Як зробити fb2 із word стандартними засобами. OpenOffice: Створення книги у форматі fb2. Програма для читання fb2 на комп'ютері
Перед створенням fb2 книграджу прочитати статтю, присвячену безпосередньо самому.
Перш ніж розпочати, потрібно встановити програму для створення fb2 книг. Я використовую програму BookDesigner.
Небагато про те, чому я вибрав саме цю програму для створення книг у форматі fb2.
- Вона безкоштовна.
- Вона надає гнучкий інструмент підготовки тексту перед створенням книги fb2.
- Вона «всесвітна» (підтримує велику кількість вхідних форматів файлів (txt, html та ін.)).
- Вона досить проста в освоєнні.
Отже, настановні для цієї програми можна . Вам знадобляться два з них. Встановлення потрібно проводити в наступному порядку:
- Встановити "BookDesigner v.4 Installer".
- Розпакувати «BookDesigner v.4 оновлення програми» і скопіювати вміст цієї папки, в яку була встановлена програма в пункті 1 (зазвичай це C: Program Files (x86) Book Designer 4.0).
- Для власників необхідно встановити «DHTML Editing Control for Applications», який можна .
Після установки, ви зможете знайти цілих 3 ярлика, з яких в даний момент нам цікавий тільки один. Для створення fb2 книгзапускаємо "BookDesigner 4.0".
Ви маєте побачити наступне вікно.
Спочатку там завантажено документ із короткою інструкцією з підготовки тексту перед створенням книги у форматі fb2. Щоб відкрити російську інструкцію, натисніть на кнопку «russian» в самому верху. Якщо раптом ніякої інструкції автоматично не відкрилося, знайти її можна вручну наступним шляхом: Help – Self Teaching – My first E-BOOK. Там ви зможете знайти й інші уроки.
Ах так, мало не забув пояснити для чого потрібна ця сама підготовка тексту перед створенням книг fb2. Як я вже говорив, всі структурні елементи у форматі fb2 жорстко обмежені один від одного. І якщо просто відкрити якийсь вихідний файл із текстом, то програма не завжди зможе правильно визначити назву книги, її автора. Під час підготовки ви вручну визначаєте назву книги, хто її автор тощо. Для цього і потрібна підготовка, щоб наприкінці вийшла справді тлумачна книга fb2.
Отже, як готувати текст перед створенням книги fb2 ви прочитаєте в інструкції, я ж покажу як просто додати текст до програми і отримати з нього книгу fb2.
Початковий матеріал (книги у форматі txt) я беру на lib.ru. Сьогодні я скачав звідти зібрання творів А. С. Пушкіна і хочу зробити з нього повноцінну книгу у фоматі fb2. У програмі BookDesiner для того, щоб відкрити новий текст, потрібно виконати нехитру операцію: Натиснути File – OpenBook, виберіть потрібний файл і натиснути Відкрити. Текст завантажиться у програму.
Натискаю на кнопку "Make fb2 file" і перевіряю назву книги та автора.
Останнім часом автор цієї статті регулярно займається вичитуванням книг та створенням fb-файлів для бібліотек. Оскільки мій спосіб зробити файл красивим і правильним ніде не описаний, з'явилася ця стаття. Автор ні в якому разі не претендує на те, що цей спосіб є єдино вірним і правильним, навіть навпаки, частина функцій програм не використовується (хоча і могло б), але звичка та інерція мислення властиві, на жаль, усім людям.
Усі основні правила створення fb2-книг описані у статті Як зробити книгу, з якою раджу ознайомитись.
У роботі мною використовується кілька програм:
- Microsoft Word, або MW (будь-яка версія) - для попередньої правки документа та оформлення посилань
- FictionBookDesigner , або FBD - для красивого оформлення книги, розміщення заголовків та вкладених частин та створення fb2-файлу
- FictionBookInvestigator, або FBI - складова частина пакетів BD і FBD, яку можна використовувати окремо - для редагування книги з використанням юнікодів, де це необхідно.
- FictionBookEditor , або FBE - для остаточного виправлення книги після вичитування та перевірки її валідності
- BookDesigner , або BD для виготовлення файлу fb2 у форматі пристрою для читання. Останній апдейт
- MassTextProcessor , або MTP - для коригування деяких неточностей, неприпустимих у бібліотеках, але допустимих у FBD
В принципі, останню програму можна і опустити, у FBD є всі необхідні інструменти, але я її люблю за простоту використання, маленький розмір і відсутність її інсталяції. Крім того, вона дозволяє працювати відразу з великою кількістю файлів, що, правда, тут описуватися не буде.
