kichkina uni,
Yigitlarning hech biri
Kichkina u.
Men unga qarayman -
U yerda,
Va men qarayman -
Ko'zlar olinmagan.
Menga do'st
Men u bilan bolalikdan birgaman, tanish,
Lekin men jimman
Hatto eng yaxshi do'st bilan.
Nega jim
Hatto eng yaxshi do'st bilan.
Men unga qarayman -
U yerda,
Va men qarayman -
Ko'zlar olinmagan.
Men yigitlardan qo'rqmayman
Va kechasi ham, kunduzi ham,
Har qanday ajoyib mushtlar,
Suv yo'q, olov yo'q,
Bu birdaniga o'xshaydi
Men uchun o'rinbosar.
Men unga qarayman -
U yerda,
Va men qarayman -
Ko'zlar olinmagan.
Kechqurun yana shu yerda
Men darvoza oldida turibman,
U non bilan novvoyxona yonidan o'tib ketadi.
Men turaman va qarayman
Va xafa qiladi.
Men unga qarayman -
U yerda,
Va men qarayman -
Ko'zlar olinmagan.
Yoki ertalab taqillatadi
U poshnali
Hamma narsani unutib,
Men derazadan tomosha qilaman.
Va nima uchunligini bilmayman
Men u juda xohlardim.
Men unga qarayman -
U yerda,
Va men qarayman -
Ko'zlar olinmagan.
Va men qarayman -
Ko'zlar olinmagan.
Va men qarayman -
Ko'zlar olinmagan.
Bu qo‘shiq o‘sha paytda men ham, Ostrovskiy ham yashagan Maleevka nomli Ijod uyimizda yozilgan. Hammasi quyoshli, nurli, qanchalik kulgili bo‘lmasin, bu qo‘shiq Ostrovskiy og‘ir xastalikdan tuzalib, yaqin kunlarda meni og‘ir operatsiya kutayotgan bir paytda yaratilgan. Aytishim kerakki, u ustida ishlayotgan va yolg'iz yozganimizda, biz ko'plab musiqiy va she'riy variantlarni sinab ko'rdik, ular ba'zan allaqachon tayyor qo'shiqlar edi. Ammo bularning barchasi variantlar bo'lib qolmoqda ...
Bu qo'shiq men B.V. Petrovskiyning klinikasiga jarrohlik amaliyotiga borganimda yangradi. Va bu qayg'uli va kulgili edi: men uchun qiyin paytlarda opa-singillar va bemorlar mening oldimga yugurib, ushbu qo'shiqning so'zlarini so'rashdi.
Qo'shiq birinchi qo'shiq kabi reaktsiyaga sabab bo'ldi. Yana savollar - ular nima uchun yozilgan, bizni qahramonlarimiz bilan tanishtiring. Va yana tariximizni davom ettirish uchun kuchli talablar qo‘yildi.
Bizga, aslida, davom etadigan hech narsa yo'qdek tuyuldi. Lekin maktublar oqimi juda katta edi. Natijada mutlaqo yangi narsa bo'ldi, tarixda hech qachon davomi bo'lgan bunday qo'shiqlar bo'lmagan. Bu safar qizlar ayniqsa faol edi. Bu ular haqida juda yuqori va iliq aytilganga o'xshaydi, lekin ular xafa bo'lishdi: "U sevgisi haqida kuylaydi, lekin u ovoz berish huquqiga ega emasmi?"
Biz birinchi ikkita qo'shiqqa qizcha javob yozmoqchi edik. Men xohlardim, lekin juda qo'rqardim - hatto romanlarda ham shunday bo'ladiki, birinchi kitob muvaffaqiyatli bo'ladi, ikkinchisi birinchisini sevib o'qiladi, uchinchisi esa umuman mos kelmaydi. Ko'pincha filmlarda shunga o'xshash narsa sodir bo'ladi. Hatto shunday naql bor: birinchi seriya birinchi sinf, ikkinchi seriya ikkinchi sinf, uchinchi seriya...
Va shunga qaramay, biz uchinchi qo'shiq yozishimiz kerak edi. U 1963 yil mart oyida "Xayrli tong" da namoyish etildi.
