I na naszym podwórku
Jest jedna dziewczyna
Wśród hałaśliwych przyjaciół
Jest niepozorna
Żaden z chłopaków
Jest niepozorna.
Opiekuję się nią -
Nic w tym nie ma
I szukam dalej -
Nie odwracam wzroku.
Mam przyjaciela
Znam go od dzieciństwa,
Ale milczę na jej temat
Nawet z najlepszym przyjacielem.
Z jakiegoś powodu milczę
Nawet z najlepszym przyjacielem.
Opiekuję się nią -
Nic w tym nie ma
I szukam dalej -
Nie odwracam wzroku.
Nie boję się facetów
I ani noc, ani dzień,
Żadnych fajnych pięści
Żadnej wody, żadnego ognia,
A u niej jest tak, jakby nagle
Zastępują mnie.
Opiekuję się nią -
Nic w tym nie ma
I szukam dalej -
Nie odwracam wzroku.
Tutaj znowu wieczorem
Stoję przy bramie
Przechodzi obok piekarni z bułką.
Stoję i patrzę
I to obraża.
Opiekuję się nią -
Nic w tym nie ma
I szukam dalej -
Nie odwracam wzroku.
Albo puka rano
Nosi szpilki
Zapomniawszy o wszystkim,
Obserwuję z okna.
I nie wiem dlaczego
Bardzo jej potrzebuję.
Opiekuję się nią -
Nic w tym nie ma
I szukam dalej -
Nie odwracam wzroku.
I szukam dalej -
Nie odwracam wzroku.
I szukam dalej -
Nie odwracam wzroku.

Tłumaczenie tekstu piosenki Joseph Kobzon - Opiekuję się nią, nie ma w niej nic

A my mamy na podwórku
Mieć małą dziewczynkę,
Wśród hałaśliwych przyjaciół
Mała ona,
Żaden z chłopaków
Mała ona.
Opiekuję się nią -
Tam,
I patrzę -
Oczy nie zajęte.
Zaprzyjaźnij się ze mną
Jestem z nim od dzieciństwa, znajomy,
Ale ja milczę
Nawet z najlepszym przyjacielem.
Dlaczego milczy
Nawet z najlepszym przyjacielem.
Opiekuję się nią -
Tam,
I patrzę -
Oczy nie zajęte.
Nie boję się facetów
I nie ma nocy, nie ma dnia,
Jakieś fajne pięści,
Żadnej wody, żadnego ognia,
To tak jakby nagle
Dla mnie zastępca.
Opiekuję się nią -
Tam,
I patrzę -
Oczy nie zajęte.
Tutaj znowu wieczorem
Stoję w bramie,
Mija piekarnię z bochenkiem chleba.
Stoję i patrzę
I obraża się.
Opiekuję się nią -
Tam,
I patrzę -
Oczy nie zajęte.
Albo puka rano
Obcasuje ona
Zapominając o wszystkim,
Obserwuję z okna.
I nie wiem dlaczego
Tak bardzo pragnęła.
Opiekuję się nią -
Tam,
I patrzę -
Oczy nie zajęte.
I patrzę -
Oczy nie zajęte.
I patrzę -
Oczy nie zajęte.