На питання - навіщо я використовую дві програми одного типу (BD та FBD) відповідь проста. Різниця між BD та FBD є і велика: FBD повністю юнікодний, а BD – лише частково. Тобто. якщо треба зробити книгу з мовами, несумісними всередині одного локального кодування (наприклад, російська та французька), то це тільки в FBD. Крім того, FBD зроблений спеціально для виготовлення fb2-файлів, а BD - всеїдний. Він має багато форматів як на вході, так і на виході.
Послідовність роботи
MW, попереднє редагування
Отже, файл, який приходить до мене після сканування та розпізнавання від сканника, знаходиться у форматі.rtf ( R ich T ext F ormat) який розпізнається та редагується звичайним MW. Тому перш за все входимо в Word. Головне завдання цього етапу - оформити посилання та виправити явний дуже "кривий" текст.
Насамперед, щоб не пропустити розриви абзаців, виділяємо весь текст і правою клавішею мишки викликаємо меню. Проходимо в пункт "Абзац" та вибираємо "Відступ"->"Перший рядок"->"Відступ".
Знову викликаємо меню "Шрифт"->вибираємо розмір та тип шрифту всього документа. Це робиться тому, що при розпізнаванні тексту часто зміна типу або розміру шрифту потрапляє на середину слова. У цьому випадку, при закачуванні файлу в FBD у цьому місці буде пробіл.
Далі, "Сервіс"->"Параметри"->"Правопис" перевіряємо, що стоять галочки: автоматично перевіряти орфографію, завжди пропонувати заміну, пропускати слова з великих літер, пропускати слова з цифрами, пропускати адреси Інтернету та імена файлів, автоматично перевіряти граматику , також перевіряти орфографію. Робимо "Повторну перевірку".
Є дещо інший варіант роботи з MW - підвантаження шаблону. Цей спосіб добре описаний і повторюватися я не буду. Моє єдине заперечення до зазначеного способу - такого об'ємного форматування FBD все одно не розуміє, чи варто город городити. Але, може, комусь це буде приємніше чи зручніше.
Потім починається найнудніша і неприємна робота - переглядаємо уважно весь файл, виправляючи помилки і формуючи виноски. У вихідному файлі виноски бувають двох видів - позначаються зірочкою і позначаються надрядковими цифрами. Спочатку заходимо "Вставка"->"Посилання"->"Зноска", і налаштовуємо. Виноски повинні бути внизу тексту, формат номера 1, 2, 3, почати з 1, нумерація продовжити. Застосовуємо зроблені зміни. Далі "Сервіс"->"Налаштування"->"Команди", у лівому віконці вибираємо "Вставка" і з правого перетягуємо мишкою команду "Зноска..." на панель інструментів.
При появі виноски в тексті, встановлюємо курсор на місце виноски і мишкою клацаємо по кнопці на панелі інструментів. У віконце, що виникло внизу, перекидаємо текст виноски. Таким чином, все форматування виносок зводиться до наступних процедур:
- підігнати курсор до місця виноски
- видалити вказівник виноски (зірочку або номер)
- клацнути по кнопці AB1 на панелі інструментів
- виділити текст виноски
- перетягнути його мишкою в нижнє віконце
- видалити "сміття" від виноски - порожні рядки, зірочки, цифри і т.п.
Дійшовши до кінця файлу перевіряємо додатково пошуком, чи немає виносок, що загубилися.
У ситуації, коли болд або курсив потрапляють на частину слова - виділяємо це слово і робимо його звичайним або повністю виділеним залежно від тексту. Це, знову ж таки, робиться для того, щоб потім не з'явилася прогалина всередині слова.
Паралельно виділяємо жирним шрифтом та порожніми рядками заголовки для їх автоматичного подальшого розпізнавання.
Зберігаємо файл та виходимо з MW.
FBD - виготовлення fb2-файлу
Перед відкриттям файлу за допомогою FBD, особливо при першому використанні, є сенс перевірити налаштування цієї програми. У мене так налаштовано. Найголовніше - перевірити, чи є багатомовна підтримка для книг з іспанською, французькою тощо. Крім того, я завжди зберігаю вихідний формат і часто користуюся визначенням заголовків не тільки за ключовими словами, а й за виділеним текстом, оскільки часто при розпізнаванні назв розділів виділяються жирним шрифтом.
