और हमारे आँगन में
एक लड़की है
शोर मचाते दोस्तों के बीच
वह अगोचर है
कोई भी लड़का नहीं
वह अगोचर है.
मैं उसकी देखभाल करता हूँ -
इसमें कुछ भी नहीं है
और मैं देखता रहता हूँ -
मैं दूसरी ओर नहीं देखता.
मेरा एक दोस्त है
मैं उसे बचपन से जानता हूँ,
लेकिन मैं उसके बारे में चुप हूं
यहां तक ​​कि अपने सबसे अच्छे दोस्त के साथ भी.
किसी कारण से मैं चुप हूँ
यहां तक ​​कि अपने सबसे अच्छे दोस्त के साथ भी.
मैं उसकी देखभाल करता हूँ -
इसमें कुछ भी नहीं है
और मैं देखता रहता हूँ -
मैं दूसरी ओर नहीं देखता.
मैं लड़कों से नहीं डरता
और न रात, न दिन,
कोई ठंडी मुट्ठियाँ नहीं
न पानी, न आग,
और उसके साथ यह ऐसा है जैसे अचानक
वे मेरी जगह ले रहे हैं.
मैं उसकी देखभाल करता हूँ -
इसमें कुछ भी नहीं है
और मैं देखता रहता हूँ -
मैं दूसरी ओर नहीं देखता.
यहाँ हम शाम को फिर चलते हैं
मैं गेट पर खड़ा हूं
वह रोटी लेकर बेकरी से आगे बढ़ती है।
मैं खड़ा होकर देखता हूं
और इससे अपराध होता है.
मैं उसकी देखभाल करता हूँ -
इसमें कुछ भी नहीं है
और मैं देखता रहता हूँ -
मैं दूसरी ओर नहीं देखता.
या सुबह दस्तक देती है
वह हील्स पहनती है
सब कुछ भूलकर,
मैं खिड़की से देख रहा हूँ.
और मैं नहीं जानता क्यों
मुझे उसकी बहुत जरूरत है.
मैं उसकी देखभाल करता हूँ -
इसमें कुछ भी नहीं है
और मैं देखता रहता हूँ -
मैं दूसरी ओर नहीं देखता.
और मैं देखता रहता हूँ -
मैं दूसरी ओर नहीं देखता.
और मैं देखता रहता हूँ -
मैं दूसरी ओर नहीं देखता.

जोसेफ कोबज़न के गीत के बोल का अनुवाद - मैं उसकी देखभाल करता हूं, उसमें कुछ भी नहीं है

और हमारे पास यार्ड में है
एक छोटी लड़की है,
शोर मचाते दोस्तों के बीच
उसे छोटा,
कोई भी लड़का नहीं
वह छोटी है.
मैं उसकी देखभाल करता हूँ -
वहाँ,
और मैं देखता हूँ -
आँखें नहीं ली गईं.
दोस्त ने मुझे
मैं बचपन से उसके साथ हूं, परिचित हूं,
लेकिन मैं चुप हूं
सबसे अच्छे दोस्त के साथ भी.
चुप क्यों है
सबसे अच्छे दोस्त के साथ भी.
मैं उसकी देखभाल करता हूँ -
वहाँ,
और मैं देखता हूँ -
आँखें नहीं ली गईं.
मैं लड़कों से नहीं डरता
और न रात, न दिन,
कोई ठंडी मुट्ठी,
न पानी, न आग,
यह अचानक जैसा है
मेरे लिए एक विकल्प.
मैं उसकी देखभाल करता हूँ -
वहाँ,
और मैं देखता हूँ -
आँखें नहीं ली गईं.
शाम को फिर यहीं
मैं गेट पर खड़ा हूँ,
वह रोटी लेकर बेकरी के पास से गुजरती है।
मैं खड़ा होकर देखता हूं
और अपराध करता है.
मैं उसकी देखभाल करता हूँ -
वहाँ,
और मैं देखता हूँ -
आँखें नहीं ली गईं.
या सुबह दस्तक देती है
वह ऊँची एड़ी के जूते
सब कुछ भूलकर,
मैं एक खिड़की से देखता हूँ.
और मैं नहीं जानता क्यों
मैं वह बहुत चाहता था.
मैं उसकी देखभाल करता हूँ -
वहाँ,
और मैं देखता हूँ -
आँखें नहीं ली गईं.
और मैं देखता हूँ -
आँखें नहीं ली गईं.
और मैं देखता हूँ -
आँखें नहीं ली गईं.

