Az orosz pop vörös könyve A dalok és románcok története Zenei költészet. Joseph Kobzon - És én tovább nézek A mosoly nem csak a szájra hat
És a mi udvarunkban
Egy lány van
Zajos barátok között
Nem feltűnő
Egyik srác sem
Nem feltűnő.
vigyázok rá...
Nincs benne semmi
És tovább nézek...
Nem nézek félre.
Van egy barátom
Gyerekkora óta ismerem,
De hallgatok róla
Még a legjobb barátoddal is.
Valamiért hallgatok
Még a legjobb barátoddal is.
vigyázok rá...
Nincs benne semmi
És tovább nézek...
Nem nézek félre.
Nem félek a pasiktól
És se éjjel, se nappal,
Nincs hideg ököl
Nincs víz, nincs tűz,
És vele olyan, mintha hirtelen
Leváltanak engem.
vigyázok rá...
Nincs benne semmi
És tovább nézek...
Nem nézek félre.
Itt megyünk este újra
A kapuban állok
Egy zsemlével megy el a pékségtől.
állok és nézek
És ez megsértődik.
vigyázok rá...
Nincs benne semmi
És tovább nézek...
Nem nézek félre.
Vagy kopogtat reggel
Sarkút hord
Mindenről megfeledkezve,
Az ablakból nézem.
És nem tudom miért
Annyira szükségem van rá.
vigyázok rá...
Nincs benne semmi
És tovább nézek...
Nem nézek félre.
És tovább nézek...
Nem nézek félre.
És tovább nézek...
Nem nézek félre.
Joseph Kobzon - Vigyázok rá című dal szövegének fordítása, nincs benne semmi
És van az udvaron
Legyen egy kislányod,
Zajos barátok között
Kicsit ő,
Egyik srác sem
A kicsi őt.
vigyázok rá...
Ott,
És nézem -
Szemet nem vettek.
Barátkozz velem
Gyerekkorom óta vele vagyok, ismerős,
De én hallgatok
Még a legjobb baráttal is.
Miért hallgat
Még a legjobb baráttal is.
vigyázok rá...
Ott,
És nézem -
Szemet nem vettek.
Nem félek a srácoktól
És nincs éjszaka, nincs nappal,
Bármilyen hideg ököl,
Nincs víz, nincs tűz,
Mintha hirtelen
Helyettesítő számomra.
vigyázok rá...
Ott,
És nézem -
Szemet nem vettek.
Este megint itt
A kapuban állok,
Elmegy a pékség mellett egy cipóval.
Állok és nézek
És megsértődik.
vigyázok rá...
Ott,
És nézem -
Szemet nem vettek.
Vagy reggel kopog
Heels ő
Mindenről megfeledkezve,
ablakból nézem.
És nem tudom miért
Annyira vágytam rá.
vigyázok rá...
Ott,
És nézem -
Szemet nem vettek.
És nézem -
Szemet nem vettek.
És nézem -
Szemet nem vettek.
Ez a dal a Kreativitás Házában, a Maleevkában íródott, ahol akkoriban Osztrovszkij és én is éltünk. Csupa napfényes, ragyogó, bármilyen vicces is, ez a dal akkor született, amikor Osztrovszkij súlyos betegségből lábadozott, és a következő napokban egy összetett műtét előtt álltam. Azt kell mondanom, hogy miközben dolgoztunk és egyedül írtunk, sokféle zenei és költői lehetőséget kipróbáltunk, amelyek néha már teljesen kész dalok voltak. De ezek mind opciók maradnak...
Ez a dal akkor hangzott el, amikor B. V. Petrovsky klinikájára mentem műtétre. Szomorú és vicces volt: a számomra nehéz pillanatokban nővérek és betegek futottak hozzám és kérték ennek a dalnak a szavait.
A dal ugyanazt a reakciót váltotta ki, mint az első. Ismét kérdések - miért írták őket, kérlek, mutasd be nekünk hőseinket. És ismét erős követelések vannak történelmünk folytatása iránt.
Úgy tűnt számunkra, hogy valójában nincs mit folytatni. De a levelek áramlása túl nagy volt. Az eredmény valami teljesen új lett, a történelemben még soha nem voltak ilyen dalok folytatással. Ezúttal a lányok voltak különösen aktívak. Úgy tűnik, olyan magasan és melegen mondták róluk, de megsértődtek: "Énekel a szerelméről, de nincs szavazati joga?"
Az első két dalra szerettünk volna lányos választ írni. Akartam, de nagyon féltem - még a regényekben is az szokott előfordulni, hogy az első könyv sikeres, a másodikat az első iránti szeretetből olvassák, a harmadik pedig már egyáltalán nem fér bele semmibe... Gyakran valami mint ez a filmeknél előfordul. Még egy ilyen mondás is létezik: az első sorozat első osztályos, a második sorozat a második, a harmadik sorozat...