Ta piosenka została napisana w naszym Domu Twórczości w Maleevce, gdzie wówczas mieszkaliśmy z Ostrowskim. Cała słoneczna, promienna, bez względu na to, jak zabawna, ta piosenka powstała w czasie, gdy Ostrovsky wracał do zdrowia po poważnej chorobie, a w nadchodzących dniach czekała mnie skomplikowana operacja. Muszę powiedzieć, że pracując nad nim i pisząc go sami, próbowaliśmy wielu różnych opcji muzycznych i poetyckich, które czasami były już zupełnie gotowymi piosenkami. Ale to wszystko pozostaje opcjami...
Ta piosenka zabrzmiała, kiedy poszedłem do kliniki B.V. Pietrowskiego na operację. I było smutno i śmiesznie: w trudnych dla mnie chwilach siostry i pacjenci biegali do mnie i prosili o słowa tej piosenki.
Piosenka wywołała taką samą reakcję jak pierwsza. Znów pytania - po co zostały napisane, proszę przedstawić nam naszych bohaterów. I znowu pojawiają się mocne żądania kontynuacji naszej historii.
Wydawało nam się, że właściwie nie ma już co kontynuować. Jednak napływ listów był zbyt duży. W rezultacie powstało coś zupełnie nowego, nigdy w historii nie było takich utworów z kontynuacją. Tym razem szczególnie aktywne były dziewczyny. Wydawałoby się, że powiedziano o nich tak wysoko i ciepło, a oni poczuli się urażeni: „Śpiewa o swojej miłości, a ona nie ma prawa głosu?”
Chcieliśmy napisać dziewczęcą odpowiedź na pierwsze dwie piosenki. Chciałam, ale bardzo się bałam – nawet w powieściach zwykle zdarza się, że pierwsza książka jest udana, druga czytana jest z miłości do pierwszej, a trzecia zupełnie do niczego nie pasuje... Często coś jak to się dzieje z filmami. Jest nawet takie powiedzenie: pierwsza seria to pierwsza klasa, druga seria to druga klasa, trzecia seria...
A jednak musieliśmy napisać trzecią piosenkę. Został wykorzystany w Good Morning w marcu 1963 roku. w wykonaniu Mayi Kristalinskiej.

Patrzyłeś na mnie, szukałeś mnie wszędzie Biegałem ukrywając swoje poglądy przed wszystkimi A teraz cię tam nie ma, z jakiegoś powodu cię tam nie ma Chcę, żebyś był patrzeć na mnie w ten sam sposób Idę bez ciebie znajomą ulicą Nie spieszę się z tobą, nie z tobą, ale z Nataszą w kinie A okna cichego domu przesyłają pozdrowienia Tak, nawet starsi ludzie, że wciąż pukają w domino Na podwórku grają tę samą płytę aż do zmroku Powiedziałeś, że przyjdziesz przynajmniej na wieczór tu wrócisz Nie potrzebuję wieczoru, wieczór jest mały jak ziarenko piasku Będę na ciebie czekał, tylko ty przychodzisz na zawsze. A za oknem pada deszcz, potem śnieg, I czas spać, a ja nie mogę zasnąć Wciąż to samo podwórko, wciąż ten sam śmiech I tylko Tobie trochę brakuje

mp3:

"Była nawet minuta, kiedy pisaliśmy czwartą piosenkę. Był to list z piosenką z odległej krainy, list od młodego mężczyzny wchodzącego w dorosłość. Ta piosenka została raz puszczona w radiu i również spowodowała, że ​​listy i prośby się powtarzały Ale Ostrovsky i ja po cichu ją zabraliśmy, ona była blisko radia i wepchnęliśmy się z powrotem na biurko.
Dlaczego? Powodem było to. Okazało się, że Ostrovsky i ja interpretujemy to zupełnie inaczej. Wydawało mu się, że jeden wers w piosence jest zbędny. A ja myślałem, że ten werset jest najważniejszy. Oznacza to, że coś jeszcze nie wyszło. Nie mogę powiedzieć, że jest gorszy od pierwszych trzech, ale jeśli w to wątpimy, to okaże się, czy ma prawo istnieć.

Wydaje się, że Lew Iwanowicz nie jest tu do końca szczery. Była piosenka, którą Joseph Kobzon śpiewał i to nie tylko w radiu. A jakie to ma znaczenie, że autorzy „inaczej to zinterpretowali”, skoro było już w wersji gotowej i w istocie „nie gorszej niż pierwsze trzy”? Poza tym pieśni nie były same w sobie, lecz elementami narracji, a trzyletni okres zaczerpnięty z kroniki relacji bohaterów zniweczył harmonię i prostotę przedstawienia cyklu.
Znaleziono nagranie tej piosenki i słuchacze mogą ocenić jego jakość i znaczenie dla cyklu:

"Ta piosenka najwyraźniej zaskoczyła wielu i wywołała różnorodne listy. Niektórzy po prostu poprosili o jej powtórzenie, inni byli oburzeni, jak śmie na niego nie czekać. Niektórzy pisali, że przydarzyło im się dokładnie to samo i dlatego są podwójnie jesteśmy nam wdzięczni, ale wszyscy domagali się od dziewczyny odpowiedzi, zakończenia historii, wszyscy chcieli wiedzieć, gdzie ona jest, co się z nią stało, dlaczego nie poczekała.
Arkady Iljicz Ostrowski i ja bardzo długo zastanawialiśmy się nad ostatnią piosenką naszego cyklu. I nawet napisałam już słowa, w których dziewczyna żegnała się z miłością z dzieciństwa, choć mówiła, że ​​dla niej na zawsze pozostanie świętą:

 Stało się to podczas deszczu, wydarzyło się to na śniegu
 Poznałem Cię, moją pierwszą osobę.
 Ale nadeszła godzina takiej miłości,
 Nie przywołuj dzieciństwa, które ucichło.