यह गीत हमारे हाउस ऑफ़ क्रिएटिविटी, मालेव्का में लिखा गया था, जहाँ उस समय ओस्ट्रोव्स्की और मैं दोनों रहते थे। बिल्कुल धूप, दीप्तिमान, चाहे कितना भी मज़ेदार क्यों न हो, यह गाना उस समय बनाया गया था जब ओस्ट्रोव्स्की एक गंभीर बीमारी से उबर रहे थे, और आने वाले दिनों में मुझे एक जटिल ऑपरेशन का सामना करना पड़ रहा था। मुझे कहना होगा कि इस पर काम करते हुए और इसे अकेले लिखते हुए, हमने कई अलग-अलग संगीत और काव्यात्मक विकल्प आज़माए, जो कभी-कभी पहले से ही पूरी तरह से तैयार गाने थे। लेकिन ये सभी विकल्प बने हुए हैं...
यह गाना तब बजता था जब मैं सर्जरी के लिए बी.वी. पेत्रोव्स्की के क्लिनिक में गया था। और यह दुखद और हास्यास्पद था: मेरे लिए कठिन क्षणों में, बहनें और मरीज़ मेरे पास दौड़े और इस गीत के शब्दों के बारे में पूछा।
इस गाने पर भी पहले वाले जैसी ही प्रतिक्रिया हुई। पुनः प्रश्न - क्यों लिखे गए, कृपया हमें हमारे नायकों से मिलवाएं। और फिर से हमारे इतिहास को जारी रखने की जोरदार मांग उठ रही है।
हमें ऐसा लग रहा था कि वास्तव में, जारी रखने के लिए कुछ भी नहीं है। लेकिन पत्रों का प्रवाह बहुत अधिक था। परिणाम बिल्कुल नया था; इतिहास में पहले कभी भी निरंतरता के साथ ऐसे गाने नहीं थे। इस बार लड़कियाँ विशेष रूप से सक्रिय रहीं। ऐसा लगता है कि यह उनके बारे में बहुत गर्मजोशी से कहा गया था, लेकिन वे नाराज थे: "वह अपने प्यार के बारे में गाते हैं, लेकिन उन्हें वोट देने का अधिकार नहीं है?"
हम पहले दो गानों पर लड़कियों जैसी प्रतिक्रिया लिखना चाहते थे। मैं चाहता था, लेकिन मैं बहुत डरता था - उपन्यासों में भी आमतौर पर ऐसा होता है कि पहली किताब सफल होती है, दूसरी पहली के प्यार में पढ़ी जाती है, और तीसरी बिल्कुल फिट नहीं बैठती.. .अक्सर फिल्मों के साथ कुछ ऐसा ही होता है. ऐसी कहावत भी है: पहली श्रृंखला प्रथम श्रेणी है, दूसरी श्रृंखला द्वितीय श्रेणी है, तीसरी श्रृंखला...
और फिर भी हमें तीसरा गीत लिखना था। इसे मार्च 1963 में गुड मॉर्निंग पर प्रदर्शित किया गया था। माया क्रिस्टालिंस्काया द्वारा प्रस्तुत किया गया।

