Եվ մեր բակում
Մեկ աղջիկ կա
Աղմկոտ ընկերների մեջ
Նա աննկատ է
Տղաներից ոչ մեկը
Նա աննկատ է:
Ես խնամում եմ նրան -
Դրա մեջ ոչինչ չկա
Իսկ ես շարունակում եմ նայել...
Ես չեմ նայում հեռու:
ես ունեմ ընկեր
Ես նրան ճանաչում եմ մանկուց,
Բայց ես լռում եմ նրա մասին
Նույնիսկ ձեր լավագույն ընկերոջ հետ:
Չգիտես ինչու ես լռում եմ
Նույնիսկ ձեր լավագույն ընկերոջ հետ:
Ես խնամում եմ նրան -
Դրա մեջ ոչինչ չկա
Իսկ ես շարունակում եմ նայել...
Ես չեմ նայում հեռու:
Ես տղաներից չեմ վախենում
Եվ ոչ գիշեր, ոչ ցերեկ,
Ոչ մի զով բռունցք
Ոչ ջուր, ոչ կրակ,
Եվ նրա հետ կարծես հանկարծակի
Նրանք ինձ փոխարինում են։
Ես խնամում եմ նրան -
Դրա մեջ ոչինչ չկա
Իսկ ես շարունակում եմ նայել...
Ես չեմ նայում հեռու:
Ահա երեկոյան նորից գնում ենք
Ես կանգնած եմ դարպասի մոտ
Նա հացի կողքով անցնում է բուլկիով:
Կանգնած նայում եմ
Եվ դա վիրավորում է:
Ես խնամում եմ նրան -
Դրա մեջ ոչինչ չկա
Իսկ ես շարունակում եմ նայել...
Ես չեմ նայում հեռու:
Կամ թակում է առավոտյան
Նա կրում է կրունկներ
Մոռանալով ամեն ինչի մասին,
Ես նայում եմ պատուհանից.
Ու չգիտեմ ինչու
Ես նրա կարիքը շատ ունեմ:
Ես խնամում եմ նրան -
Դրա մեջ ոչինչ չկա
Իսկ ես շարունակում եմ նայել...
Ես չեմ նայում հեռու:
Իսկ ես շարունակում եմ նայել...
Ես չեմ նայում հեռու:
Իսկ ես շարունակում եմ նայել...
Ես չեմ նայում հեռու:

Ջոզեֆ Կոբզոն երգի բառերի թարգմանություն - Ես նայում եմ նրան, նրա մեջ ոչինչ չկա

Իսկ մենք ունենք բակում
Ունեցեք մի փոքրիկ աղջիկ,
Աղմկոտ ընկերների մեջ
Փոքրիկ նրան,
Տղաներից ոչ մեկը
Փոքրիկ նրան.
Ես խնամում եմ նրան -
Այնտեղ,
Եվ ես նայում եմ -
Աչքեր չբռնված.
Ընկերացիր ինձ
Ես նրա հետ եմ մանկուց, ծանոթ,
Բայց ես լռում եմ
Նույնիսկ լավագույն ընկերոջ հետ:
Ինչու է լռում
Նույնիսկ լավագույն ընկերոջ հետ:
Ես խնամում եմ նրան -
Այնտեղ,
Եվ ես նայում եմ -
Աչքեր չբռնված.
Ես տղաներից չեմ վախենում
Եվ ոչ գիշեր, ոչ ցերեկ,
Ցանկացած զով բռունցք,
Ոչ ջուր, ոչ կրակ,
Ասես հանկարծակի
Ինձ համար փոխարինող:
Ես խնամում եմ նրան -
Այնտեղ,
Եվ ես նայում եմ -
Աչքեր չբռնված.
Երեկոյան կրկին այստեղ
Ես կանգնած եմ դարպասի մոտ,
Նա հացի կողքով անցնում է բոքոնով:
Կանգնում եմ և նայում
Եվ վիրավորվում է:
Ես խնամում եմ նրան -
Այնտեղ,
Եվ ես նայում եմ -
Աչքեր չբռնված.
Կամ առավոտյան թակում է
Կրունկներ նա
Մոռանալով ամեն ինչի մասին,
Ես նայում եմ պատուհանից.
Ու չգիտեմ ինչու
Ես այնքան ցանկացա:
Ես խնամում եմ նրան -
Այնտեղ,
Եվ ես նայում եմ -
Աչքեր չբռնված.
Եվ ես նայում եմ -
Աչքեր չբռնված.
Եվ ես նայում եմ -
Աչքեր չբռնված.