Виклик цього меню відбувається за допомогою кнопки
Після всіх налаштувань рекомендується перезавантажити файл, щоб вони були застосовані до нього. Далі переглядаємо файл щодо розстановки заголовків, цитат, віршів тощо. Частина помилок визначається і правиться на цій стадії роботи. Відразу обмовлюся, для виділення шматка тексту треба двічі клацнути мишкою. І тут виділяється абзац. Якщо потрібно виділити більше одного абзацу - спочатку виділити перший подвійним клацанням, а потім перейти до останнього і Shift+клацання мишкою. Тільки в цьому випадку виділення тексту буде 100% правильним. Усі команди BookCorrector застосовуються лише до виділеного тексту.
Спочатку перевіряємо, чи правильно визначився автор та назва книги. Якщо ні - коригуємо за допомогою BookCorrector (вибрати відповідно book author та book title). Потім визначаємо інструкцію (якщо вона є) як інструкцію (BookCorrector annotation). Далі шукаємо всі заголовки (BookCorrector title), епіграфи (epigraph), вірші (verse) та цитати. З цитатами (листами тощо) найскладніше! Справа в тому, що вони не підтримуються BookDesigner як окрема функція. У зв'язку з чим, щоб отримати гарний і грамотно зроблений файл, доводиться викривлятися. Особисто я роблю так: на початку цитати на окремому рядку ставлю набір літер xxxxx, а в кінці цитати теж окремим рядком zzzzz. Далі я розповім, як це перетворити на нормальний вигляд. Або як варіант можна оформити їх як епіграфи. Перевага другого способу в тому, що в епіграфі допускається автор тексту, але при великій (дуже великій!) кількості цитат це незручний спосіб, що призводить до збільшення ручної праці. Про те, що робити далі з цитатами-епіграфами, я теж розповім пізніше.
Крім того, в епіграфах, віршах та цитатах може бути автор тексту, якого слід оформити як text author.
У BD та FBD є ще дуже зручний інструмент для пошуку Tools -> Element Browser. Він дозволяє знайти невірні розриви рядків, некоректні закінчення абзаців. Для цього потрібно запустити пошук broken sentences та bar ends(user). При натисканні на рядку браузера BD автоматично встає на місце розташування цього елемента і виділяє абзац, заголовок або картинку - дивлячись що Ви шукаєте. У ньому ж зручно перевіряти заголовки - бажано мати зміст книги під рукою.
На цьому етапі роботи з FBD я ще проводжу додаткове коригування картинок з метою оптимізації їхнього розміру. Для цього я виходжу з редактора повністю, (в налаштуваннях у мене обов'язково стоїть галочка load last book at startup і заходжу в папочку LastFile основної директорії програми. У ній зберігається файл html0 і картинки до нього. Ці картинки я оптимізую за допомогою IrfanView (втім , програма може бути будь-яка, кому що подобається.. Після чого викликаю FBD знову або просто так, або за допомогою відкриття цього html0.
Після виділення всіх заголовків треба сформувати майбутню структуру книги. На цьому етапі дуже зручно використовувати FictionBookSectionEditor. Він викликається за допомогою іконки
І виглядає так
У цьому редакторі секцій за допомогою стрілок виставляємо зручну для прочитання та логічну з погляду змісту структуру документа. Наприклад, таку
Після чого обов'язково натискаємо кнопку apply, щоб записати поточне розташування секцій. УВАГА! Якщо ви вийдете з редактора секцій і знову увійдете в нього секції знову виглядатимуть нерозміченими! Ваші зміни у редакторі стануть не видно! Тому не виходьте з редактора секцій до отримання бажаного результату!
Залишилося зробити останнє перед виготовленням fb2-файлу - відформатувати виноски. Для цього виділіть виноски та зробіть Format->selected notes.
Тепер можна викликати меню створення FB2.
Якщо ви все зробили правильно, то поля автора, назви книги та анотації вже заповнені. Вам залишиться вибрати жанр із запропонованого списку і вставити обкладинку, перетягнувши її мишкою з вікна провідника Windows у вікно book cover picture. Перевірте налаштування - обов'язково має бути включено опцію book for library. Для грамотного визначення тире/дефісів я останнім часом використовую параметр dashes->long, але скріншот переробляти не стала. Натискаємо на кнопочку make book і чекаємо на звуковий сигнал, що сигналізує про те, що книга готова.