तुमने मेरी ओर देखा, तुमने मुझे हर जगह खोजा मैं दौड़ता था सभी से अपने विचार रखते हुए और अब आप वहां नहीं हैं, किसी कारण से आप वहां नहीं हैं मैं चाहता हूँ तुम रहो मुझे उसी तरह देखना मैं तुम्हारे बिना एक परिचित सड़क पर चल रहा हूं मुझे तुमसे कोई जल्दी नहीं है, तुम्हारे साथ नहीं, बल्कि सिनेमा में नताशा के साथ और एक शांत घर की खिड़कियाँ आपको शुभकामनाएँ भेजती हैं हाँ, बूढ़े लोग भी, कि वे अभी भी डोमिनोज़ पर दस्तक दे रहे हैं यार्ड में वे अंधेरा होने तक वही रिकॉर्ड बजाते हैं तुमने कहा था कि तुम आओगे कम से कम शाम के लिए तुम यहाँ वापस आओगे मुझे शाम की ज़रूरत नहीं, शाम रेत के कण जितनी छोटी है मैं तुम्हारा इंतजार करूंगा, बस तुम ही हमेशा के लिए आते हो. और खिड़की के बाहर बारिश हो रही है, फिर बर्फबारी हो रही है, और यह सोने का समय है, और मैं सो नहीं सकता अब भी वही आँगन, अब भी वही हँसी और बस आप ही थोड़ी कमी महसूस कर रहे हैं

एमपी 3:

"एक मिनट ऐसा भी था जब हमने चौथा गीत लिखा था। यह एक सुदूर देश का गीत-पत्र था, एक युवा व्यक्ति का पत्र जो वयस्क हो रहा था। यह गीत एक बार रेडियो पर बजाया गया था और इसके कारण बार-बार पत्र और अनुरोध भी आए थे यह। लेकिन ओस्ट्रोव्स्की और मैंने चुपचाप इसे हटा दिया, वह रेडियो के पास थी और वापस डेस्क पर चली गई।
क्यों? वजह ये थी. यह पता चला कि ओस्ट्रोव्स्की और मैं इसकी पूरी तरह से अलग-अलग व्याख्या करते हैं। उन्हें ऐसा लगा कि गाने का एक छंद अनावश्यक है. और मुझे लगा कि यह श्लोक सबसे महत्वपूर्ण है। इसका मतलब है कि अभी तक कुछ काम नहीं हुआ है. मैं यह नहीं कह सकता कि यह पहले तीन से भी बदतर है, लेकिन अगर हमें इस पर संदेह है, तो यह देखना बाकी है कि क्या इसे अस्तित्व में रहने का अधिकार है।"

ऐसा लगता है कि लेव इवानोविच यहाँ पूरी तरह से ईमानदार नहीं हैं। एक गीत था, जो जोसेफ कोबज़ोन द्वारा गाया गया था और न केवल रेडियो पर। और इससे क्या फर्क पड़ता है कि लेखकों ने "इसकी अलग-अलग व्याख्या की", क्योंकि यह पहले से ही एक तैयार संस्करण में था और वास्तव में, "पहले तीन से भी बदतर नहीं"? इसके अलावा, गाने अपने आप में नहीं थे, बल्कि कथा के घटक थे, और नायकों के रिश्तों के इतिहास से ली गई तीन साल की अवधि ने चक्र की प्रस्तुति की सद्भाव और सादगी को नष्ट कर दिया।
इस गीत की एक रिकॉर्डिंग मिली और श्रोता चक्र के लिए इसकी गुणवत्ता और प्रासंगिकता का आकलन कर सकते हैं:

"जाहिरा तौर पर, इस गीत ने कई लोगों को आश्चर्यचकित कर दिया और विभिन्न प्रकार के पत्रों का कारण बना। कुछ ने बस इसे दोहराने के लिए कहा, दूसरों को इस बात पर गुस्सा आया कि उसने उसके लिए इंतजार न करने की हिम्मत कैसे की। कुछ ने लिखा कि उनके साथ बिल्कुल वैसा ही हुआ और इसलिए वे दोगुने हो गए हम आभारी हैं। लेकिन सभी ने लड़की के जवाब की मांग की, कहानी का अंत, हर कोई जानना चाहता था कि वह कहां थी, उसके साथ क्या हुआ, उसने इंतजार क्यों नहीं किया।
अरकडी इलिच ओस्ट्रोव्स्की और मैंने हमारे चक्र के अंतिम गीत के बारे में बहुत लंबे समय तक सोचा। और मैंने पहले ही वे शब्द लिखे थे जिनमें लड़की ने अपने बचपन के प्यार को अलविदा कहा था, हालाँकि उसने कहा था कि वह हमेशा उसके लिए एक संत रहेगी:

 यह बारिश में हुआ, यह बर्फ में हुआ
 मैं आपसे मिला, मेरा पहला व्यक्ति।
 लेकिन ऐसे प्यार का समय आ गया है,
 उस बचपन को वापस मत बुलाओ जो खामोश हो गया है।

 लेकिन यह बात झूठ निकली. हमारे अधिकांश श्रोताओं को सही लगा कि हम "प्यार लिखना चाहते थे, लेकिन प्यार दिखाया।"
 और आख़िरी गीत, निःसंदेह, विदाई गीत नहीं बन सका। न ही यह एक साधारण, बुर्जुआ अंत बन गया। लड़की सचमुच चली गई, "लड़के की तरह," लेकिन "सब कुछ सच हो गया और सच नहीं हुआ।"
 तो हमारे लिए अप्रत्याशित रूप से, यह सुइट, या पाँच गीतों की कविता, निकली।

बचपन कहीं दूर चला गया. मुझे अपने बचपन पर थोड़ा अफ़सोस होता है। मुझे दिलों की धड़कन याद है, और आँखों का साहस, और हाथों की कायरता... और सब कुछ सच हो गया और यह सच नहीं हुआ और कोई ख़ुशी नहीं है और ख़ुशी इंतज़ार कर रही है कि केवल तुम्हें भर पता होता इंतज़ार करना कितना कठिन है. आप एक दिन भी बर्बाद नहीं करेंगे मुझे वापस मिल गया, मुझे वापस मिल गया कदमों की आहट सुनो दरवाजे पर दस्तक हुई, मेरी आवाज से मिलो - मुझे तुमसे मिलने की जल्दी है, मुझे घर जाने की जल्दी है। और सब कुछ सच हो गया और यह सच नहीं हुआ शंकाओं और आशाओं की माला आपस में गुँथी हुई। और कोई ख़ुशी नहीं है और ख़ुशी इंतज़ार कर रही है हमारे पुराने, हमारे छोटे द्वारों पर।

एमपी 3:ए ओस्ट्रोव्स्की - एल ओशानिन

और हमारे आँगन में
एक लड़की है
शोर मचाते दोस्तों के बीच
वह अगोचर है
कोई भी लड़का नहीं
वह अगोचर है.

मैं उसकी देखभाल करता हूँ -
इसमें कुछ भी नहीं है
और मैं देखता रहता हूँ -
मैं दूसरी ओर नहीं देखता.

मेरा एक दोस्त है
मैं उसे बचपन से जानता हूँ,
लेकिन मैं उसके बारे में चुप हूं
यहां तक ​​कि अपने सबसे अच्छे दोस्त के साथ भी.
किसी कारण से मैं चुप हूँ
यहां तक ​​कि अपने सबसे अच्छे दोस्त के साथ भी.

मैं उसकी देखभाल करता हूँ -
इसमें कुछ भी नहीं है
और मैं देखता रहता हूँ -
मैं दूसरी ओर नहीं देखता.

मैं लड़कों से नहीं डरता
और न रात, न दिन,
कोई ठंडी मुट्ठियाँ नहीं
न पानी, न आग,
और उसके साथ यह ऐसा है जैसे अचानक
वे मेरी जगह ले रहे हैं.

मैं उसकी देखभाल करता हूँ -
इसमें कुछ भी नहीं है
और मैं देखता रहता हूँ -
मैं दूसरी ओर नहीं देखता.