Այս երգը գրվել է մեր ստեղծագործական տանը՝ Մալեևկայում, որտեղ այն ժամանակ ապրում էինք ես և Օստրովսկին։ Ամբողջովին արևոտ, պայծառ, որքան էլ զվարճալի, այս երգը ստեղծվել է այն ժամանակ, երբ Օստրովսկին ապաքինվում էր ծանր հիվանդությունից, և առաջիկա օրերին ինձ բարդ վիրահատություն էր սպասվում։ Ասեմ, որ դրա վրա աշխատելիս և միայնակ գրելիս մենք փորձեցինք երաժշտական ​​և բանաստեղծական բազմաթիվ տարբերակներ, որոնք երբեմն արդեն լիովին պատրաստ երգեր էին։ Բայց այս ամենը մնում է տարբերակներ...
Այս երգը հնչեց, երբ ես գնացի Բ.Վ.Պետրովսկու կլինիկա վիրահատության: Եվ դա տխուր էր ու ծիծաղելի. ինձ համար դժվարին պահերին քույրերն ու հիվանդները վազում էին ինձ մոտ և խնդրում այս երգի խոսքերը։
Երգը նույն արձագանքն է առաջացրել, ինչ առաջինը։ Կրկին հարցեր՝ ինչու են դրանք գրվել, խնդրում եմ մեզ ծանոթացնեք մեր հերոսներին։ Եվ կրկին խիստ պահանջներ են դրվում մեր պատմության շարունակության համար։
Մեզ թվում էր, թե, ըստ էության, շարունակելու ոչինչ չկա։ Բայց նամակների հոսքը չափազանց մեծ էր։ Արդյունքը բոլորովին նոր բան էր, պատմության մեջ երբեք նման շարունակություն ունեցող երգեր չեն եղել։ Այս անգամ հատկապես ակտիվ էին աղջիկները. Թվում էր, թե նրանց մասին այդքան բարձր և ջերմ են ասվել, բայց նրանք վիրավորվել են.
Մենք ուզում էինք աղջիկական պատասխան գրել առաջին երկու երգերին։ Ուզում էի, բայց շատ էի վախենում. նույնիսկ վեպերում սովորաբար այնպես է լինում, որ առաջին գիրքը հաջողվում է, երկրորդը կարդում են առաջինի հանդեպ սիրուց դրդված, իսկ երրորդը ընդհանրապես չի տեղավորվում։ Հաճախ նման բան տեղի է ունենում ֆիլմերի հետ: Նույնիսկ այսպիսի ասացվածք կա՝ առաջին շարքը առաջին դասարան է, երկրորդ շարքը՝ երկրորդ դասարան, երրորդ սերիա...
Եվ այնուամենայնիվ մենք պետք է գրեինք երրորդ երգը։ Այն ցուցադրվել է «Բարի լույս» 1963 թվականի մարտին: կատարում է Մայա Քրիստալինսկայան։

