A na našom dvore
Je tam jedno dievča
Medzi hlučnými priateľmi
Je nenápadná
Nikto z chlapov
Je nenápadná.
starám sa o ňu -
Nič v ňom nie je
A hľadám ďalej -
Nedívam sa preč.
mám priateľa
Poznám ho od detstva,
Ale ja o nej mlčím
Aj s najlepším kamarátom.
Z nejakého dôvodu mlčím
Aj s najlepším kamarátom.
starám sa o ňu -
Nič v ňom nie je
A hľadám ďalej -
Nedívam sa preč.
Chlapov sa nebojím
A ani noc, ani deň,
Žiadne chladné päste
Žiadna voda, žiadny oheň,
A s ňou akoby zrazu
Nahrádzajú ma.
starám sa o ňu -
Nič v ňom nie je
A hľadám ďalej -
Nedívam sa preč.
Večer ideme znova
Stojím pri bráne
Prechádza okolo z pekárne so žemľou.
Stojím a pozerám
A to sa uráža.
starám sa o ňu -
Nič v ňom nie je
A hľadám ďalej -
Nedívam sa preč.
Alebo klope ráno
Nosí podpätky
Zabudli na všetko,
Pozerám z okna.
A ja neviem prečo
Veľmi ju potrebujem.
starám sa o ňu -
Nič v ňom nie je
A hľadám ďalej -
Nedívam sa preč.
A hľadám ďalej -
Nedívam sa preč.
A hľadám ďalej -
Nedívam sa preč.

Preklad textu piesne Joseph Kobzon - Starám sa o ňu, nič v nej nie je

A máme na dvore
Mať jedno dievčatko,
Medzi hlučnými priateľmi
Malá ju,
Nikto z chlapov
Tá malá.
starám sa o ňu -
tam,
A pozerám -
Oči neprijaté.
Priateľ ma
Som s ním od detstva, známy,
Ale ja som ticho
Aj s najlepším kamarátom.
Prečo mlčí
Aj s najlepším kamarátom.
starám sa o ňu -
tam,
A pozerám -
Oči neprijaté.
Ja sa chlapov nebojím
A žiadna noc, žiadny deň,
Akékoľvek chladné päste,
Žiadna voda, žiadny oheň,
Je to ako náhle
Náhrada za mňa.
starám sa o ňu -
tam,
A pozerám -
Oči neprijaté.
Večer opäť tu
Stojím pri bráne,
Ide okolo pekárne s bochníkom.
Stojím a pozerám
A uráža sa.
starám sa o ňu -
tam,
A pozerám -
Oči neprijaté.
Alebo ráno klope
Podpätky ona
Zabudnutie na všetko,
Pozerám z okna.
A ja neviem prečo
Tak túžila.
starám sa o ňu -
tam,
A pozerám -
Oči neprijaté.
A pozerám -
Oči neprijaté.
A pozerám -
Oči neprijaté.

Táto pieseň bola napísaná v našom Dome kreativity, Maleevka, kde sme v tom čase žili s Ostrovským. Celá slnečná, žiarivá, akokoľvek vtipná, táto pesnička vznikla v čase, keď sa Ostrovskij zotavoval z ťažkej choroby a mňa v najbližších dňoch čakala náročná operácia. Musím povedať, že keď sme na ňom pracovali a písali sami, vyskúšali sme veľa rôznych hudobných a poetických možností, ktoré niekedy boli už úplne hotové piesne. Všetky tieto možnosti však zostávajú...
Táto pieseň znela, keď som išiel na chirurgickú kliniku B. V. Petrovského. A bolo to smutné a vtipné: v ťažkých chvíľach ku mne pribehli sestry a pacienti a pýtali sa na slová tejto piesne.
Pieseň vyvolala rovnakú reakciu ako tá prvá. Opäť otázky - prečo boli napísané, predstavte nám prosím našich hrdinov. A opäť sú tu silné požiadavky na pokračovanie našej histórie.
Zdalo sa nám, že vlastne už nie je v čom pokračovať. Ale tok listov bol príliš veľký. Výsledkom bolo niečo úplne nové, ešte nikdy v histórii neboli takéto piesne s pokračovaním. Tentoraz boli aktívne najmä dievčatá. Zdalo by sa, že sa o nich hovorilo tak vysoko a vrúcne, ale boli urazení: „Spieva o svojej láske, ale ona nemá právo voliť?
Chceli sme napísať dievčenskú odpoveď na prvé dve piesne. Chcela som, ale veľmi som sa bála - aj v románoch sa bežne stáva, že prvá kniha je vydarená, druhá sa číta z lásky k prvej a tretia sa do ničoho vôbec nehodí... Často niečo takto sa to deje pri filmoch. Dokonca sa hovorí: prvá séria je prváčka, druhá séria druhá, tretia...
A predsa sme museli napísať tretiu pieseň. Bola uvedená v Good Morning v marci 1963. v podaní Mayy Kristalinskaya.