У принципі тепер потрібно провести валідацію файлу, що вийшов. У разі виникнення помилок автоматично включається дуже зручний інструмент FictionBookInvestigator, в якому можна виправити неправильні шматки коду. Він викликається у вікні "Make Fiction Book File" кнопкою "load to FBI", яка активується після створення fb2.
FBI - попереднє виправлення fb2-файлу
FBI (Fiction Book Investigator) – це спеціалізований ручний редактор/валідатор fb2-файлів. За опціями - раз на кілька потужніший FBE по набору опцій. Крім того, в ньому я роблю масові заміни на тире, не розпізнаних FBD як довгі і роблю цитати, про які говорила раніше.
Після виготовлення fb2 завантажити файл у FBI, потім у Find/Replace:
Find what: uni(44)uni(45)uni(32) replace with: uni(44)uni(32)uni(151)uni(32)
Натиснути "replace all"
Це перетворює всі конструкції виду "кома дефіс пробіл" в "кома пробіл довге тире пробіл".
Find what: uni(46)uni(45)uni(32) replace with: uni(46)uni(32)uni(151)uni(32)
Натиснути "replace all"
Це перетворює всі конструкції виду "точка дефіс пробіл" на "точка пробіл довге тире пробіл".
Find what: uni(33)uni(45)uni(32) replace with: uni(33)uni(32)uni(151)uni(32)
Натиснути "replace all"
Це перетворює всі конструкції виду " знак оклику дефіс пропуск " в " знак оклику довге тире пропуск ".
Find what: uni(63)uni(45)uni(32) replace with: uni(63)uni(32)uni(151)uni(32)
Натиснути "replace all"
Це перетворює всі конструкції виду "знак питання дефіс пробіл" на "знак питання пробіл довге тире пробіл".
Find what: uni(32)uni(45)uni(32) replace with: uni(32)uni(151)uni(32)
Натиснути "replace all"
Це перетворює всі дефіси виду "пробіл дефіс пробіл" в "пробіл довге тире пробіл".
Find what: replace with:
Натиснути "replace all"
Find what: replace with:
Натиснути "replace all"
Останні 2 пункти створюють цитати із заданих раніше конструкцій xxxxx та zzzzz. Після виготовлення fb2-файлу вони перетворюються на параграфи, які треба замінити на потрібні теги. Обов'язково після цього потрібно провести валідацію!Перевірте, чи не залишилося десь не змінених конструкцій (іноді в параграф потрапляє сміття у вигляді пробілу, табуляції тощо).
Після того, як усі цитати сформовані, я шукаю пошуком кінець кожної цитати і, якщо потрібно, виділяю наприкінці автора тексту. F7 - tag-list, виділити потрібний текст, попередньо видаливши теги, подвійне клацання на тезі
Зазвичай, на цьому етапі завершую роботу з FBD і переходжу до редактора FBE.
FBE - доведення до розуму
Редактор FBE зручний тим, що дозволяє редагувати зовнішній вигляд, так і вихідний код документа і добре виявляє його структуру. При розкритті "дерева" змісту всі огріхи і недоробки видно відразу і їх легко виправити. Причому можна керувати як у текстовому режимі, так і в режимі тегів.
Насамперед треба переконатися, що структура документа красива і логічна, немає зайвого дроблення на секції, зміст буде добре виглядати. Як приклад – розбиті на секції заголовки.
Коли такий розбитий заголовок зустрічається в тексті, це по-перше - негарно, а по-друге незручно, тому що цей заголовок - назва глави. Це - два заголовки одного рівня, тому можна сміливо поєднати секції та уникнути непотрібного збільшення кількості секцій. Для цього, поставивши курсор на верхню з секцій, що об'єднуються, треба натиснути Alt+Del. Після цього виділити заголовок, що перетворився на секцію, і перетягнути його в заголовок. Прибрати зайві порожні рядки або додати їх, якщо заголовок занадто довгий і виходить некрасиво.
Є кілька пунктів, які я керую в будь-якому документі, зробленому в FBD. 1. Анотація. FBD, крім створення окремого пункту в description під назвою annotation, дублює її в окрему секцію відразу після автора і назви книги. Цей дубляж не дуже зручний для подальшого використання файлу, тому цю секцію видаляю повністю. Права кнопка миші Select->body/section, і правою кнопкою Cut або Delete.