 Ale to okazało się nieprawdą. Większość naszych słuchaczy słusznie uważała, że ​​chcieliśmy „napisać miłość, ale okazaliśmy miłość”.
 A ostatnia piosenka nie stała się oczywiście piosenką pożegnalną. Nie stał się też banalnym, burżuazyjnym zakończeniem. Dziewczyna naprawdę odeszła „jak facet”, ale „wszystko się spełniło i nie spełniło”.
 Tak nieoczekiwanie dla nas okazała się ta suita, czyli wiersz pięciu pieśni.

Dzieciństwo odeszło w dal. Trochę mi szkoda mojego dzieciństwa. Pamiętam bicie serc, I odwaga oczu i nieśmiałość rąk... I wszystko się spełniło I to się nie spełniło I nie ma szczęścia I szczęście czeka Gdybyś tylko wiedział Jak trudno jest czekać. Nie zmarnowałbyś dnia Odzyskałeś mnie, odzyskałeś mnie Posłuchaj odgłosu kroków Rozlega się pukanie do drzwi, Poznaj mój głos - Spieszę się do ciebie, spieszę się do domu. I wszystko się spełniło I to się nie spełniło Wianek wątpliwości i nadziei splecionych ze sobą. I nie ma szczęścia I szczęście czeka Przy naszych starych, naszych małych bramach.

mp3: A. Ostrovsky - L. Oshanin

I na naszym podwórku
Jest jedna dziewczyna
Wśród hałaśliwych przyjaciół
Jest niepozorna
Żaden z chłopaków
Jest niepozorna.

Opiekuję się nią -
Nic w tym nie ma
I szukam dalej -
Nie odwracam wzroku.

Mam przyjaciela
Znam go od dzieciństwa,
Ale milczę na jej temat
Nawet z najlepszym przyjacielem.
Z jakiegoś powodu milczę
Nawet z najlepszym przyjacielem.

Opiekuję się nią -
Nic w tym nie ma
I szukam dalej -
Nie odwracam wzroku.

Nie boję się facetów
I ani noc, ani dzień,
Żadnych fajnych pięści
Żadnej wody, żadnego ognia,
A u niej jest tak, jakby nagle
Zastępują mnie.

Opiekuję się nią -
Nic w tym nie ma
I szukam dalej -
Nie odwracam wzroku.

Tutaj znowu wieczorem
Stoję przy bramie
Przechodzi obok piekarni z bułką.
Stoję i patrzę
I to obraża.

Opiekuję się nią -
Nic w tym nie ma
I szukam dalej -
Nie odwracam wzroku.

Albo puka rano
Nosi szpilki
Zapomniawszy o wszystkim,
Obserwuję z okna.
I nie wiem dlaczego
Bardzo jej potrzebuję.

Opiekuję się nią -
Nic w tym nie ma
I szukam dalej -
Nie odwracam wzroku.
I szukam dalej -
Nie odwracam wzroku.
I szukam dalej -
Nie mogę oderwać wzroku...

Jeśli nie jesteś w półciemnym miejscu, gdzie rozwijają się dla wszystkich, oznacza to, że cię lubi. Kiedy są zainteresowani kimś lub czymś, zawsze to robią.

2. Uniesione brwi

Ten podświadomy ruch również wykazuje zainteresowanie. Zwłaszcza jeśli dzieje się to, gdy coś mówisz.

3. Kiedy się uśmiechasz, widoczne są Twoje przednie zęby.

Dorośli mężczyźni zwykle przestają się tak uśmiechać w wieku około pięciu lat, chyba że są naprawdę szczęśliwi.

