А у нас у дворі
Є дівчисько одне,
Серед гучних подруг
Непримітна вона,
Нікому з хлопців
Непримітна вона.
Я дивлюся їй услід -
Нічого в ній немає,
А я все дивлюся -
Око не відводжу.
Є дружок у мене,
Я з ним з дитинства знайомий,
Але про неї я мовчу
Навіть із найкращим дружком.
Чомусь мовчу
Навіть із найкращим дружком.
Я дивлюся їй услід -
Нічого в ній немає,
А я все дивлюся -
Око не відводжу.
Не боюся я хлопців,
І ні ночі, ні дня,
Ні крутих куркулів,
Ні води, ні вогню,
А при ній наче раптом
Підміняють мене.
Я дивлюся їй услід -
Нічого в ній немає,
А я все дивлюся -
Око не відводжу.
Ось знову ввечері
Я стою біля воріт,
Вона повз булочку з булкою йде.
Я стою і дивлюся,
І образа бере.
Я дивлюся їй услід -
Нічого в ній немає,
А я все дивлюся -
Око не відводжу.
Або вранці стукає
Каблучками вона,
Про все забувши,
Я стежу з вікна.
І не знаю навіщо
Мені вона така потрібна.
Я дивлюся їй услід -
Нічого в ній немає,
А я все дивлюся -
Око не відводжу.
А я все дивлюся -
Око не відводжу.
А я все дивлюся -
Око не відводжу.

Переклад тексту пісні Йосип Кобзон - Я дивлюся їй у слід, нічого в ній немає

And we have in the yard
Have a little girl one,
Among noisy friends
Little her,
None of the guys
The little her.
I look after her -
There,
And I look -
Eyes not take.
Friend me
I'm with him since childhood, familiar,
But I am silent
Even with the best friend.
Why is silent
Even with the best friend.
I look after her -
There,
And I look -
Eyes not take.
I'm not afraid of guys
And no night, no day,
Any cool fists,
No water, no fire,
It's like suddenly
A substitute for me.
I look after her -
There,
And I look -
Eyes not take.
Here again in the evening
I'm standing at the gate,
Ше past bakery with loaf goes.
I stand and gaze,
And takes offense.
I look after her -
There,
And I look -
Eyes not take.
Or in the morning knocks
Heels she
Forgetting про все,
I watch from a window.
And I don"t know why
I she so desired.
I look after her -
There,
And I look -
Eyes not take.
And I look -
Eyes not take.
And I look -
Eyes not take.

Пісенька ця писалася в нашому Будинку творчості, Маліївці, де ми жили на той час обидва з Островським. Вся сонячна, промениста, як не смішно, ця пісенька створювалася в той час, коли Островський був після тяжкої хвороби, а найближчими днями мала бути складна операція. Треба сказати, що, працюючи над нею і написавши її одну, ми перепробували безліч різних музичних і поетичних варіантів, які іноді були вже зовсім готовими піснями. Але це так і залишилося варіантами...
Пролунала ця пісенька, коли я ліг у клініку Б.В.Петровського на операцію. І було сумно і смішно: у важкі для мене хвилини сесгри та хворі бігали до мене та просили слова цієї пісні.
Пісня викликала таку саму реакцію, як і перша. Знову питання – чому вони написані, прохання познайомити з нашими героями. І знову рішучі вимоги до продовження нашої історії.
Нам здавалося, що продовжувати, власне, нічого. Але потік листів був надто великий. Вийшло щось зовсім нове, ніколи ще в історії не було таких пісень із продовженням. На цей раз особливо активними були дівчата. Здавалося б, про них так високо і тепло було сказано, а вони образилися: "Він співає про своє кохання, а вона, що ж, права голосу не має?"
Нам захотілося написати дівочу відповідь на перші дві пісні. Захотілося, але було дуже боязно, - навіть у романах зазвичай б'є так, що перша книга вдається, друга читається з любові до першої, а третя взагалі ні в які ворота не лізе... Нерідко щось таке виходить і з кінофільмами . Є навіть таке ходяче: перша серія – перший сорт, друга серія – другий сорт, третя серія.
І все ж таки нам довелося написати третю пісню. Вона прозвучала у "Доброму ранку" у березні 1963 року у виконанні Майї Кристалінської.