2. Часто валідацію не проходять файли, в яких картинки йдуть одна за одною. Справа в тому, що FBD не вставляє порожній рядок між такими картинками, що вимагає схема навіть якщо вручну спробувати вставити рядок. Тому ставимо курсор на другу, третю і т.д. картинки та тиснемо Enter.
3. Правимо цитати. Як ви пам'ятаєте, ми виділили цитати як епіграфи. Тепер треба зробити їх цитати. Це зручніше робити у редакторі вихідних кодів (View->Source). Знаходимо пошуком тег
4. Порожні рядки до і після назви розділу. Такі рядки зустрічаються вкрай рідко, але їх треба забирати за правилами створення валідного документа.
5. Це, власне, не виправлення. І зробити це можна було і в FBD, але я роблю тут, тому що форма, що пропонується для заповнення в FBE мені подобається більше. Це заповнення description файлу! Як його заповнювати і що куди писати – інтуїтивно зрозуміло та добре описано в інших статтях, тому зупинятись на цьому я не стану.
MTP - чищення виносок
У принципі, як я вже казала, без цієї програми можна було б цілком обійтися. Але я її люблю, а тому розповім. Вона дуже зручна, коли треба зробити масову заміну у файлі (або кількох файлах) текстових конструкцій із змінним текстом усередині на інші конструкції з тим самим текстом. В принципі з тим же успіхом можна застосовувати BookCleaner, що входить до складу FBD, написавши до нього відповідний скрипт, і так, мабуть, буде навіть швидшим, але я користуюся MTP.
У цьому процесорі є своя, дуже проста, мова макросів, текст якою я наведу повністю.
Суть проблеми, яку треба вирішити, у тому, що FBD та його автор категорично не згодні з правилами, встановленими у fb2 щодо зворотних виносок. У форматі зворотні посилання в принципі дозволені, за винятком виносок. Тому їх доводиться обов'язково коригувати, щоб бібліотека прийняла валідний файл. Крім того, вид посилань наводиться до бібліотечного стандарту.
На жаль, за такого підходу забираються всі маркування параграфів, що є в документі. Тому якщо у Вашій книзі є інші внутрішні посилання, краще зробіть цю роботу вручну, або Ви втратите їх. Коригування відбувається у 3 етапи.
1. Ліквідація маркування параграфів.
Отже, у віконце ПОЧАТКОВИЙ ТЕКСТпишемо такий блок
TEXT="
а у віконце ЗАМІНИТИ НА- такий
TEXT="
і запускаємо процесор.
ПОЧАТКОВИЙ ТЕКСТ
TEXT=" "
ЗАМІНИТИ НА
TEXT=" "
3. Визначення номера виноски як заголовка.
ПОЧАТКОВИЙ ТЕКСТ
TEXT="
[" NAME=BLOCK1 MAXLENGTH=20 TEXT="]"
ЗАМІНИТИ НА
TEXT="
Після такої кількості правок файл готовий до вичитування настільки, що помилки, що зустрічаються, не будуть викликати роздратування і бажання закинути книгу в який-небудь дальній кут.
BD - для вичитування
Програмою BookDesigner я користуюся для того, щоб зробити файл для того пристрою, на якому читаю. Я б зовсім не згадувала тут про це, але є яскравий і красивий приклад використання BookCleaner, програми, що входить як у BD, так і FBD, і підказаний мені розробником цих програм. Це чудова ілюстрація того, як можна замінити MTP, написавши невеликий скрипт.
Якщо Ви пам'ятаєте, BD та FBD не створюють, не розуміють та не відображають цитати. У майбутньому це, швидше за все, зміниться, але в сьогоденні – на жаль. А хотілося б бачити в пристрої все форматування fb2 - по-перше, щоб уникнути можливих помилок і некоректностей, а по-друге, красиву книгу просто приємно читати. Тому щоб у рідері мати виділення цитат і був написаний даний скрипт.
Приклад для BD повинен бути встановлений останній апдейт. У FBD теж можна це робити, але там старий варіант Book Cleaner, скрипт той самий, але інші кнопки.