Mayya Kristalinskaya tomonidan ijro etilgan.
| Menga qarading, har yerdan izlading Men yugurardim o'z nuqtai nazaringizni hammadan saqlash Endi esa sen yo‘qsan, negadir yo‘qsan Men bo'lishingizni xohlayman menga xuddi shunday qarash Men sensiz tanish ko'chada ketyapman Hovlida ular qorong'i tushguncha bir xil rekordni ijro etishadi Va derazadan tashqarida yomg'ir, keyin qor yog'adi, |
- “Toʻrtinchi qoʻshiqni yozganimizda ham bir daqiqa boʻldi. Bu olis yurtdan kelgan qoʻshiq maktubi, bir yigitning voyaga yetgan maktubi edi. Bu qoʻshiq radioda bir marta yangragan va xatlar va iltimoslarning takrorlanishiga sabab boʻlgan. Lekin Ostrovskiy bilan men uni jimgina olib qo'ydik, u radio yonida edi va yana stolga o'tirdi.
Nega? Sababi shu edi. Ma’lum bo‘lishicha, Ostrovskiy bilan men buni butunlay boshqacha talqin qilamiz. Unga qo‘shiqdagi bir bayt keraksizdek tuyuldi. Va men bu oyat eng muhimi deb o'yladim. Bu hali biror narsa ishlamaganligini anglatadi. Bu birinchi uchtasidan yomonroq deb ayta olmayman, lekin agar biz bunga shubha qilsak, uning mavjud bo'lish huquqi bor yoki yo'qligini aniqlash kerak."
Bu erda Lev Ivanovich unchalik samimiy emasga o'xshaydi. Faqat radioda emas, balki Jozef Kobzon tomonidan kuylangan qo'shiq bor edi. Mualliflar buni "boshqacha talqin qilishgan", chunki u allaqachon tugallangan versiyada bo'lgan va haqiqatan ham "birinchi uchtalikdan yomonroq emas" nima muhim? Bundan tashqari, qo'shiqlar o'z-o'zidan emas, balki hikoyaning tarkibiy qismlari edi va qahramonlarning munosabatlari yilnomasidan olingan uch yillik davr tsikl taqdimotining uyg'unligi va soddaligini buzdi.
Ushbu qo'shiqning yozuvi topildi va tinglovchilar uning sifati va tsiklga mosligini baholashlari mumkin:
- "Bu qo'shiq ko'pchilikni hayratda qoldirdi va turli xil harflar paydo bo'lishiga sabab bo'ldi. Ba'zilar shunchaki uni takrorlashni so'rashdi, boshqalari esa uni kutmaganidan norozi bo'lishdi. Ba'zilar ular bilan xuddi shunday voqea sodir bo'lganini va shuning uchun ular ikki baravar ekanligini yozishdi. bizdan minnatdormiz.Lekin hamma qizning javobini, hikoyaning oxirini talab qildi, hamma uning qaerdaligini, nima bo'lganini, nega kutmaganini bilishni xohlardi.
Arkadiy Ilyich Ostrovskiy va men tsiklimizning so'nggi qo'shig'i haqida juda uzoq vaqt o'yladik. Va men hatto qiz bolalik sevgisi bilan xayrlashgan so'zlarni ham yozganman, garchi u u uchun abadiy avliyo bo'lishini aytdi:
Bu yomg'irda, qorda sodir bo'ldi
Men siz bilan tanishdim, mening birinchi odamim.
Ammo shunday sevgining vaqti keldi,
Jim qolgan bolalikni qaytarmang.
Lekin bu haqiqat emasligi ma'lum bo'ldi. Ko'pchilik tinglovchilarimiz biz "sevgi yozmoqchimiz, lekin sevgi ko'rsatdik" deb to'g'ri his qilishdi.
Va oxirgi qo'shiq, albatta, xayrlashuv qo'shig'iga aylanmadi. Bu oddiy, burjua yakuniga aylanmadi. Qiz haqiqatan ham "yigit kabi" ketdi, lekin "hamma narsa amalga oshdi va amalga oshmadi".