És mégis írnunk kellett egy harmadik dalt. 1963 márciusában a Good Morning című műsorban szerepelt.
Maya Kristalinskaya előadásában.
| Rám néztél, mindenhol engem kerestél futni szoktam mindenki elől elzárva a nézeteit És most nem vagy ott, valamiért nem vagy ott szeretném, hogy legyél hogy ugyanúgy nézzen rám Nélküled sétálok egy ismerős utcán Az udvaron sötétedésig játsszák ugyanazt a lemezt És az ablakon kívül esik az eső, aztán havazik, |
- "Még egy perc is volt, amikor írtunk egy negyedik dalt. Dal-levél volt egy távoli földről, egy fiatalember levél felnőtté válásától. Ez a dal egyszer elhangzott a rádióban, és ismétlődő leveleket, kéréseket is okozott. De Osztrovszkij és én csendben elvittük, ő a rádió közelében volt, és visszalökött az íróasztalhoz.
Miért? Az ok ez volt. Kiderült, hogy Osztrovszkijjal teljesen másképp értelmezzük. Úgy tűnt neki, hogy a dal egyik versszaka felesleges. És azt hittem, hogy ez a vers a legfontosabb. Ez azt jelenti, hogy valami még nem sikerült. Nem mondhatom, hogy rosszabb, mint az első három, de ha kételkedünk benne, akkor majd kiderül, van-e létjogosultsága."
Úgy tűnik, hogy Lev Ivanovics itt nem teljesen őszinte. Volt egy dal, amelyet Joseph Kobzon énekelt, és nem csak a rádióban. És mit számít, hogy a szerzők „másképp értelmezték”, hiszen már kész változatban volt, sőt, „nem rosszabb, mint az első három”? Ráadásul a dalok nem önmagukban, hanem a narratíva alkotóelemei voltak, és a hősök kapcsolatainak krónikájából vett három év tönkretette a ciklus bemutatásának harmóniáját és egyszerűségét.
Találtunk egy felvételt erről a dalról, és a hallgatók megítélhetik annak minőségét és relevanciáját a ciklus szempontjából:
- "Ez a dal láthatóan sokakat meglepett, és sokféle levelet váltott ki. Volt, aki egyszerűen csak azt kérte, hogy ismételje meg, mások felháborodtak, hogy nem merészeli megvárni őt. Volt, aki azt írta, hogy pontosan ugyanez történt velük, és ezért duplán. De mindenki a lány válaszát követelte, a történet végét, mindenki tudni akarta, hol van, mi történt vele, miért nem várt.
Arkagyij Iljics Osztrovszkij és én nagyon sokáig gondolkodtunk ciklusunk utolsó dalán. És már meg is írtam azokat a szavakat, amelyekkel a lány elbúcsúzott gyermekkori szerelmétől, bár azt mondta, örökké szent lesz számára:
Esőben történt, hóban történt
Megismertelek, az első emberem.
De eljött az óra ilyen szerelemre,
Ne idézd vissza az elcsendesedett gyermekkort.
De ez nem igaz. A legtöbb hallgatónk helyesen érezte, hogy „szeretetet akartunk írni, de szeretetet mutattunk”.
És az utolsó dalból természetesen nem lett búcsúdal. Nem is lett belőle banális, polgári befejezés. A lány valóban elment, „mint a srác”, de „minden valóra vált, és nem vált valóra”.
Számunkra váratlanul derült ki ez a szvit, vagyis öt dalból álló vers.
| A gyermekkor a távolba ment. Kicsit sajnálom a gyerekkoromat. Emlékszem a szív dobogására, És a szemek bátorsága és a kezek félénksége... És minden valóra vált Bárcsak tudtad volna Hallgassa meg a léptek zaját És minden valóra vált |
 |
És a mi udvarunkban
Egy lány van
Zajos barátok között
Nem feltűnő
Egyik srác sem
Nem feltűnő.
vigyázok rá...
Nincs benne semmi
És tovább nézek...
Nem nézek félre.
Van egy barátom
Gyerekkora óta ismerem,
De hallgatok róla
Még a legjobb barátoddal is.
Valamiért hallgatok
Még a legjobb barátoddal is.
vigyázok rá...
Nincs benne semmi
És tovább nézek...
Nem nézek félre.
Nem félek a srácoktól
És se éjjel, se nappal,
Nincs hideg ököl
Nincs víz, nincs tűz,
És vele olyan, mintha hirtelen
Leváltanak engem.
vigyázok rá...
Nincs benne semmi
És tovább nézek...
Nem nézek félre.
Itt megyünk este újra
A kapuban állok
Egy zsemlével megy el a pékségtől.
állok és nézek
És ez megsértődik.
vigyázok rá...
Nincs benne semmi
És tovább nézek...
Nem nézek félre.