Tools -> Book Cleaner script -> new
RegExp: поставити галку.
table -> add row
script -> save as -> "fb2cite"
input file: before formatting -> вибрати "fb2cite.bcf" input file: after formatting -> none output file (fb2): -> none
Закрити Book Cleaner. Після завантаження fb2 всі cite будуть виділені червоним. Якщо всередині cite є text-author, то він виділятиметься своїм кольором. При подвійному кліку на перший рядок cite селектуватиметься весь елемент, а на 4-ій панелі статусу з'явиться його тип: cite
Приклад наведено у авторській редакції. Під себе я дещо його змінила. Зміни торкнулися кольору тексту – червоний для мене надто яскравий. Довгий час я користувалася ще й перетворенням тексту на курсив, доки зіткнулася з книжкою, у тексті цитат якої курсив виявився значним. Але для охочих можу сказати, що можна вставити теги і. Крім того, для того, щоб при вичитці були видні довгі тире, я скористалася порадою автора програми, перейменувавши на стадії завантаження всі довгі і середні тире в грецьку букву? , а потім перетворивши її назад на тирі. На картинках добре видно, де треба використовувати якийсь скрипт, що зберігається у файлі, з розширенням.bcf
Увага! Після використання Book Cleaner у режимі тегових замін настійно рекомендується перевірити тегове дерево Html Fragment Editor-ом, особливо нефахівцям у html.
Незвичайні книги
У цьому розділі я розповідатиму про незвичайні книги, які мені траплялися для вичитування. Тут періодично з'являтимуться нові глави, бо немає межі людської досконалості!
Багато оповідань
Дуже незвичайна вимога надійшла від сканщика - розбити збірку оповідань на безліч файлів за одним оповіданням у файлі. Оскільки вичитувати сотню файлів не дуже зручно, спершу я розбила в MW один файл на 19 за кількістю авторів. Робиться це просто - створюється новий файл, в який вставляється шматок тексту з оригінального файлу. Тут же з'ясувалося, що деяких авторів дробити на окремі оповідання ніяк не можна через пов'язані між собою оповідання, а деяких не можна через наскрізну нумерацію виносок усередині цих авторів.
Найголовніше, про що тут слід сказати - спочатку треба повністю створити один файл, уважно заповнивши його description і віднімаючи анотацію. Якщо хоч одна помилка залишиться, її треба буде правити у всіх файлах.
При виготовленні наступних файлів потрібно скористатися опцією FBD load description перед запуском make book на вкладці make Fiction Book file. Тоді description буде повністю скопійовано з файлу-зразка, за винятком автора книги та її назви. Увага! ID також копіюється, так що змінити номер для кожного наступного шматка!
Після вичитування та виправлення цих 19 файлів я приступила до розбивки їх на окремі оповідання. Для цього я скопіювала файл за кількістю оповідань і перейменувала кожен, щоб не заплутатися в послідовності файлів (при першому розбивці файли мали вигляд Ім'я_збірка_номер_автора.fb2. При наступному розбитті додався в ім'я файлу номер оповідання у файлі автора). Розбивка полягає у видаленні зайвого та виправленні description(а). У заголовку тега
потрібно змінити назву книги, у самому description(і) поправити назву оповідання та обов'язково!номер ID.На виході я отримала 63 файли без особливих проблем.
Зображення
Ще одна вкрай складна книжка складалася з безлічі картинок і цитат. Про цитати я вище вже розповідала, а ось картинок хочу торкнутися особливо. Для швидкого пошуку всіх картинок у файлі, так само як і всіх конкретних складових (заголовків, епіграфів, курсивів, виносок тощо.) існує дуже ефективна програма Element Browser, що входить до складу BD і FBD. Вона виводить у своєму віконці список всіх картинок (або інших вибраних елементів) і при подвійному натисканні назви картинки перескакує в місце її розташування. Подвійне клацання по самій картинці викликає віконце Insert/Edit Picture, в якому можна змінити картинку, видалити її, а також змінити її розмір і тип розташування щодо тексту. Саме місце картинки просто можна змінити підчепивши її мишкою і перетягнувши на інше місце. Вставити картинку легко за допомогою кнопки F5, що відкриває те ж віконце.
Остаточний результат
Ну ось, ми й дісталися фінішу. Вичитує кожен на своєму пристрої, тому вичитування описувати сенсу немає, остаточне виправлення файлу відбувається в FBE, про який ми вже говорили, на виході отримуємо досить чисту від помилок, красиво оформлену книгу, готову до заливання в бібліотеку. Робота ця довга і нудна, але результат, як на мене, окупає всі зусилля.