Դու ինձ նայեցիր, ամենուր ինձ փնտրեցիր Ես վազում էի ձեր հայացքները պահելով բոլորից Իսկ հիմա դու չկաս, ինչ-ինչ պատճառներով չկաս Ես ուզում եմ, որ դու լինես նույն կերպ ինձ նայել Ես քայլում եմ առանց քեզ ծանոթ փողոցով Ես քեզ հետ չեմ շտապում, ոչ թե քեզ հետ, այլ Նատաշայի հետ կինոթատրոնում Եվ հանգիստ տան պատուհանները ձեզ ողջույններ են ուղարկում Այո, նույնիսկ ծերերը, որ դեռ դոմինո են թակում Բակում նույն ձայնագրությունը նվագում են մինչև մութն ընկնելը Դու ասացիր, որ կգաս գոնե երեկոյան դու կվերադառնաս այստեղ Ինձ երեկոն պետք չէ, երեկոն ավազի հատիկի պես փոքր է Ես կսպասեմ քեզ, միայն դու գալիս ես ընդմիշտ: Եվ պատուհանից դուրս անձրև է գալիս, հետո ձյուն է գալիս, Եվ քնելու ժամանակն է, և ես չեմ կարող քնել Դեռ նույն բակը, դեռ նույն ծիծաղը Եվ միայն դուք եք մի փոքր պակասում

mp3:

«Նույնիսկ մի րոպե կար, երբ մենք գրեցինք չորրորդ երգը, դա մի երգ-նամակ էր հեռավոր երկրից, նամակ մի երիտասարդի կողմից, որը չափահաս էր դառնում: Այս երգը մի անգամ հնչել է ռադիոյով և նաև պատճառ է դարձել, որ նամակներ ու խնդրանքներ կրկնվեն: Բայց ես և Օստրովսկին կամացուկ վերցրինք այն, նա ռադիոյի մոտ էր և նորից խցկեցինք գրասեղանի մեջ:
Ինչո՞ւ։ Պատճառը սա էր. Պարզվեց, որ ես և Օստրովսկին դա բոլորովին այլ կերպ ենք մեկնաբանում։ Նրան թվում էր, թե երգի մեկ հատվածն ավելորդ է։ Եվ ես կարծում էի, որ այս համարը ամենակարևորն է։ Սա նշանակում է, որ ինչ-որ բան դեռ չի ստացվել։ Չեմ կարող ասել, որ այն ավելի վատն է, քան առաջին երեքը, բայց եթե կասկածում ենք, ապա մնում է տեսնել՝ արդյոք այն գոյության իրավունք ունի՞»։

Կարծես թե Լև Իվանովիչն այստեղ ամբողջովին անկեղծ չէ։ Երգ կար, որը երգում էր Ջոզեֆ Կոբզոնը և ոչ միայն ռադիոյով։ Իսկ ի՞նչ կապ ունի, որ հեղինակները դա «այլ կերպ են մեկնաբանել», քանի որ այն արդեն ավարտուն տարբերակով էր և, իսկապես, «առաջին երեքից ոչ վատ»։ Բացի այդ, երգերն ինքնին չէին, այլ պատմվածքի բաղադրիչները, և հերոսների հարաբերությունների տարեգրությունից վերցված եռամյա ժամանակահատվածը ոչնչացրեց ցիկլի ներկայացման ներդաշնակությունն ու պարզությունը:
Գտնվել է այս երգի ձայնագրությունը, և ունկնդիրները կարող են դատել դրա որակն ու համապատասխանությունը ցիկլի համար.

«Այս երգը, ըստ երևույթին, զարմացրեց շատերին և առաջացրեց տառերի բազմազանություն: Ոմանք պարզապես խնդրեցին կրկնել այն, մյուսները վրդովված էին, թե ինչպես է նա համարձակվում չսպասել նրան: Ոմանք գրել են, որ հենց նույն բանն է պատահել իրենց հետ և, հետևաբար, նրանք կրկնակի են. երախտապարտ մեզ: Բայց բոլորը պահանջում էին աղջկա պատասխանը, պատմության ավարտը, բոլորն ուզում էին իմանալ, թե որտեղ է նա, ինչ պատահեց նրա հետ, ինչու չսպասեց:
Ես ու Արկադի Իլյիչ Օստրովսկին շատ երկար մտածեցինք մեր ցիկլի վերջին երգի մասին։ Եվ ես նույնիսկ արդեն գրեցի այն խոսքերը, որոնցում աղջիկը հրաժեշտ տվեց իր մանկության սիրուն, թեև ասաց, որ հավերժ սուրբ կլինի իր համար.

