რუსული პოპ-ისტორიის წითელი წიგნი სიმღერებისა და რომანების მუსიკის პოეზია. ჯოზეფ კობზონი - და მე ვაგრძელებ ყურებას ღიმილი გავლენას ახდენს არა მხოლოდ პირზე
და ჩვენს ეზოში
არის ერთი გოგო
ხმაურიან მეგობრებს შორის
ის შეუმჩნეველია
არცერთი ბიჭი
ის შეუმჩნეველია.
მე მას ვუყურებ -
მასში არაფერია
და მე ვაგრძელებ ყურებას -
თვალს არ ვაშორებ.
მე მყავს მეგობარი
მას ბავშვობიდან ვიცნობ,
მაგრამ მე ჩუმად ვარ მის შესახებ
თუნდაც შენს საუკეთესო მეგობართან ერთად.
რატომღაც ჩუმად ვარ
თუნდაც შენს საუკეთესო მეგობართან ერთად.
მე მას ვუყურებ -
მასში არაფერია
და მე ვაგრძელებ ყურებას -
თვალს არ ვაშორებ.
მე არ მეშინია ბიჭების
და არც ღამე და არც დღე,
არა მაგარი მუშტები
არც წყალი, არც ცეცხლი,
და მასთან თითქოს მოულოდნელად
მანაცვლებენ.
მე მას ვუყურებ -
მასში არაფერია
და მე ვაგრძელებ ყურებას -
თვალს არ ვაშორებ.
აი, ისევ საღამოს მივდივართ
ჭიშკართან ვდგავარ
ის ფუნთუშით გადის საცხობიდან.
ვდგავარ და ვუყურებ
და შეურაცხყოფას იღებს.
მე მას ვუყურებ -
მასში არაფერია
და მე ვაგრძელებ ყურებას -
თვალს არ ვაშორებ.
ან აკაკუნებს დილით
ის ატარებს ქუსლებს
დაივიწყე ყველაფერი,
ფანჯრიდან ვუყურებ.
და არ ვიცი რატომ
მე ის ძალიან მჭირდება.
მე მას ვუყურებ -
მასში არაფერია
და მე ვაგრძელებ ყურებას -
თვალს არ ვაშორებ.
და მე ვაგრძელებ ყურებას -
თვალს არ ვაშორებ.
და მე ვაგრძელებ ყურებას -
თვალს არ ვაშორებ.
ჯოზეფ კობზონის სიმღერის ტექსტის თარგმანი - მე მას ვუყურებ, მასში არაფერია
და გვაქვს ეზოში
გყავდეს პატარა გოგო,
ხმაურიან მეგობრებს შორის
პატარა ის,
არცერთი ბიჭი
პატარა მისი.
მე მას ვუყურებ -
იქ,
და ვუყურებ -
თვალები არ მოუშორებია.
დამიმეგობრდი
ბავშვობიდან მასთან ვარ, ნაცნობი,
მაგრამ მე ჩუმად ვარ
თუნდაც საუკეთესო მეგობართან ერთად.
რატომ დუმს
თუნდაც საუკეთესო მეგობართან ერთად.
მე მას ვუყურებ -
იქ,
და ვუყურებ -
თვალები არ მოუშორებია.
მე არ მეშინია ბიჭების
და არც ღამე, არც დღე,
რაიმე მაგარი მუშტები,
არც წყალი, არც ცეცხლი,
თითქოს მოულოდნელად
ჩემთვის შემცვლელი.
მე მას ვუყურებ -
იქ,
და ვუყურებ -
თვალები არ მოუშორებია.
საღამოს ისევ აქ
მე ვდგავარ ჭიშკართან,
მან წარსულში საცხობი ერთად loaf მიდის.
ვდგავარ და ვუყურებ
და წყენას იღებს.
მე მას ვუყურებ -
იქ,
და ვუყურებ -
თვალები არ მოუშორებია.
ან დილით აკაკუნებს
ქუსლები მან
ყველაფრის დავიწყება,
ფანჯრიდან ვუყურებ.
და არ ვიცი რატომ
მე მას ასე მინდოდა.
მე მას ვუყურებ -
იქ,
და ვუყურებ -
თვალები არ მოუშორებია.
და ვუყურებ -
თვალები არ მოუშორებია.
და ვუყურებ -
თვალები არ მოუშორებია.