यहाँ हम शाम को फिर चलते हैं
मैं गेट पर खड़ा हूं
वह रोटी लेकर बेकरी से आगे बढ़ती है।
मैं खड़ा होकर देखता हूं
और इससे अपराध होता है.

मैं उसकी देखभाल करता हूँ -
इसमें कुछ भी नहीं है
और मैं देखता रहता हूँ -
मैं दूसरी ओर नहीं देखता.

या सुबह दस्तक देती है
वह हील्स पहनती है
सब कुछ भूलकर,
मैं खिड़की से देख रहा हूँ.
और मैं नहीं जानता क्यों
मुझे उसकी बहुत जरूरत है.

मैं उसकी देखभाल करता हूँ -
इसमें कुछ भी नहीं है
और मैं देखता रहता हूँ -
मैं दूसरी ओर नहीं देखता.
और मैं देखता रहता हूँ -
मैं दूसरी ओर नहीं देखता.
और मैं देखता रहता हूँ -
मैं अपनी आँखें नहीं हटा सकता...

यदि आप किसी मंद रोशनी वाली जगह पर नहीं हैं जहाँ हर किसी की आँखें चौड़ी हों, तो इसका मतलब है कि वह आपको पसंद करता है। जब उन्हें किसी व्यक्ति या चीज़ में रुचि होती है, तो वे हमेशा ऐसा करते हैं।

2. भौहें उठी हुई

यह अवचेतन आंदोलन भी रुचि दिखाता है। खासकर तब जब ऐसा होता है जब आप कुछ बता रहे हों.

3. जब आप मुस्कुराते हैं तो आपके सामने के दांत दिखाई देते हैं।

वयस्क पुरुष आमतौर पर पांच साल की उम्र के आसपास इस तरह मुस्कुराना बंद कर देते हैं, जब तक कि वे वास्तव में खुश न हों।

4. मुस्कुराहट सिर्फ मुंह से ज्यादा प्रभावित करती है।

सामान्य मुस्कुराहट में मुंह और उसके आस-पास की मांसपेशियां शामिल होती हैं, लेकिन अगर इसके अलावा उसकी आंखें चमकती हैं और सामान्य तौर पर वह पूरे चेहरे पर मुस्कुराता है, तो आप उस पर अच्छा प्रभाव डालते हैं!

लोकप्रिय

5. होठों को हल्के से चाटें

जब कोई चीज किसी व्यक्ति के लिए दिलचस्प और सुखद होती है, तो मुंह में अधिक लार बनती है और होंठ चाटने की प्रतिक्रिया काम करती है। यदि घबराहट भरे माहौल में ऐसा नहीं होता है, तो आप अपने आप को एक और प्लस दे सकते हैं।

6. हर समय आपकी ओर देखता रहता है

आजकल, जब लोग केवल अपने स्मार्टफोन की स्क्रीन को घूरने के इच्छुक होते हैं, तो ऐसी नजर असुविधा पैदा कर सकती है। लेकिन इसके बारे में एक अलग दृष्टिकोण से सोचें: वह आपके चेहरे और चेहरे के भावों को बेहतर ढंग से याद रखना चाहता है, ताकि बाद में जब आप आसपास न हों तो वह याद रख सके।

7. जब वह आपको देखता है तो गहरी सांस लेता है

बेशक, इंसानों को ऑक्सीजन की ज़रूरत होती है। लेकिन चूँकि जब वह आपको देखता है तो अपनी छाती फुलाता है और अपना पेट चूसता है, इसका मतलब है कि वह अधिक मर्दाना और आकर्षक दिखना चाहता है। यह वह नहीं था जो इसे लेकर आया था, बल्कि विकासवाद!