Shunday qilib, biz uchun kutilmaganda bu syuita yoki beshta qo'shiqdan iborat she'r chiqdi.
| Bolalik uzoqlarga o'tdi. Bolaligimga biroz afsusdaman. Yurak urishini eslayman, Va ko'zlarning jasorati va qo'llarning qo'rqoqligi ... Va hamma narsa amalga oshdi Agar bilsangiz edi Oyoq tovushlarini tinglang Va hamma narsa amalga oshdi |
 |
Va bizning hovlimizda
Bitta qiz bor
Shovqinli do'stlar orasida
U sezilmas
Yigitlarning hech biri
U ko'zga tashlanmaydi.
Men unga qarayman -
Unda hech narsa yo'q
Va men qidirishda davom etaman -
Men uzoqqa qaramayman.
Mening do'stim bor
Men uni bolaligimdan bilaman,
Lekin men u haqida indamayman
Hatto eng yaxshi do'stingiz bilan.
Negadir jimman
Hatto eng yaxshi do'stingiz bilan.
Men unga qarayman -
Unda hech narsa yo'q
Va men qidirishda davom etaman -
Men uzoqqa qaramayman.
Men yigitlardan qo'rqmayman
Va na kecha, na kunduz,
Ajoyib mushtlar yo'q
Suv yo'q, olov yo'q,
Va u bilan go'yo birdaniga
Ular meni almashtirmoqda.
Men unga qarayman -
Unda hech narsa yo'q
Va men qidirishda davom etaman -
Men uzoqqa qaramayman.
Mana, kechqurun yana boramiz
Men darvoza oldida turibman
U nonvoyxonadan bulochka bilan o‘tib ketadi.
Men turaman va tomosha qilaman
Va bu haqorat qiladi.
Men unga qarayman -
Unda hech narsa yo'q
Va men qidirishda davom etaman -
Men uzoqqa qaramayman.
Yoki ertalab taqillatadi
U poshnali poyabzal kiyadi
Hamma narsani unutib,
Men derazadan qarayapman.
Va nima uchunligini bilmayman
Menga u juda kerak.
Men unga qarayman -
Unda hech narsa yo'q
Va men qidirishda davom etaman -
Men uzoqqa qaramayman.
Va men qidirishda davom etaman -
Men uzoqqa qaramayman.
Va men qidirishda davom etaman -
Ko'zimni uzolmayman...
Agar siz hammaning ko'zlari ochiladigan xira joyda bo'lmasangiz, demak u sizni yaxshi ko'radi. Ular kimgadir yoki biror narsaga qiziqish bildirishsa, ular doimo shunday qilishadi.
2. Ko‘tarilgan qoshlar
Bu ongsiz harakat ham qiziqish ko'rsatadi. Ayniqsa, bu biror narsa aytayotganda sodir bo'lsa.
3. Siz tabassum qilsangiz, oldingi tishlaringiz ko'rinadi.
Voyaga etgan erkaklar, odatda, besh yoshida, agar chinakam baxtli bo'lmasalar, bunday tabassumni to'xtatadilar.
4. Tabassum nafaqat og'izga ta'sir qiladi.
Oddiy tabassumlar og'iz va uning atrofidagi mushaklarni o'z ichiga oladi, lekin agar qo'shimcha ravishda uning ko'zlari porlab tursa va umuman u butun yuzi bilan tabassum qilsa, unda siz unga yaxshi ta'sir qilasiz!
Ommabop
5. Lablarini engil yalaydi
Agar biror narsa odamga qiziqarli va yoqimli bo'lsa, og'izda ko'proq tupurik hosil bo'ladi va labni yalash refleksi ishlaydi. Agar bu asabiy muhitda sodir bo'lmasa, siz o'zingizga yana bir ortiqcha narsani berishingiz mumkin.
6. Har doim sizga qaraydi
Hozirgi vaqtda, odamlar faqat smartfon ekraniga qarashga tayyor bo'lsa, bunday qarash noqulaylik tug'dirishi mumkin. Ammo bu haqda boshqa nuqtai nazardan o'ylab ko'ring: u sizning yoningizda bo'lmaganda keyinroq eslab qolish uchun yuzingizni va mimikangizni yaxshiroq eslab qolishni xohlaydi.