Pozrel si sa na mňa, všade si ma hľadal Kedysi som behal utajiť svoje názory pred všetkými A teraz tam nie si, z nejakého dôvodu tam nie si Chcem, aby si bol aby sa na mňa pozerali rovnako Kráčam bez teba po známej ulici neponáhľam sa s tebou, nie s tebou, ale s Natašou v kine A okná tichého domu vám posielajú pozdravy Áno, aj starší ľudia, že stále klopú na domino Na dvore hrajú tú istú platňu až do zotmenia Povedal si, že prídeš aspoň na večer sa sem vrátiš Nepotrebujem večer, večer je malý ako zrnko piesku Počkám na teba, len ty prídeš navždy. A za oknom prší, potom sneží, A je čas spať a ja nemôžem zaspať Stále ten istý dvor, stále ten istý smiech A už len tebe trochu chýba

mp3:

"Dokonca minútu sme napísali štvrtú pieseň. Bol to list piesne z ďalekej krajiny, list od mladého muža, ktorý sa stal dospelým. Táto pieseň bola raz hraná v rádiu a tiež spôsobila listy a žiadosti o opakovanie." Ale Ostrovskij a ja sme to potichu zobrali, bola blízko rádia a strčili späť do stola.
prečo? Dôvodom bolo toto. Ukázalo sa, že s Ostrovským si to vykladáme úplne inak. Zdalo sa mu, že jeden verš v piesni je zbytočný. A myslel som si, že tento verš je najdôležitejší. To znamená, že niečo ešte nevyšlo. Nemôžem povedať, že je horší ako prvé tri, ale ak o tom pochybujeme, tak sa uvidí, či má právo na existenciu.“

Zdá sa, že Lev Ivanovič tu nie je celkom úprimný. Bola tam pieseň, ktorú spieval Joseph Kobzon a nielen v rádiu. A čo na tom záleží, že to autori „interpretovali inak“, keďže to už bolo v hotovej verzii a vlastne „nie horšie ako prvé tri“? Piesne navyše neboli samy osebe, ale súčasťou rozprávania, a trojročné obdobie prevzaté z kroniky vzťahov hrdinov zničilo harmóniu a jednoduchosť prezentácie cyklu.
Našla sa nahrávka tejto piesne a poslucháči môžu posúdiť jej kvalitu a relevantnosť pre cyklus:

"Táto pieseň očividne mnohých prekvapila a vyvolala množstvo rôznych listov. Niektorí ju jednoducho požiadali, aby ju zopakovali, iní boli rozhorčení, ako sa opovažuje na neho nečakať. Niektorí napísali, že sa im stalo presne to isté, a preto sú dvojnásobne Všetci sme však požadovali odpoveď dievčaťa, koniec príbehu, každý chcel vedieť, kde je, čo sa s ňou stalo, prečo nepočkala.
S Arkadijom Iľjičom Ostrovským sme veľmi dlho rozmýšľali nad poslednou piesňou nášho cyklu. A dokonca som už napísal slová, ktorými sa dievča lúčilo so svojou detskou láskou, hoci povedala, že pre ňu bude navždy svätá:

 Stalo sa to v daždi, stalo sa to v snehu
 Spoznal som ťa, môj prvý človek.
 Ale prišla hodina takejto lásky,
 Neodvolávajte sa na detstvo, ktoré stíchlo.