Vagy kopogtat reggel
Sarkút hord
Mindenről megfeledkezve,
Az ablakból nézem.
És nem tudom miért
Annyira szükségem van rá.
vigyázok rá...
Nincs benne semmi
És tovább nézek...
Nem nézek félre.
És tovább nézek...
Nem nézek félre.
És tovább nézek...
nem tudom levenni a szemem...
Ha nem vagy egy félsötét helyen, ahol mindenki számára terjeszkednek, az azt jelenti, hogy kedvel téged. Ha érdekli őket valaki vagy valami, mindig ezt teszik.
2. Felvont szemöldök
Ez a tudatalatti mozgás is érdeklődést mutat. Főleg, ha ez akkor történik, amikor mondasz valamit.
3. Amikor mosolyogsz, láthatóak az elülső fogaid.
A felnőtt férfiak általában ötéves koruk körül abbahagyják az ilyen mosolygást, hacsak nem igazán boldogok.
4. A mosolygás nemcsak a szájra van hatással.
A hétköznapi mosolyok a szájat és a körülötte lévő izmokat érintik, de ha ezen felül csillog a szeme, és általában úgy mosolyog, mintha egész arcával, akkor jó hatással van rá!
Népszerű
5. Enyhén megnyalja az ajkakat
Ha valami érdekes és kellemes az ember számára, több nyál képződik a szájban, és működik az ajaknyalási reflex. Ha ez nem ideges környezetben történik, adhatsz magadnak még egy pluszt.
6. Állandóan rád néz
Manapság, amikor az emberek csak az okostelefonjuk képernyőjét hajlandóak bámulni, egy ilyen tekintet kellemetlenséget okozhat. De gondoljon erre egy másik szemszögből: jobban emlékezni akar az arcára és az arckifejezéseire, hogy később emlékezhessen, amikor Ön nincs a közelben.
7. Mély levegőt vesz, amikor meglát
Természetesen az embernek szüksége van oxigénre. De mivel kifújja a mellkasát és beszívja a gyomrát, amikor meglát, ez azt jelenti, hogy férfiasabbnak és vonzóbbnak akar tűnni. Ezt nem ő találta ki, hanem az evolúció!
8. Előrehajol, amikor beszél
Egy zajos bárban ez a mozgás semmit sem jelenthet. De például egy étteremben ez a szavai és általában Ön iránti nyilvánvaló érdeklődés jele.
9. Megérint a térdével
Vagy beletúr a hajába. A kellő ok nélküli fizikai érintkezés azt jelzi, hogy meg akarja érteni hozzáállását. Ha jó benyomást akar kelteni, gesztusai lágyak lesznek, és szélesen mosolyog.
10. Keresztbe teszi a lábát
Ha ugyanakkor egy kicsit hátra is mozdul, egy ilyen gesztus semmit sem jelent. És ha feléd mozdul, szeretetet akar mutatni, de félénk.
11. Úgy beszél, hogy nem néz rád
Ezt többféleképpen is lehet értelmezni, de valószínűleg csak szerény.
12. Megérinti a gyomrát
A has a sebezhetőséget és a kommunikáció iránti vágyat szimbolizálja. Érdekli Önt, de nem biztos a tetteiben. Figyelj a szövegkörnyezetre is, hátha csak fáj a hasa...
13. Beszéd közben megérinti a kezét
Itt minden egyszerű: azt akarja, hogy a szavaira figyeljen.
A. Osztrovszkij – L. OshaninÉs a mi udvarunkban
Egy lány van
Zajos barátok között
Nem feltűnő
Egyik srác sem
Nem feltűnő.
vigyázok rá...
Nincs benne semmi
És tovább nézek...
Nem nézek félre.
Van egy barátom
Gyerekkora óta ismerem,
De hallgatok róla
Még a legjobb barátoddal is.
Valamiért hallgatok
Még a legjobb barátoddal is.
vigyázok rá...
Nincs benne semmi
És tovább nézek...
Nem nézek félre.
Nem félek a srácoktól
És se éjjel, se nappal,
Nincs hideg ököl
Nincs víz, nincs tűz,
És vele olyan, mintha hirtelen
Leváltanak engem.
vigyázok rá...
Nincs benne semmi
És tovább nézek...
Nem nézek félre.
Itt megyünk este újra
A kapuban állok
Egy zsemlével megy el a pékségtől.
állok és nézek
És ez megsértődik.
vigyázok rá...
Nincs benne semmi
És tovább nézek...
Nem nézek félre.
Vagy kopogtat reggel
Sarkút hord
Mindenről megfeledkezve,
Az ablakból nézem.
És nem tudom miért
Annyira szükségem van rá.
vigyázok rá...
Nincs benne semmi
És tovább nézek...
Nem nézek félre.
És tovább nézek...
Nem nézek félre.
És tovább nézek...
nem tudom levenni a szemem...