Ти дивився на мене, ти шукав мене всюди Я, бувало, біжу, від усіх твої погляди зберігаючи А тепер тебе немає, тебе немає чомусь, Я хочу, щоб ти був, щоб так само дивився на мене Я йду без тебе провулком знайомим Я поспішаю не з тобою, не з тобою, а з Наташкою у кіно А тобі шлють привіт вікна тихого дому Та ще старі, що так само стукають у доміно У дворі дотемна крутять ту саму платівку Ти сказав, що прийдеш, хоч на вечір повернешся сюди Вечір мені ні до чого, вечір малий, як піщинка Я тебе почекаю, тільки ти приходь назавжди. А за вікном то дощ, то сніг, І спати час, і ніяк не заснути Все той же двір, той самий сміх І лише тебе не вистачає трохи

mp3:

"Була навіть хвилина, коли ми написали четверту пісню. Це була пісня-лист з далекого краю, лист юнака, який стає дорослим. Ця пісня пролунала по радіо один раз і теж викликала листи та прохання її повторити. Але ми з Островським тихо-тихо відібрали її біля радіо і сунули назад у письмовий стіл.
Чому? Причина була така. З'ясувалося, що ми з Островським по-різному її трактуємо. Йому здавалося, що один куплет у пісні зайвий. А мені думалося, що цей куплет найважливіший. Значить, ще не склалося. Я не можу сказати, що вона гірша за три перші, але якщо ми засумнівалися в ній, то ще невідомо, чи має вона право на існування."

Здається, тут Лев Іванович не зовсім щирий. Пісня була, співав Йосип Кобзон і не лише на радіо. І яке має значення, що "по-різному її трактували" автори, якщо вона була вже в готовому варіанті і, дійсно, "не гірше трьох перших"? До того ж, пісні були не власними силами, а складовими розповіді і вирваний із хроніки взаємин героїв трирічний період зруйнував стрункість і простоту викладу циклу.
Запис цієї пісні вдалося знайти і судити про її якість та актуальність для циклу можуть слухачі:

"Ця пісня, мабуть, здивувала багатьох і викликала найрізноманітніші листи. Одні просто просили її повторити, інші обурювалися, як сміла вона його не дочекатися. Деякі писали, що з ними було точнісінько таке і тому вони подвійно нам вдячні. Але всі вимагали дівочої відповіді, кінця історії, всі хотіли знати, де вона, що з нею стало, чому вона не дочекалася.
Ми дуже довго думали з Аркадієм Іллічем Островським над останньою піснею нашого циклу. І я навіть уже написав було слова, в яких дівчина прощалася зі своїм дитячим коханням, хоч і казала, що вона назавжди буде для неї святою:

Бувало, в дощ, бувало, в сніг
Тебе зустрічала я, мій перший чоловік.
 Але година настала такої любові,
Що дитинства змовклого назад не клич.

Але це виявилося неправдивим. Більшість наших слухачів відчули, що ми хотіли "написати закоханість, а показали любов".
І остання пісня, звичайно ж, не стала піснею прощання. Не стала вона й банальною міщанською кінцівкою. Дівчина дійсно поїхала, "як і хлопець", але "все збулося, і не справдилося."
Так несподівано для нас самих вийшла ця сюїта, або поема з п'яти пісень.

Дитинство пішло в далечінь. Дитинства трохи шкода. Пам'ятаю сердець стукіт, І сміливість очей, і боязкість рук... І все справдилося, І не справдилося, І щастя немає, І щастя чекає Якби тобі знати, Як важко чекати. Ти б не втрачав дня, Наздогнав мене, повернув мене Слухай кроків звук, Двері вхідний стукіт, Голос зустрічай мій - Поспішаю до тебе, поспішаю додому. І все справдилося І не справдилося, Вінком сумнівів та надій переплелося. І щастя немає, І щастя чекає У наших старих, наших маленьких воріт.

mp3:А. Островський-Л. Ошанін

А у нас у дворі
Є дівчисько одне,
Серед гучних подруг
Непримітна вона,
Нікому з хлопців
Непримітна вона.

Я дивлюся їй услід -
Нічого в ній немає,
А я все дивлюся -
Око не відводжу.

Є дружок у мене,
Я з ним з дитинства знайомий,
Але про неї я мовчу
Навіть із найкращим дружком.
Чомусь мовчу
Навіть із найкращим дружком.

Я дивлюся їй услід -
Нічого в ній немає,
А я все дивлюся -
Око не відводжу.

Не боюся я хлопців,
І ні ночі, ні дня,
Ні крутих куркулів,
Ні води, ні вогню,
А при ній наче раптом
Підміняють мене.

Я дивлюся їй услід -
Нічого в ній немає,
А я все дивлюся -
Око не відводжу.

Ось знову ввечері
Я стою біля воріт,
Вона повз булочку з булкою йде.
Я стою і дивлюся,
І образа бере.