 Դա եղել է անձրեւի տակ, եղել է ձյան մեջ
 Ես հանդիպեցի քեզ, իմ առաջին մարդ:
 Բայց եկել է այդպիսի սիրո ժամը,
 Մի՛ կանչիր մանկությունը, որը լռել է:

 Բայց պարզվեց, որ սա չի համապատասխանում իրականությանը: Մեր ունկնդիրներից շատերը ճիշտ էին զգում, որ մենք ուզում էինք «սեր գրել, բայց սեր դրսևորեցինք»։
 Եվ վերջին երգը, իհարկե, հրաժեշտի երգ չդարձավ. Ոչ էլ դարձավ բանական, բուրժուական ավարտ։ Աղջիկը իսկապես հեռացավ «տղայի պես», բայց «ամեն ինչ կատարվեց և չկատարվեց»:
 Մեզ համար անսպասելիորեն ստացվեց այս սյուիտը կամ հինգ երգերից բաղկացած բանաստեղծությունը:

Մանկությունը անցել է հեռավորության վրա: Ես մի փոքր ցավում եմ իմ մանկության համար. Ես հիշում եմ սրտի բաբախյունը, Եվ աչքերի քաջությունը, և ձեռքերի երկչոտությունը... Եվ ամեն ինչ կատարվեց Եվ դա չիրականացավ Եվ երջանկություն չկա Եվ երջանկությունը սպասում է Եթե ​​միայն իմանայիք Որքան դժվար է սպասելը: Դուք ոչ մի օր չեք կորցնի Ինձ վերադարձրեց, վերադարձրեց ինձ Լսեք քայլերի ձայնը Դուռը թակում է, Հանդիպեք իմ ձայնին - Ես շտապում եմ քեզ տեսնել, շտապում եմ տուն գնալ։ Եվ ամեն ինչ կատարվեց Եվ դա չիրականացավ Կասկածների ու հույսերի մի ծաղկեպսակ միահյուսված։ Եվ երջանկություն չկա Եվ երջանկությունը սպասում է Մեր հին, մեր փոքրիկ դարպասների մոտ։

mp3:Ա.Օստրովսկի - Լ.Օշանին

Եվ մեր բակում
Մեկ աղջիկ կա
Աղմկոտ ընկերների մեջ
Նա աննկատ է
Տղաներից ոչ մեկը
Նա աննկատ է:

Ես խնամում եմ նրան -
Դրա մեջ ոչինչ չկա
Իսկ ես շարունակում եմ նայել...
Ես չեմ նայում հեռու:

ես ունեմ ընկեր
Ես նրան ճանաչում եմ մանկուց,
Բայց ես լռում եմ նրա մասին
Նույնիսկ ձեր լավագույն ընկերոջ հետ:
Չգիտես ինչու ես լռում եմ
Նույնիսկ ձեր լավագույն ընկերոջ հետ:

Ես խնամում եմ նրան -
Դրա մեջ ոչինչ չկա
Իսկ ես շարունակում եմ նայել...
Ես չեմ նայում հեռու:

Ես տղաներից չեմ վախենում
Եվ ոչ գիշեր, ոչ ցերեկ,
Ոչ մի զով բռունցք
Ոչ ջուր, ոչ կրակ,
Եվ նրա հետ կարծես հանկարծակի
Նրանք ինձ փոխարինում են։

Ես խնամում եմ նրան -
Դրա մեջ ոչինչ չկա
Իսկ ես շարունակում եմ նայել...
Ես չեմ նայում հեռու:

Ահա երեկոյան նորից գնում ենք
Ես կանգնած եմ դարպասի մոտ
Նա հացի կողքով անցնում է բուլկիով:
Ես կանգնում և նայում եմ
Եվ դա վիրավորում է:

Ես խնամում եմ նրան -
Դրա մեջ ոչինչ չկա
Իսկ ես շարունակում եմ նայել...
Ես չեմ նայում հեռու:

Կամ թակում է առավոտյան
Նա կրում է կրունկներ
Մոռանալով ամեն ինչի մասին,
Ես նայում եմ պատուհանից.
Ու չգիտեմ ինչու
Ես նրա կարիքը շատ ունեմ:

Ես խնամում եմ նրան -
Դրա մեջ ոչինչ չկա
Իսկ ես շարունակում եմ նայել...
Ես չեմ նայում հեռու:
Իսկ ես շարունակում եմ նայել...
Ես չեմ նայում հեռու:
Իսկ ես շարունակում եմ նայել...
Աչքերս չեմ կարողանում կտրել...

Եթե ​​դուք չեք գտնվում աղոտ լուսավորված վայրում, որտեղ բոլորի աչքերը բացվում են, նշանակում է նրան դուր եք գալիս։ Երբ նրանց հետաքրքրում է ինչ-որ մեկը կամ ինչ-որ բան, նրանք միշտ դա անում են:

2. Հոնքերը կիտած

Այս ենթագիտակցական շարժումը նույնպես հետաքրքրություն է ցուցաբերում։ Հատկապես եթե դա տեղի է ունենում, երբ ինչ-որ բան եք պատմում:

3. Երբ ժպտում եք, ձեր առջեւի ատամները երեւում են։

Մեծահասակ տղամարդիկ սովորաբար դադարում են այդպես ժպտալ մոտ հինգ տարեկան հասակում, եթե նրանք իսկապես երջանիկ չեն:

4. Ժպիտն ազդում է ոչ միայն բերանի վրա:

Սովորական ժպիտը ներառում է բերանը և նրա շուրջը գտնվող մկանները, բայց եթե բացի այդ, նրա աչքերը փայլում են, և ընդհանրապես նա ժպտում է կարծես ամբողջ դեմքով, ապա դուք լավ ազդեցություն ունեք նրա վրա:

Հանրաճանաչ

5. Թեթև լիզում է շուրթերը

Երբ մարդուն ինչ-որ բան հետաքրքիր և հաճելի է, բերանում ավելի շատ թուք է գոյանում և գործում է շուրթերի լիզելու ռեֆլեքսը։ Եթե ​​դա տեղի չի ունենում նյարդային միջավայրում, կարող եք ձեզ եւս մեկ պլյուս տալ։

6. Անընդհատ նայում է քեզ

Մեր օրերում, երբ մարդիկ պատրաստ են միայն նայել իրենց սմարթֆոնի էկրանին, նման հայացքը կարող է անհարմարություն առաջացնել։ Բայց մտածեք դրա մասին այլ տեսանկյունից. նա ցանկանում է ավելի լավ հիշել ձեր դեմքն ու դեմքի արտահայտությունները, որպեսզի հետո հիշի, երբ դուք կողքին չեք:

7. Խորը շունչ է քաշում, երբ տեսնում է քեզ

Իհարկե, մարդկանց թթվածին է պետք։ Բայց քանի որ նա դուրս է հանում իր կուրծքը և ծծում է ստամոքսը, երբ տեսնում է ձեզ, նշանակում է, որ նա ցանկանում է ավելի առնական և գրավիչ թվալ: Սա ոչ թե նա էր, այլ էվոլյուցիան:

8. Խոսելիս առաջ թեքվել

Աղմկոտ բարում այս շարժումը կարող է ոչինչ նշանակել: Բայց ռեստորանում, օրինակ, սա ձեր խոսքերի և ընդհանրապես ձեր հանդեպ ակնհայտ հետաքրքրության նշան է։