Хорошою книгою вважається валідна книга з грамотно виділеними виносками, віршами, епіграфами, іншим форматуванням та має повнокровний заголовок (ім'я перекладача, обкладинка, etc.)
Загальна послідовність дій
- Отримання первинного fb2 з txt | doc | html | etc.
- Програми для створення fb2
- Простий імпорт з використанням Any2FB
- Доопрацювання тіла документа
- Видалення контейнерів
- Коригування fb2, виділення віршів тощо.
- Оформлення виносок (інструкція поки не готова, але Any2FB відразу створює нормальні виноски зі виносок виду [текст виноски])
- Заповнення заголовка
- Робота з XML-вихідником
- Чого НІ в цьому документ
Отримання первинного fb2
Цей етап вимагає найбільшої вправності. Тут вам знадобляться такі програми:
- BookDesigner (і його клон Fiction Book Designer) - монстроподібний і не дуже естетичний інструмент. Серед його незаперечних достоїнств - унікальна у своєму роді всеїдність. Він може досить коректно розпізнати багато екзотично знівечених текстів, читає всілякі prc, pdf і навіть lit (для цього, втім, доведеться пошаманити). Остання версія включає досить зручний fb2 section editor та вміє працювати з регулярними виразами. Забезпечений довідкою. Непоганий вибір для початківців, корисний інструмент у руках майстра. Особисто я його на дух не терплю (GribUser).
- Any to FB2 - не настільки всеїдний, але куди легковажніший і трохи більш керований інструмент. Хитромудрі тексти на вході можуть вимагати відомої спритності рук і знання регулярних виразів.
- ExportXML.dot – лаконічний, але ефективний макрос для MSWord. Незважаючи на свою сиву давнину, дуже гідний інструмент для перетворення грамотних doc | rtf файлів.
- doc2fb - дещо сучасніший і простий в експлуатації аналог ExportXML.dot. Для тих, хто має MSOffoce 2003.
- FictionBook Tools – останній у списку, але перший за важливістю. Не позбавлений недоліків, він єдиний у своєму роді інструмент для доведення? документів fb2. Must have.
Список виглядає трохи лякаюче, але не все так страшно:) Я пропоную почати роботу зі зв'язки FBE+Any2FB.
Імпорт простого документа з використанням FBE+Any2FB
Встановіть FictionBook Tools та Any to FB2. Можливо вам доведеться встановити останній MSXML або навіть оновити систему - FBTools не працюють у Win9x.
Отже, систему оновлено, а програми встановлені. Відкриваємо Fictionbook Editor з пакета FBTools, викликаємо меню?Import?/?ANY->FB by GribUser?. Рушаємо від простого до складного, для початку сконвертуємо документ з lib.ru. Вводимо адресу тексту в Any2FB, скидаємо налаштування (якщо ви вже користувалися Any2FB) та натискаємо?Import?.
Після того, як ми побачимо на вкладці Log обнадійливу фразу Export finished , натискаємо кнопку "Done". Документ передається до FBE і ми можемо побачити, що вийшло при імпорті. Були розпізнані заголовки, було розпізнано одну виноску. Параграфи виглядають непогано. Єдина претензія - заголовок всього документа був перетворений на окрему порожню секцію плюс як заголовок був розпізнаний рядок для OCR.
Доведення тіла документа у FBE
Базові операції з коригування та облагородження fb2.
Приступимо до того, заради чого все й починалося – до доведення. Перший рядок вихідного документа я пропоную просто видалити (деякі роблять із нього title для body, але я не вважаю це розумним). Проста операція видалення зайвої секції з title, проте пов'язана з відомими труднощами в редакторі FBE. Видалення елементів структури (як-от: віршів, секцій, епіграфів) можна проводити лише з попереднього елемента.
Встановіть курсор надзаголовком? Аркадій та Борис Стругацькі. Приватні припущення? та натисніть клавішу?Del?.
У результаті текст перейшов у попередній елемент, а старий структурний елемент вилучено. Натисніть?Del?, поки текст не вийде. Цей метод працює для будь-яких елементів FB2 і використовувати його ви будете широко.
Перш, ніж аналогічним чином ми подолаємо секцію?/* Scaned...? корисно зазирнути в редактор заголовка. Серед іншого він пропонує ввести інформацію про OCR. Перенесемо туди (Copy+Paste) інформацію з тіла документа і тепер уже зі спокійною совістю видалимо текст про OCR – ніхто не забутий. Не забуто також і те, що видаляти секцію потрібно з попереднього елемента.