ეს სიმღერა დაიწერა ჩვენს შემოქმედების სახლში, მალეევკაში, სადაც იმ დროს მე და ოსტროვსკი ვცხოვრობდით. სულ მზიანი, კაშკაშა, რაოდენ სასაცილოც არ უნდა იყოს, ეს სიმღერა იმ დროს შეიქმნა, როცა ოსტროვსკი მძიმე ავადმყოფობისგან გამოჯანმრთელდა და უახლოეს დღეებში რთული ოპერაცია მედგა. უნდა ითქვას, რომ მასზე მუშაობისას და მარტო წერისას ჩვენ ვცადეთ მრავალი განსხვავებული მუსიკალური და პოეტური ვარიანტი, რომლებიც ზოგჯერ უკვე სრულიად მზა სიმღერები იყო. მაგრამ ეს ყველაფერი რჩება ვარიანტებად...
ეს სიმღერა ჟღერდა, როდესაც მივედი B.V. პეტროვსკის კლინიკაში ოპერაციისთვის. და ეს იყო სევდიანი და სასაცილო: ჩემთვის რთულ მომენტებში დები და პაციენტები მირბოდნენ ჩემთან და მთხოვდნენ ამ სიმღერის სიტყვებს.
სიმღერამ იგივე რეაქცია გამოიწვია, რაც პირველმა. ისევ კითხვები - რატომ დაიწერა, გთხოვთ გაგვაცნოთ ჩვენი გმირები. და ისევ არის ძლიერი მოთხოვნები ჩვენი ისტორიის გაგრძელების შესახებ.
გვეჩვენებოდა, რომ რეალურად გასაგრძელებელი არაფერი იყო. მაგრამ წერილების ნაკადი ძალიან დიდი იყო. შედეგი იყო სრულიად ახალი, ისტორიაში არასოდეს ყოფილა ასეთი სიმღერები გაგრძელებით. ამჯერად გოგონები განსაკუთრებით აქტიურობდნენ. როგორც ჩანს, მათზე ასე მაღალი და თბილად ითქვა, მაგრამ ისინი განაწყენდნენ: ”ის მღერის თავის სიყვარულზე, მაგრამ მას არ აქვს ხმის მიცემის უფლება?”
პირველ ორ სიმღერაზე გოგონული პასუხის დაწერა გვინდოდა. მინდოდა, მაგრამ ძალიან მეშინოდა - რომანებშიც კი ხდება ხოლმე ისე, რომ პირველი წიგნი წარმატებულია, მეორე პირველის სიყვარულით იკითხება, მესამე კი საერთოდ არ ჯდება.. მსგავსი რამ ხშირად ხდება ფილმებთან დაკავშირებით. ასეთი გამოთქმაც კი არსებობს: პირველი სერია პირველი კლასია, მეორე სერია მეორე კლასია, მესამე სერია...
და მაინც მოგვიწია მესამე სიმღერის დაწერა. იგი ნაჩვენები იყო დილა მშვიდობისა 1963 წლის მარტში.
შეასრულა მაია კრისტალინსკაია.
| შენ მიყურებდი, ყველგან მეძებდი მე დავრბოდი თქვენი შეხედულებების დაცვა ყველასგან ახლა კი იქ არ ხარ, რატომღაც იქ არ ხარ მინდა რომ იყო რომ მეც ისე მიყურებდეს შენს გარეშე მივდივარ ნაცნობ ქუჩაზე ეზოში ერთნაირ ჩანაწერს უკრავენ დაბნელებამდე და ფანჯრის გარეთ წვიმს, შემდეგ თოვს, |
- „ერთი წუთიც კი იყო, როცა მეოთხე სიმღერა დავწერეთ. ეს იყო სიმღერა-წერილი შორეული ქვეყნიდან, წერილი ახალგაზრდა კაცისგან, რომელიც სრულწლოვანი გახდა. ეს სიმღერა ერთხელ გაისმა რადიოში და ასევე გამოიწვია წერილების და თხოვნების გამეორება. მაგრამ მე და ოსტროვსკიმ ჩუმად წავიღეთ ის რადიოს მახლობლად იყო და ისევ მაგიდაზე შევიყვანეთ.