Я дивлюся їй услід -
Нічого в ній немає,
А я все дивлюся -
Око не відводжу.

Або вранці стукає
Каблучками вона,
Про все забувши,
Я стежу з вікна.
І не знаю навіщо
Мені вона така потрібна.

Я дивлюся їй услід -
Нічого в ній немає,
А я все дивлюся -
Око не відводжу.
А я все дивлюся -
Око не відводжу.
А я все дивлюся -
Око не відводжу...

Якщо ви не знаходитесь при цьому в напівтемному місці, де вони розширюються у всіх, це означає, що ти йому подобається. При інтересі до когось чи чогось вони завжди так роблять.

2. Брови підняті

Цей підсвідомий рух також демонструє інтерес. Особливо, якщо це відбувається, коли ти щось розповідаєш.

3. При посмішці видно передні зуби

Дорослі чоловіки зазвичай перестають так усміхатися років у п'ять, якщо вони не щасливі по-справжньому.

4. Посмішка торкається не тільки рота

У звичайних усмішках бере участь рот і м'язи навколо нього, але якщо ще в нього променяться очі і взагалі він усміхається начебто всім обличчям, — ти добре на нього впливаєш!

Популярне

5. Злегка облизує губи

Коли людині щось цікаво та приємно, у роті утворюється більше слини та діє рефлекс облизування губ. Якщо це відбувається не в нервовій обстановці, можеш поставити собі ще один плюс.

6. Весь час на тебе дивиться

У наші дні, коли люди готові безперервно дивитися тільки в екран смартфона, такий погляд може викликати дискомфорт. Але подумай про це з іншої позиції: він хоче краще запам'ятати твоє обличчя та міміку, щоб потім згадувати, коли тебе не буде поряд.

7. Глибоко зітхає, коли тебе бачить

Безумовно, людині потрібен кисень. Але якщо він надує груди і втягує живіт побачивши тебе, значить, хоче здаватися більш мужнім і привабливим. Це не він вигадав, а еволюція!

8. Подається вперед, коли ти говориш

У галасливому барі цей рух може нічого не означати. Але в ресторані, наприклад, це ознака явного інтересу до твоїх слів і тобі загалом.

9. Торкає тебе коліном

Або проводить рукою по волоссю. Фізичний контакт без достатніх підстав — показник того, що хоче зрозуміти твоє ставлення. Якщо він хоче справити гарне враження, жести будуть м'якими і він широко посміхнеться.

10. Схрещує ноги

Якщо при цьому він подається трохи тому, такий жест нічого не означає. А якщо рухається до тебе, то хоче висловити прихильність, але соромиться.

11. Каже, не дивлячись на тебе

Це можна витлумачити по-різному, але, швидше за все, він просто скромний.

12. Зворушує свій живіт

Живіт символізує вразливість та бажання спілкуватися. Ти йому цікава, але він не впевнений у своїх діях. Зверніть увагу на контекст, раптом у нього просто живіт болить…

13. Стосується твоєї руки під час розмови

Тут все просто: хоче твоєї уваги до своїх слів.

А. Островський-Л. Ошанін

А у нас у дворі
Є дівчисько одне,
Серед гучних подруг
Непримітна вона,
Нікому з хлопців
Непримітна вона.

Я дивлюся їй услід -
Нічого в ній немає,
А я все дивлюся -
Око не відводжу.

Є дружок у мене,
Я з ним з дитинства знайомий,
Але про неї я мовчу
Навіть із найкращим дружком.
Чомусь мовчу
Навіть із найкращим дружком.

Я дивлюся їй услід -
Нічого в ній немає,
А я все дивлюся -
Око не відводжу.

Не боюся я хлопців,
І ні ночі, ні дня,
Ні крутих куркулів,
Ні води, ні вогню,
А при ній наче раптом
Підміняють мене.

Я дивлюся їй услід -
Нічого в ній немає,
А я все дивлюся -
Око не відводжу.

Ось знову ввечері
Я стою біля воріт,
Вона повз булочку з булкою йде.
Я стою і дивлюся,
І образа бере.

Я дивлюся їй услід -
Нічого в ній немає,
А я все дивлюся -
Око не відводжу.

Або вранці стукає
Каблучками вона,
Про все забувши,
Я стежу з вікна.
І не знаю навіщо
Мені вона така потрібна.

Я дивлюся їй услід -
Нічого в ній немає,
А я все дивлюся -
Око не відводжу.
А я все дивлюся -
Око не відводжу.
А я все дивлюся -
Око не відводжу...