Анотація, епіграфи, вірші, картинки
У режимі?body? на початку документа кольоровими маркерами зліва відзначаються розділи? (сіро-блакитний) і? (малиновий). Дуже бажано заповнити annotaion (анотація), тим самим суттєво полегшивши життя майбутнім читачам). Якщо ви змінювали щось у готовому fb2 документі, заповніть історію – наприклад, вкажіть, що документ вичитаний, додана пропущена під час сканування сторінка тощо. Не забудьте змінити номер версії документа (див. нижче).
При необхідності можна додати епіграф: поставити курсор туди, де він повинен бути (епіграф повинен слідувати відразу за початком секції та її назвою, якщо вона є) та натиснути Ctrl+N (або Edit=>Add=>Epigraph). З'явиться фіолетова смужка, в яку треба скопіювати епіграф (можна просто перетягнути). Якщо епіграфом є вірш, то всередині фіолетової смужки (тега
У книгу можна вставити картинку (наприклад, обкладинку паперової версії): Edit=>Add Binary Object. Після цього файл з картинкою прикріплюється до кінця документа і його можна використовувати. Щоб зробити картинку обкладинкою, в режимі Description вводимо в поле Coverpage-Image його назву, попередньо додавши # (наприклад, #cover.png). Тепер обкладинка вставилася в Description книги (де її можна побачити в Haali Reader) і буде автоматично показуватися на сторінці книги в бібліотеці. Якщо потрібно вставити малюнок у тексті, слід натиснути Ctrl+M (Edit=>Insert=>Image) або Ctrl+G (Edit=>Add=>Image). З'явиться порожня рамка з написом Unknown image ID, на неї треба натиснути і в списку (панель вгорі з написом Href) вибрати ID (назва) потрібного малюнка.
Зверніть увагу, що обкладинку не потрібновставляти на початок документа. Обкладинка вказується один раз, у description-і.
На закуску можна перейменувати виноску? Note_1? в, скажімо?? На цьому наші пригоди із тілом документа завершені.
Однак дещо ще на нашу частку залишилося. А саме - заголовок, в якому поки є тільки інформація про OCR, а прізвище автора позначене як "Борис Стругацькі". Немає гуд.
Доведення заголовка
Знову переключаємося в режим заголовка (меню?View?->?Description?) і приступаємо до роботи. Спочатку виберемо жанр. При розміщенні в бібліотеці книга буде поміщена на відповідну полицю? відповідно до цього поля.
Так само слід заповнити весь заголовок. Нижче наведено малюнок із заповненими обов'язковими та необов'язковими полями. Обов'язкові поля позначені червоним, де необхідно надати коментарі. Пам'ятайте, що чим більше достовірної інформації ви надасте, тим краще. Витратьте час на пошук дати написання твору, імені перекладача, видавництва, що видав книгу. Часто така інформація говорить багато про що.
Зверніть увагу на назву серії. Чи не потрібно вводити назву книги як?Пригоди пупкіна I: Пупкін на Місяці?, ?Пригоди пупкіна II: Пупкін на Марсі? і т.п. Натомість введіть Book title ?Пупкін на Місяці?, а в поле Sequence Name введіть?Пригоди пупкіна?. Не забудьте вказати номер книги в серії, це дозволить автоматично розкласти книги по поличках у бібліотеці – спочатку на місяць, потім на марс, не навпаки.
Зверніть також увагу на поле ID? якщо ви завантажуватимете в бібліотеку оновлену версію своєї книги, значення в цьому полі (комбінація літер і цифр) має залишатися незмінним, а номер версії - зрости. Це дозволить оновити книгу навіть, якщо ви змінили назву – книга все одно розпізнається як оновлення до існуючого документа і старий документ буде коректно замінено. Побічним ефектом такого способу ідентифікації книг є можливість видалити будь-яку свою книгу з бібліотеки - ви просто привласнюєте нову книгу ID намічену на заклання жертви і заливаєте книгу в бібліотеку поверх старої. Світ жорстокий.
Робота з вихідним xml-кодом
Цей режим служить для виправлення помилок, зроблених у попередніх двох, а також для виконання будь-яких просунутих (і не просунутих) завдань (типу вкладення section), що не мають зручної реалізації в графічному інтерфейсі:). Наприклад, звідси легко позбутися зайвих тегів
Після цього вже відкривається тег