 To sa však ukázalo ako nepravdivé. Väčšina našich poslucháčov správne cítila, že sme chceli „napísať lásku, ale prejavili sme lásku“.
 A posledná pieseň sa samozrejme nestala rozlúčkovou. Nestal sa ani banálnym, buržoáznym koncom. Dievča skutočne odišlo „ako ten chlap“, ale „všetko sa splnilo a nesplnilo sa“.
 Pre nás teda nečakane vyšla táto suita, čiže báseň piatich piesní.

Detstvo odišlo do diaľky. Trochu mi je ľúto môjho detstva. Pamätám si tlkot sŕdc, A odvaha očí a plachosť rúk... A všetko sa splnilo A to sa nesplnilo A niet šťastia A šťastie čaká Keby si len vedel Aké ťažké je čakať. Nestratili by ste ani deň Dostal ma späť, dostal ma späť Počúvajte zvuk krokov Ozve sa klopanie na dvere, Zoznámte sa s mojím hlasom - Ponáhľam sa za tebou, ponáhľam sa domov. A všetko sa splnilo A to sa nesplnilo Prepletal sa veniec pochybností a nádejí. A niet šťastia A šťastie čaká Pri našich starých, našich malých bránach.

mp3: A. Ostrovskij - L. Oshanin

A na našom dvore
Je tam jedno dievča
Medzi hlučnými priateľmi
Je nenápadná
Nikto z chlapov
Je nenápadná.

starám sa o ňu -
Nič v ňom nie je
A hľadám ďalej -
Nedívam sa preč.

mám priateľa
Poznám ho od detstva,
Ale ja o nej mlčím
Aj s najlepším kamarátom.
Z nejakého dôvodu mlčím
Aj s najlepším kamarátom.

starám sa o ňu -
Nič v ňom nie je
A hľadám ďalej -
Nedívam sa preč.

Chlapov sa nebojím
A ani noc, ani deň,
Žiadne chladné päste
Žiadna voda, žiadny oheň,
A s ňou akoby zrazu
Nahrádzajú ma.

starám sa o ňu -
Nič v ňom nie je
A hľadám ďalej -
Nedívam sa preč.

Večer ideme znova
Stojím pri bráne
Prechádza okolo z pekárne so žemľou.
Stojím a pozerám
A to sa uráža.

starám sa o ňu -
Nič v ňom nie je
A hľadám ďalej -
Nedívam sa preč.

Alebo klope ráno
Nosí podpätky
Zabudli na všetko,
Pozerám z okna.
A ja neviem prečo
Veľmi ju potrebujem.

starám sa o ňu -
Nič v ňom nie je
A hľadám ďalej -
Nedívam sa preč.
A hľadám ďalej -
Nedívam sa preč.
A hľadám ďalej -
Nemôžem odtrhnúť oči...

Ak nie ste na slabo osvetlenom mieste, kde sa všetkým rozširujú oči, znamená to, že sa mu páčite. Keď sa o niekoho alebo niečo zaujímajú, vždy to urobia.

2. Zdvihnuté obočie

Tento podvedomý pohyb tiež prejavuje záujem. Najmä ak sa to stane, keď niečo hovoríte.

3. Keď sa usmievate, sú vám viditeľné predné zuby.

Dospelí muži sa zvyčajne prestávajú takto usmievať okolo piateho roku života, pokiaľ nie sú skutočne šťastní.

4. Úsmev ovplyvňuje nielen ústa.

Bežné úsmevy zapájajú ústa a svaly okolo nich, no ak sa mu navyše lesknú oči a celkovo sa usmieva akoby celou tvárou, tak máte naňho dobrý vplyv!

