Και στην αυλή μας
Υπάρχει ένα κορίτσι
Ανάμεσα σε θορυβώδεις φίλους
Είναι δυσδιάκριτη
Κανένας από τους τύπους
Είναι δυσδιάκριτη.
την προσέχω -
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό
Και συνεχίζω να ψάχνω -
Δεν κοιτάω μακριά.
έχω ένα φίλο
Τον ξέρω από μικρός,
Αλλά είμαι σιωπηλός για αυτήν
Ακόμα και με τον καλύτερό σου φίλο.
Για κάποιο λόγο σιωπώ
Ακόμα και με τον καλύτερό σου φίλο.
την προσέχω -
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό
Και συνεχίζω να ψάχνω -
Δεν κοιτάω μακριά.
Δεν φοβάμαι τα παιδιά
Και ούτε νύχτα ούτε μέρα,
Χωρίς δροσερή γροθιά
Χωρίς νερό, χωρίς φωτιά,
Και μαζί της είναι σαν ξαφνικά
Με αντικαθιστούν.
την προσέχω -
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό
Και συνεχίζω να ψάχνω -
Δεν κοιτάω μακριά.
Εδώ πάμε πάλι το βράδυ
Στέκομαι στην πύλη
Περνάει από το αρτοποιείο με ένα τσουρέκι.
Στέκομαι και παρακολουθώ
Και προσβάλλει.
την προσέχω -
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό
Και συνεχίζω να ψάχνω -
Δεν κοιτάω μακριά.
Ή χτυπάει το πρωί
Φοράει τακούνια
Έχοντας ξεχάσει τα πάντα,
Παρακολουθώ από το παράθυρο.
Και δεν ξέρω γιατί
Την χρειάζομαι τόσο πολύ.
την προσέχω -
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό
Και συνεχίζω να ψάχνω -
Δεν κοιτάω μακριά.
Και συνεχίζω να ψάχνω -
Δεν κοιτάω μακριά.
Και συνεχίζω να ψάχνω -
Δεν κοιτάω μακριά.

Μετάφραση των στίχων του τραγουδιού Joseph Kobzon - Την προσέχω, δεν υπάρχει τίποτα σε αυτήν

Και έχουμε στην αυλή
Να έχεις ένα κοριτσάκι,
Ανάμεσα σε θορυβώδεις φίλους
Η μικρή της,
Κανένας από τους τύπους
Η μικρή αυτή.
την προσέχω -
Εκεί,
Και κοιτάζω -
Τα μάτια δεν λαμβάνονται.
Κάνε με φίλο
Είμαι μαζί του από μικρός, οικείος,
Αλλά είμαι σιωπηλός
Ακόμα και με τον καλύτερο φίλο.
Γιατί σιωπά
Ακόμα και με τον καλύτερο φίλο.
την προσέχω -
Εκεί,
Και κοιτάζω -
Τα μάτια δεν λαμβάνονται.
Δεν φοβάμαι τα παιδιά
Και ούτε νύχτα, ούτε μέρα,
Κάθε δροσερή γροθιά,
Χωρίς νερό, χωρίς φωτιά,
Είναι σαν ξαφνικά
Ένα υποκατάστατο για μένα.
την προσέχω -
Εκεί,
Και κοιτάζω -
Τα μάτια δεν λαμβάνονται.
Εδώ πάλι το βράδυ
Στέκομαι στην πύλη,
Πέρασε από το αρτοποιείο με ένα καρβέλι.
Στέκομαι και κοιτάζω
Και προσβάλλεται.
την προσέχω -
Εκεί,
Και κοιτάζω -
Τα μάτια δεν λαμβάνονται.
Ή τα πρωινά χτυπήματα
Τακούνια αυτή
Ξεχνώντας τα πάντα,
Παρακολουθώ από ένα παράθυρο.
Και δεν ξέρω γιατί
Το ήθελα τόσο πολύ.
την προσέχω -
Εκεί,
Και κοιτάζω -
Τα μάτια δεν λαμβάνονται.
Και κοιτάζω -
Τα μάτια δεν λαμβάνονται.
Και κοιτάζω -
Τα μάτια δεν λαμβάνονται.