7. Sizni ko'rib chuqur nafas oladi
Albatta, insonga kislorod kerak. Ammo u sizni ko'rganda ko'kragini puflab, qornini so'rar ekan, demak, u ko'proq erkak va jozibali ko'rinishni xohlaydi. Buni u emas, balki evolyutsiya o'ylab topdi!
8. Gapirayotganda oldinga egilish
Shovqinli barda bu harakat hech narsani anglatmasligi mumkin. Ammo, masalan, restoranda bu sizning so'zlaringiz va umuman sizga qiziqishning belgisidir.
9. Sizga tizzasi bilan tegadi
Yoki qo'lini sochlari orasidan o'tkazadi. Etarli sababsiz jismoniy aloqa - bu sizning munosabatingizni tushunishni xohlayotganining ko'rsatkichidir. Agar u yaxshi taassurot qoldirmoqchi bo'lsa, uning imo-ishoralari yumshoq bo'ladi va u keng tabassum qiladi.
10. Oyoqlarini kesib o'tadi
Agar bir vaqtning o'zida u bir oz orqaga qaytsa, bunday imo-ishora hech narsani anglatmaydi. Va agar u sizga qarab harakat qilsa, u mehr ko'rsatishni xohlaydi, lekin uyatchan.
11. Sizga qaramasdan gapiradi
Buni turli yo'llar bilan talqin qilish mumkin, lekin, ehtimol, u oddiygina.
12. Uning oshqozoniga tegadi
Qorin zaiflik va muloqot qilish istagini anglatadi. U sizni qiziqtiradi, lekin u o'z harakatlariga ishonch hosil qilmaydi. Shuningdek, kontekstga e'tibor bering, agar u shunchaki qorni og'riyotgan bo'lsa ...
13. Gapirayotganda qo'lingizga tegadi
Bu erda hamma narsa oddiy: u so'zlariga e'tiboringizni qaratishingizni xohlaydi.
A. Ostrovskiy - L. OshaninVa bizning hovlimizda
Bitta qiz bor
Shovqinli do'stlar orasida
U sezilmas
Yigitlarning hech biri
U ko'zga tashlanmaydi.
Men unga qarayman -
Unda hech narsa yo'q
Va men qidirishda davom etaman -
Men uzoqqa qaramayman.
Mening do'stim bor
Men uni bolaligimdan bilaman,
Lekin men u haqida indamayman
Hatto eng yaxshi do'stingiz bilan.
Negadir jimman
Hatto eng yaxshi do'stingiz bilan.
Men unga qarayman -
Unda hech narsa yo'q
Va men qidirishda davom etaman -
Men uzoqqa qaramayman.
Men yigitlardan qo'rqmayman
Va na kecha, na kunduz,
Ajoyib mushtlar yo'q
Suv yo'q, olov yo'q,
Va u bilan go'yo birdaniga
Ular meni almashtirmoqda.
Men unga qarayman -
Unda hech narsa yo'q
Va men qidirishda davom etaman -
Men uzoqqa qaramayman.
Mana, kechqurun yana boramiz
Men darvoza oldida turibman
U nonvoyxonadan bulochka bilan o‘tib ketadi.
Men turaman va tomosha qilaman
Va bu haqorat qiladi.
Men unga qarayman -
Unda hech narsa yo'q
Va men qidirishda davom etaman -
Men uzoqqa qaramayman.
Yoki ertalab taqillatadi
U poshnali poyabzal kiyadi
Hamma narsani unutib,
Men derazadan qarayapman.
Va nima uchunligini bilmayman
Menga u juda kerak.
Men unga qarayman -
Unda hech narsa yo'q
Va men qidirishda davom etaman -
Men uzoqqa qaramayman.
Va men qidirishda davom etaman -
Men uzoqqa qaramayman.
Va men qidirishda davom etaman -
Ko'zimni uzolmayman...