რატომ? მიზეზი ეს იყო. აღმოჩნდა, რომ მე და ოსტროვსკი ამას სულ სხვაგვარად ვხსნით. მოეჩვენა, რომ სიმღერაში ერთი ლექსი ზედმეტი იყო. და ვფიქრობდი, რომ ეს ლექსი ყველაზე მნიშვნელოვანი იყო. ეს ნიშნავს, რომ რაღაც ჯერ არ გამოუვიდა. ვერ ვიტყვი, რომ ის პირველ სამზე უარესია, მაგრამ თუ ეჭვი შეგვეპარება, მაშინ რჩება თუ არა მას არსებობის უფლება“.
როგორც ჩანს, ლევ ივანოვიჩი აქ მთლად გულწრფელი არ არის. იყო სიმღერა, რომელიც იმღერა ჯოზეფ კობზონმა და არა მარტო რადიოში. და რა მნიშვნელობა აქვს, რომ ავტორებმა "სხვაგვარად ინტერპრეტაცია მოახდინეს", რადგან ის უკვე დასრულებულ ვერსიაში იყო და, მართლაც, "პირველ სამზე უარესი არ არის"? გარდა ამისა, სიმღერები თავისთავად კი არ იყო, არამედ თხრობის კომპონენტები, ხოლო გმირთა ურთიერთობის ქრონიკიდან აღებულმა სამწლიანმა პერიოდმა გაანადგურა ციკლის პრეზენტაციის ჰარმონია და სიმარტივე.
ნაპოვნია ამ სიმღერის ჩანაწერი და მსმენელს შეუძლია შეაფასოს მისი ხარისხი და შესაბამისობა ციკლისთვის:
- ”ამ სიმღერამ, როგორც ჩანს, ბევრი გააკვირვა და ასოების მრავალფეროვნება გამოიწვია. ზოგი უბრალოდ სთხოვდა მის გამეორებას, ზოგი კი აღშფოთებული იყო, როგორ ბედავდა მას დალოდებას. ზოგი წერდა, რომ მათაც ზუსტად იგივე დაემართა და ამიტომ ისინი ორმაგად არიან. მადლობელი ჩვენი, მაგრამ ყველა ითხოვდა გოგონას პასუხს, ამბის დასრულება, ყველას სურდა გაეგო სად იყო, რა დაემართა, რატომ არ დაელოდა.
მე და არკადი ილიჩ ოსტროვსკი ძალიან დიდხანს ვფიქრობდით ჩვენი ციკლის ბოლო სიმღერაზე. მე კი უკვე დავწერე სიტყვები, რომლებშიც გოგონა დაემშვიდობა ბავშვობის სიყვარულს, თუმცა მან თქვა, რომ მისთვის სამუდამოდ წმინდანი იქნებოდა:
ეს მოხდა წვიმაში, მოხდა თოვლში
მე შეგხვდი, ჩემი პირველი ადამიანი.
მაგრამ დადგა საათი ასეთი სიყვარულისთვის,
ნუ გაიხსენებ ბავშვობას, რომელიც გაჩუმდა.
მაგრამ ეს სიმართლეს არ შეესაბამება. ჩვენი მსმენელთა უმეტესობა სწორად გრძნობდა, რომ გვინდოდა „სიყვარულის დაწერა, მაგრამ სიყვარული გამოვავლინეთ“.
და ბოლო სიმღერა, რა თქმა უნდა, არ გახდა გამოსამშვიდობებელი სიმღერა. არც ბანალურ, ბურჟუაზიულ დასასრულად იქცა. გოგონა მართლაც წავიდა, "ბიჭის მსგავსად", მაგრამ "ყველაფერი ახდა და არ ახდა".
ჩვენთვის მოულოდნელად აღმოჩნდა ეს სუიტა, ანუ ხუთი სიმღერის ლექსი.
| ბავშვობა შორს წავიდა. ცოტა ვწუხვარ ჩემი ბავშვობის გამო. მახსოვს გულის ცემა, და თვალების სიმამაცე და ხელების მორცხვობა... და ყველაფერი ახდა რომ იცოდე მოუსმინე ნაბიჯების ხმას და ყველაფერი ახდა |
 |
და ჩვენს ეზოში
არის ერთი გოგო
ხმაურიან მეგობრებს შორის
ის შეუმჩნეველია
არცერთი ბიჭი
ის შეუმჩნეველია.