4. Uśmiech wpływa nie tylko na usta.

Zwykły uśmiech angażuje usta i otaczające je mięśnie, ale jeśli dodatkowo jego oczy błyszczą i w ogóle uśmiecha się jakby całą twarzą, to masz na niego dobry wpływ!

Popularny

5. Lekko oblizuje usta

Kiedy coś jest dla człowieka interesujące i przyjemne, w ustach wytwarza się więcej śliny i działa odruch lizania warg. Jeśli nie dzieje się to w nerwowym otoczeniu, możesz dać sobie kolejny plus.

6. Cały czas na ciebie patrzy

W dzisiejszych czasach, gdy ludzie chcą jedynie wpatrywać się w ekran smartfona, takie spojrzenie może powodować dyskomfort. Ale pomyśl o tym z innej perspektywy: chce lepiej zapamiętać twoją twarz i wyraz twarzy, aby móc pamiętać później, gdy nie będzie cię w pobliżu.

7. Bierze głęboki oddech, kiedy cię widzi

Oczywiście, że człowiek potrzebuje tlenu. Ale skoro wydyma klatkę piersiową i zasysa brzuch, kiedy cię widzi, oznacza to, że chce wyglądać bardziej męsko i atrakcyjnie. To nie on to wymyślił, ale ewolucja!

8. Pochyl się do przodu, kiedy mówisz

W hałaśliwym barze ten ruch może nic nie znaczyć. Ale na przykład w restauracji jest to oznaka oczywistego zainteresowania Twoimi słowami i Tobą w ogóle.

9. Dotyka Cię kolanem

Albo przeczesuje dłonią włosy. Kontakt fizyczny bez wystarczającego powodu jest oznaką, że chce zrozumieć Twoją postawę. Jeśli chce zrobić dobre wrażenie, jego gesty będą miękkie, a on będzie się szeroko uśmiechał.

10. Krzyżuje nogi

Jeśli jednocześnie odsunie się trochę do tyłu, taki gest nic nie znaczy. A jeśli się do ciebie zbliży, chce okazać uczucia, ale jest nieśmiały.

11. Mówi, nie patrząc na Ciebie

Można to interpretować na różne sposoby, ale najprawdopodobniej jest to po prostu skromność.

12. Dotyka brzucha

Brzuch symbolizuje wrażliwość i chęć komunikacji. Jest Tobą zainteresowany, ale nie jest pewien swoich działań. Zwróć także uwagę na kontekst, na wypadek gdyby po prostu bolał go brzuch...

13. Dotyka Twojej dłoni podczas mówienia

Tutaj wszystko jest proste: chce, żebyś zwrócił uwagę na jego słowa.

A. Ostrovsky - L. Oshanin

I na naszym podwórku
Jest jedna dziewczyna
Wśród hałaśliwych przyjaciół
Jest niepozorna
Żaden z chłopaków
Jest niepozorna.

Opiekuję się nią -
Nic w tym nie ma
I szukam dalej -
Nie odwracam wzroku.

Mam przyjaciela
Znam go od dzieciństwa,
Ale milczę na jej temat
Nawet z najlepszym przyjacielem.
Z jakiegoś powodu milczę
Nawet z najlepszym przyjacielem.

Opiekuję się nią -
Nic w tym nie ma
I szukam dalej -
Nie odwracam wzroku.

Nie boję się facetów
I ani noc, ani dzień,
Żadnych fajnych pięści
Żadnej wody, żadnego ognia,
A u niej jest tak, jakby nagle
Zastępują mnie.

Opiekuję się nią -
Nic w tym nie ma
I szukam dalej -
Nie odwracam wzroku.

Tutaj znowu wieczorem
Stoję przy bramie
Przechodzi obok piekarni z bułką.
Stoję i patrzę
I to obraża.

Opiekuję się nią -
Nic w tym nie ma
I szukam dalej -
Nie odwracam wzroku.

Albo puka rano
Nosi szpilki
Zapomniawszy o wszystkim,
Obserwuję z okna.
I nie wiem dlaczego
Bardzo jej potrzebuję.

Opiekuję się nią -
Nic w tym nie ma
I szukam dalej -
Nie odwracam wzroku.
I szukam dalej -
Nie odwracam wzroku.
I szukam dalej -
Nie mogę oderwać wzroku...