Populárne

5. Ľahko olizuje pery

Keď je niečo pre človeka zaujímavé a príjemné, v ústach sa tvorí viac slín a funguje reflex olizovania pier. Ak sa tak nestane v nervóznom prostredí, môžete si dať ďalšie plus.

6. Celý čas sa na teba pozerá

V dnešnej dobe, keď sú ľudia ochotní len hľadieť na obrazovku svojho smartfónu, môže takýto pohľad spôsobiť nepríjemnosti. Ale premýšľajte o tom z inej perspektívy: chce si lepšie zapamätať vašu tvár a výrazy tváre, aby si mohol spomenúť aj neskôr, keď nebudete nablízku.

7. Keď ťa vidí, zhlboka sa nadýchne

Samozrejme, ľudia potrebujú kyslík. Ale keďže nafúkne hruď a nasaje brucho, keď vás vidí, znamená to, že chce pôsobiť mužnejšie a atraktívnejšie. S týmto neprišiel on, ale evolúcia!

8. Keď hovoríte, nakláňajte sa dopredu

V hlučnom bare tento pohyb nemusí nič znamenať. Ale napríklad v reštaurácii je to prejav zjavného záujmu o vaše slová a vás všeobecne.

9. Dotýka sa ťa kolenom

Alebo si prejde rukou po vlasoch. Fyzický kontakt bez dostatočného dôvodu je indikátorom toho, že chce pochopiť váš postoj. Ak chce urobiť dobrý dojem, jeho gestá budú jemné a bude sa široko usmievať.

10. Prekríži nohy

Ak sa zároveň trochu pohne dozadu, takéto gesto nič neznamená. A ak sa pohybuje smerom k vám, chce prejaviť náklonnosť, ale je plachý.

11. Hovorí bez toho, aby sa na vás pozrel

Dá sa to interpretovať rôznymi spôsobmi, ale s najväčšou pravdepodobnosťou je len skromný.

12. Dotýka sa žalúdka

Brucho symbolizuje zraniteľnosť a túžbu komunikovať. Zaujíma sa o vás, no nie je si istý svojimi činmi. Pozor aj na kontext, keby ho len bolelo brucho...

13. Pri rozprávaní sa dotýka vašej ruky

Všetko je tu jednoduché: chce, aby ste venovali pozornosť svojim slovám.

A. Ostrovskij - L. Oshanin

A na našom dvore
Je tam jedno dievča
Medzi hlučnými priateľmi
Je nenápadná
Nikto z chlapov
Je nenápadná.

starám sa o ňu -
Nič v ňom nie je
A hľadám ďalej -
Nedívam sa preč.

mám priateľa
Poznám ho od detstva,
Ale ja o nej mlčím
Aj s najlepším kamarátom.
Z nejakého dôvodu mlčím
Aj s najlepším kamarátom.

starám sa o ňu -
Nič v ňom nie je
A hľadám ďalej -
Nedívam sa preč.

Chlapov sa nebojím
A ani noc, ani deň,
Žiadne chladné päste
Žiadna voda, žiadny oheň,
A s ňou akoby zrazu
Nahrádzajú ma.

starám sa o ňu -
Nič v ňom nie je
A hľadám ďalej -
Nedívam sa preč.

Večer ideme znova
Stojím pri bráne
Prechádza okolo z pekárne so žemľou.
Stojím a pozerám
A to sa uráža.

starám sa o ňu -
Nič v ňom nie je
A hľadám ďalej -
Nedívam sa preč.

Alebo klope ráno
Nosí podpätky
Zabudli na všetko,
Pozerám z okna.
A ja neviem prečo
Veľmi ju potrebujem.

starám sa o ňu -
Nič v ňom nie je
A hľadám ďalej -
Nedívam sa preč.
A hľadám ďalej -
Nedívam sa preč.
A hľadám ďalej -
Nemôžem odtrhnúť oči...