მე მას ვუყურებ -
მასში არაფერია
და მე ვაგრძელებ ყურებას -
თვალს არ ვაშორებ.
მე მყავს მეგობარი
მას ბავშვობიდან ვიცნობ,
მაგრამ მე ჩუმად ვარ მის შესახებ
თუნდაც შენს საუკეთესო მეგობართან ერთად.
რატომღაც ჩუმად ვარ
თუნდაც შენს საუკეთესო მეგობართან ერთად.
მე მას ვუყურებ -
მასში არაფერია
და მე ვაგრძელებ ყურებას -
თვალს არ ვაშორებ.
მე არ მეშინია ბიჭების
და არც ღამე და არც დღე,
არა მაგარი მუშტები
არც წყალი, არც ცეცხლი,
და მასთან თითქოს მოულოდნელად
მანაცვლებენ.
მე მას ვუყურებ -
მასში არაფერია
და მე ვაგრძელებ ყურებას -
თვალს არ ვაშორებ.
აი, ისევ საღამოს მივდივართ
ჭიშკართან ვდგავარ
ის ფუნთუშით გადის საცხობიდან.
ვდგავარ და ვუყურებ
და შეურაცხყოფას იღებს.
მე მას ვუყურებ -
მასში არაფერია
და მე ვაგრძელებ ყურებას -
თვალს არ ვაშორებ.
ან აკაკუნებს დილით
ის ატარებს ქუსლებს
დაივიწყე ყველაფერი,
ფანჯრიდან ვუყურებ.
და არ ვიცი რატომ
მე ის ძალიან მჭირდება.
მე მას ვუყურებ -
მასში არაფერია
და მე ვაგრძელებ ყურებას -
თვალს არ ვაშორებ.
და მე ვაგრძელებ ყურებას -
თვალს არ ვაშორებ.
და მე ვაგრძელებ ყურებას -
თვალს ვერ ვაშორებ...
თუ არ ხარ სუსტად განათებულ ადგილას, სადაც ყველას თვალები გაუფართოვდება, ეს ნიშნავს, რომ მას მოსწონხარ. როდესაც ისინი დაინტერესებულნი არიან ვიღაცით ან რაღაცით, ისინი ყოველთვის აკეთებენ ამას.
2. წარბები აწეული
ეს ქვეცნობიერი მოძრაობაც ავლენს ინტერესს. მით უმეტეს, თუ ეს ხდება მაშინ, როცა რაღაცას ეუბნები.
3. როცა იღიმებით, თქვენი წინა კბილები ჩანს.
ზრდასრული მამაკაცები ჩვეულებრივ წყვეტენ ასე ღიმილს დაახლოებით ხუთი წლის ასაკში, თუ ისინი ნამდვილად არ არიან ბედნიერები.
4. ღიმილი უფრო მეტს მოქმედებს, ვიდრე უბრალოდ პირზე.
ჩვეულებრივი ღიმილი მოიცავს პირს და მის ირგვლივ არსებულ კუნთებს, მაგრამ თუ გარდა ამისა, მისი თვალები ანათებს და ზოგადად იღიმება თითქოს მთელი სახით, მაშინ თქვენ მასზე კარგი გავლენა გაქვთ!
პოპულარული
5. მსუბუქად იწელება ტუჩები
როდესაც ადამიანისთვის რაღაც საინტერესო და სასიამოვნოა, პირში უფრო მეტი ნერწყვი წარმოიქმნება და ტუჩის ლოკვის რეფლექსი მოქმედებს. თუ ეს ნერვულ გარემოში არ მოხდა, შეგიძლიათ საკუთარ თავს კიდევ ერთი პლუსი მისცეთ.
6. სულ გიყურებს
დღესდღეობით, როცა ადამიანებს მხოლოდ სმარტფონის ეკრანზე ყურების სურვილი აქვთ, ასეთმა მზერამ შეიძლება გამოიწვიოს დისკომფორტი. მაგრამ იფიქრეთ ამაზე სხვა პერსპექტივიდან: მას სურს უკეთ დაიმახსოვროს თქვენი სახე და სახის გამონათქვამები, რათა მოგვიანებით გაიხსენოს, როცა გარშემო არ იქნებით.