8. बोलते समय आगे की ओर झुकना

शोरगुल वाले बार में, इस आंदोलन का कोई मतलब नहीं हो सकता है। लेकिन उदाहरण के लिए, किसी रेस्तरां में, यह आपके शब्दों और सामान्य तौर पर आपकी रुचि में स्पष्ट रुचि का संकेत है।

9. आपको अपने घुटने से छूता है

या फिर अपने बालों में हाथ फिराता है. बिना पर्याप्त कारण के शारीरिक संपर्क इस बात का सूचक है कि वह आपके दृष्टिकोण को समझना चाहता है। यदि वह अच्छा प्रभाव डालना चाहता है, तो उसके हाव-भाव नरम होंगे और वह व्यापक रूप से मुस्कुराएगा।

10. अपने पैरों को क्रॉस करता है

यदि उसी समय वह थोड़ा पीछे हट जाए तो ऐसे इशारे का कोई मतलब नहीं है। और अगर वह आपकी ओर बढ़ता है, तो वह स्नेह दिखाना चाहता है, लेकिन शर्मीला होता है।

11. आपकी ओर देखे बिना बोलता है

इसकी अलग-अलग तरीकों से व्याख्या की जा सकती है, लेकिन सबसे अधिक संभावना है कि वह सिर्फ विनम्र हो रहा है।

12. उसके पेट को छूता है

पेट असुरक्षा और संवाद करने की इच्छा का प्रतीक है। वह आपमें रुचि रखता है, लेकिन वह अपने कार्यों के प्रति आश्वस्त नहीं है। संदर्भ पर भी ध्यान दें, अगर उसके पेट में दर्द हो...

13. बात करते समय अपना हाथ छूता है

यहां सब कुछ सरल है: वह चाहता है कि आपका ध्यान उसकी बातों पर हो।

ए ओस्ट्रोव्स्की - एल ओशानिन

और हमारे आँगन में
एक लड़की है
शोर मचाते दोस्तों के बीच
वह अगोचर है
कोई भी लड़का नहीं
वह अगोचर है.

मैं उसकी देखभाल करता हूँ -
इसमें कुछ भी नहीं है
और मैं देखता रहता हूँ -
मैं दूसरी ओर नहीं देखता.

मेरा एक दोस्त है
मैं उसे बचपन से जानता हूँ,
लेकिन मैं उसके बारे में चुप हूं
यहां तक ​​कि अपने सबसे अच्छे दोस्त के साथ भी.
किसी कारण से मैं चुप हूँ
यहां तक ​​कि अपने सबसे अच्छे दोस्त के साथ भी.

मैं उसकी देखभाल करता हूँ -
इसमें कुछ भी नहीं है
और मैं देखता रहता हूँ -
मैं दूसरी ओर नहीं देखता.

मैं लड़कों से नहीं डरता
और न रात, न दिन,
कोई ठंडी मुट्ठियाँ नहीं
न पानी, न आग,
और उसके साथ यह ऐसा है जैसे अचानक
वे मेरी जगह ले रहे हैं.

मैं उसकी देखभाल करता हूँ -
इसमें कुछ भी नहीं है
और मैं देखता रहता हूँ -
मैं दूसरी ओर नहीं देखता.

यहाँ हम शाम को फिर चलते हैं
मैं गेट पर खड़ा हूं
वह रोटी लेकर बेकरी से आगे बढ़ती है।
मैं खड़ा होकर देखता हूं
और इससे अपराध होता है.

मैं उसकी देखभाल करता हूँ -
इसमें कुछ भी नहीं है
और मैं देखता रहता हूँ -
मैं दूसरी ओर नहीं देखता.

या सुबह दस्तक देती है
वह हील्स पहनती है
सब कुछ भूलकर,
मैं खिड़की से देख रहा हूँ.
और मैं नहीं जानता क्यों
मुझे उसकी बहुत जरूरत है.

मैं उसकी देखभाल करता हूँ -
इसमें कुछ भी नहीं है
और मैं देखता रहता हूँ -
मैं दूसरी ओर नहीं देखता.
और मैं देखता रहता हूँ -
मैं दूसरी ओर नहीं देखता.
और मैं देखता रहता हूँ -
मैं अपनी आँखें नहीं हटा सकता...