9. Ծնկով դիպչում է ձեզ

Կամ ձեռքն անցնում է մազերի միջով: Առանց բավարար պատճառի ֆիզիկական շփումը ցույց է տալիս, որ նա ցանկանում է հասկանալ ձեր վերաբերմունքը։ Եթե ​​նա ցանկանում է լավ տպավորություն թողնել, ապա նրա ժեստերը մեղմ կլինեն և նա լայն կժպտա։

10. Խաչում է ոտքերը

Եթե ​​միևնույն ժամանակ նա մի փոքր հետ է շարժվում, ապա նման ժեստը ոչինչ չի նշանակում։ Իսկ եթե նա շարժվում է դեպի ձեզ, նա ցանկանում է ջերմություն դրսևորել, բայց ամաչկոտ է։

11. Խոսում է առանց քեզ նայելու

Սա կարելի է տարբեր կերպ մեկնաբանել, բայց, ամենայն հավանականությամբ, նա պարզապես համեստ է։

12. Հպում է ստամոքսին

Փորը խորհրդանշում է խոցելիությունը և շփվելու ցանկությունը։ Նա հետաքրքրված է ձեզանով, բայց վստահ չէ իր արարքներում։ Ուշադրություն դարձրեք նաև համատեքստին, այն դեպքում, երբ նա պարզապես փորացավ...

13. Խոսելիս դիպչում է ձեռքիդ

Այստեղ ամեն ինչ պարզ է. նա ուզում է, որ ձեր ուշադրությունը լինի իր խոսքերին:

Ա.Օստրովսկի - Լ.Օշանին

Եվ մեր բակում
Մեկ աղջիկ կա
Աղմկոտ ընկերների մեջ
Նա աննկատ է
Տղաներից ոչ մեկը
Նա աննկատ է:

Ես խնամում եմ նրան -
Դրա մեջ ոչինչ չկա
Իսկ ես շարունակում եմ նայել...
Ես չեմ նայում հեռու:

ես ունեմ ընկեր
Ես նրան ճանաչում եմ մանկուց,
Բայց ես լռում եմ նրա մասին
Նույնիսկ ձեր լավագույն ընկերոջ հետ:
Չգիտես ինչու ես լռում եմ
Նույնիսկ ձեր լավագույն ընկերոջ հետ:

Ես խնամում եմ նրան -
Դրա մեջ ոչինչ չկա
Իսկ ես շարունակում եմ նայել...
Ես չեմ նայում հեռու:

Ես տղաներից չեմ վախենում
Եվ ոչ գիշեր, ոչ ցերեկ,
Ոչ մի զով բռունցք
Ոչ ջուր, ոչ կրակ,
Եվ նրա հետ կարծես հանկարծակի
Նրանք ինձ փոխարինում են։

Ես խնամում եմ նրան -
Դրա մեջ ոչինչ չկա
Իսկ ես շարունակում եմ նայել...
Ես չեմ նայում հեռու:

Ահա երեկոյան նորից գնում ենք
Ես կանգնած եմ դարպասի մոտ
Նա հացի կողքով անցնում է բուլկիով:
Ես կանգնում և նայում եմ
Եվ դա վիրավորում է:

Ես խնամում եմ նրան -
Դրա մեջ ոչինչ չկա
Իսկ ես շարունակում եմ նայել...
Ես չեմ նայում հեռու:

Կամ թակում է առավոտյան
Նա կրում է կրունկներ
Մոռանալով ամեն ինչի մասին,
Ես նայում եմ պատուհանից.
Ու չգիտեմ ինչու
Ես նրա կարիքը շատ ունեմ:

Ես խնամում եմ նրան -
Դրա մեջ ոչինչ չկա
Իսկ ես շարունակում եմ նայել...
Ես չեմ նայում հեռու:
Իսկ ես շարունակում եմ նայել...
Ես չեմ նայում հեռու:
Իսկ ես շարունակում եմ նայել...
Աչքերս չեմ կարողանում կտրել...