7. ღრმად სუნთქავს, როცა დაგინახავს
რა თქმა უნდა, ადამიანს სჭირდება ჟანგბადი. მაგრამ რაკი ის მკერდს აფხუტავს და მუცელში იწოვს, როცა დაგინახავს, ეს ნიშნავს, რომ მას სურს უფრო მამაკაცურად და მიმზიდველად გამოიყურებოდეს. ეს მან კი არ მოიფიქრა, არამედ ევოლუცია!
8. საუბრისას წინ იხრება
ხმაურიან ბარში ეს მოძრაობა შეიძლება არაფერს ნიშნავდეს. მაგრამ, მაგალითად, რესტორანში, ეს არის თქვენი სიტყვების და ზოგადად თქვენ მიმართ აშკარა ინტერესის ნიშანი.
9. მუხლით გეხება
ან თმებში გადაისვრის ხელს. ფიზიკური კონტაქტი საკმარისი მიზეზის გარეშე არის იმის მაჩვენებელი, რომ მას სურს გაიგოს თქვენი დამოკიდებულება. თუ მას სურს კარგი შთაბეჭდილების მოხდენა, მისი ჟესტები რბილი იქნება და ფართოდ გაიღიმება.
10. გადაჯვარედინებს ფეხებს
თუ ამავდროულად ოდნავ უკან დაიხევს, ასეთი ჟესტი არაფერს ნიშნავს. და თუ ის თქვენსკენ მიიწევს, მას სურს სიყვარულის გამოხატვა, მაგრამ მორცხვია.
11. ლაპარაკობს ისე, რომ არ გიყურებს
ეს შეიძლება სხვადასხვაგვარად იქნას განმარტებული, მაგრამ, სავარაუდოდ, ის უბრალოდ მოკრძალებულია.
12. ეხება მუცელს
მუცელი სიმბოლოა დაუცველობისა და კომუნიკაციის სურვილს. ის დაინტერესებულია თქვენით, მაგრამ არ არის დარწმუნებული თავის ქმედებებში. ასევე ყურადღება მიაქციეთ კონტექსტს, თუ უბრალოდ კუჭი აწუხებს...
13. ლაპარაკის დროს გეხება ხელზე
აქ ყველაფერი მარტივია: მას სურს თქვენი ყურადღება მის სიტყვებზე.
ა.ოსტროვსკი - ლ.ოშანინიდა ჩვენს ეზოში
არის ერთი გოგო
ხმაურიან მეგობრებს შორის
ის შეუმჩნეველია
არცერთი ბიჭი
ის შეუმჩნეველია.
მე მას ვუყურებ -
მასში არაფერია
და მე ვაგრძელებ ყურებას -
თვალს არ ვაშორებ.
მე მყავს მეგობარი
მას ბავშვობიდან ვიცნობ,
მაგრამ მე ჩუმად ვარ მის შესახებ
თუნდაც შენს საუკეთესო მეგობართან ერთად.
რატომღაც ჩუმად ვარ
თუნდაც შენს საუკეთესო მეგობართან ერთად.
მე მას ვუყურებ -
მასში არაფერია
და მე ვაგრძელებ ყურებას -
თვალს არ ვაშორებ.
მე არ მეშინია ბიჭების
და არც ღამე და არც დღე,
არა მაგარი მუშტები
არც წყალი, არც ცეცხლი,
და მასთან თითქოს მოულოდნელად
მანაცვლებენ.
მე მას ვუყურებ -
მასში არაფერია
და მე ვაგრძელებ ყურებას -
თვალს არ ვაშორებ.
აი, ისევ საღამოს მივდივართ
ჭიშკართან ვდგავარ
ის ფუნთუშით გადის საცხობიდან.
ვდგავარ და ვუყურებ
და შეურაცხყოფას იღებს.
მე მას ვუყურებ -
მასში არაფერია
და მე ვაგრძელებ ყურებას -
თვალს არ ვაშორებ.
ან აკაკუნებს დილით
ის ატარებს ქუსლებს
დაივიწყე ყველაფერი,
ფანჯრიდან ვუყურებ.
და არ ვიცი რატომ
მე ის ძალიან მჭირდება.
მე მას ვუყურებ -
მასში არაფერია
და მე ვაგრძელებ ყურებას -
თვალს არ ვაშორებ.
და მე ვაგრძელებ ყურებას -
თვალს არ ვაშორებ.
და მე ვაგრძელებ ყურებას -
თვალს ვერ ვაშორებ...