Αυτό το τραγούδι γράφτηκε στο Σπίτι της Δημιουργικότητας μας, τη Μαλέεφκα, όπου ζούσαμε και ο Οστρόφσκι και εγώ εκείνη την εποχή. Όλο ηλιόλουστο, λαμπερό, όσο αστείο κι αν είναι, αυτό το τραγούδι δημιουργήθηκε σε μια εποχή που ο Οστρόφσκι ανάρρωνε από μια σοβαρή ασθένεια και τις επόμενες μέρες αντιμετώπιζα μια πολύπλοκη επέμβαση. Πρέπει να πω ότι ενώ το δουλεύαμε και το γράφαμε μόνοι, δοκιμάσαμε πολλές διαφορετικές μουσικές και ποιητικές επιλογές, που μερικές φορές ήταν ήδη εντελώς έτοιμα τραγούδια. Όλα αυτά όμως παραμένουν επιλογές...
Αυτό το τραγούδι ακούστηκε όταν πήγα στην κλινική του B.V. Petrovsky για χειρουργική επέμβαση. Και ήταν λυπηρό και αστείο: σε δύσκολες στιγμές για μένα, αδερφές και ασθενείς έτρεχαν κοντά μου και ζητούσαν τα λόγια αυτού του τραγουδιού.
Το τραγούδι προκάλεσε την ίδια αντίδραση με το πρώτο. Και πάλι ερωτήσεις - γιατί γράφτηκαν, παρακαλούμε να μας γνωρίσετε τους ήρωές μας. Και πάλι υπάρχουν ισχυρές απαιτήσεις για τη συνέχιση της ιστορίας μας.
Μας φάνηκε ότι στην πραγματικότητα δεν υπήρχε τίποτα να συνεχίσουμε. Αλλά η ροή των γραμμάτων ήταν πολύ μεγάλη. Το αποτέλεσμα ήταν κάτι εντελώς νέο· ποτέ άλλοτε στην ιστορία δεν υπήρχαν τέτοια τραγούδια με συνέχεια. Αυτή τη φορά τα κορίτσια ήταν ιδιαίτερα δραστήρια. Φαίνεται ότι ειπώθηκε τόσο πολύ και θερμά γι 'αυτούς, αλλά προσβλήθηκαν: "Τραγουδάει για την αγάπη του, αλλά αυτή δεν έχει δικαίωμα ψήφου;"
Θέλαμε να γράψουμε μια κοριτσίστικη απάντηση στα δύο πρώτα τραγούδια. Ήθελα, αλλά φοβόμουν πολύ - ακόμα και στα μυθιστορήματα συνήθως συμβαίνει το πρώτο βιβλίο να είναι πετυχημένο, το δεύτερο να διαβάζεται από αγάπη για το πρώτο και το τρίτο να μην ταιριάζει σε τίποτα... Συχνά κάτι όπως συμβαίνει με τις ταινίες. Υπάρχει ακόμη και ένα τέτοιο ρητό: η πρώτη σειρά είναι πρώτη τάξη, η δεύτερη σειρά είναι η δεύτερη τάξη, η τρίτη σειρά...
Κι όμως έπρεπε να γράψουμε ένα τρίτο τραγούδι. Προβλήθηκε στο Good Morning τον Μάρτιο του 1963. ερμηνεύεται από τη Maya Kristalinskaya.

Με κοίταξες, με έψαχνες παντού συνήθιζα να τρέχω κρατώντας τις απόψεις σας από όλους Και τώρα δεν είσαι εκεί, για κάποιο λόγο δεν είσαι εκεί θέλω να είσαι να με κοιτάζει με τον ίδιο τρόπο Περπατάω χωρίς εσένα σε έναν γνωστό δρόμο Δεν βιάζομαι μαζί σου, όχι μαζί σου, αλλά με τη Νατάσα στον κινηματογράφο Και τα παράθυρα ενός ήσυχου σπιτιού σας στέλνουν χαιρετισμούς Ναι, ακόμα και οι ηλικιωμένοι, ότι ακόμα χτυπούν ντόμινο Στην αυλή παίζουν τον ίδιο δίσκο μέχρι να σκοτεινιάσει Είπες ότι θα έρθεις τουλάχιστον για το βράδυ θα επιστρέψετε εδώ Δεν χρειάζομαι το βράδυ, το βράδυ είναι τόσο μικρό όσο ένας κόκκος άμμου Θα σε περιμένω, μόνο εσύ έρχεσαι για πάντα. Και έξω από το παράθυρο βρέχει, μετά χιονίζει, Και είναι ώρα για ύπνο, και δεν μπορώ να κοιμηθώ Ακόμα η ίδια αυλή, ακόμα το ίδιο γέλιο Και μόνο εσύ λείπεις λίγο

mp3:

"Υπήρξε ακόμη και ένα λεπτό όταν γράψαμε ένα τέταρτο τραγούδι. Ήταν ένα τραγούδι-γράμμα από μια μακρινή χώρα, ένα γράμμα από έναν νεαρό άνδρα που ενηλικιώθηκε. Αυτό το τραγούδι παίχτηκε στο ραδιόφωνο μια φορά και προκάλεσε επίσης γράμματα και αιτήματα για επανάληψη Αλλά ο Οστρόφσκι και εγώ το αφαιρέσαμε ήσυχα, ήταν κοντά στο ραδιόφωνο και χώθηκε πίσω στο γραφείο.
Γιατί; Ο λόγος ήταν αυτός. Αποδείχθηκε ότι ο Οστρόφσκι και εγώ το ερμηνεύουμε τελείως διαφορετικά. Του φαινόταν ότι ένας στίχος στο τραγούδι ήταν περιττός. Και νόμιζα ότι αυτός ο στίχος ήταν ο πιο σημαντικός. Αυτό σημαίνει ότι κάτι δεν έχει γίνει ακόμα. Δεν μπορώ να πω ότι είναι χειρότερο από τα τρία πρώτα, αλλά αν το αμφιβάλλουμε, τότε μένει να δούμε αν έχει το δικαίωμα ύπαρξης».

Φαίνεται ότι ο Λεβ Ιβάνοβιτς δεν είναι εντελώς ειλικρινής εδώ. Υπήρχε ένα τραγούδι, που τραγούδησε ο Joseph Kobzon και όχι μόνο στο ραδιόφωνο. Και τι σημασία έχει που οι συγγραφείς το «ερμήνευσαν διαφορετικά», αφού ήταν ήδη σε τελειωμένη έκδοση και, πράγματι, «όχι χειρότερο από τα τρία πρώτα»; Επιπλέον, τα τραγούδια δεν ήταν από μόνα τους, αλλά συστατικά της αφήγησης και η τριετής περίοδος βγαλμένη από το χρονικό των σχέσεων των ηρώων κατέστρεψε την αρμονία και την απλότητα της παρουσίασης του κύκλου.
Βρέθηκε μια ηχογράφηση αυτού του τραγουδιού και οι ακροατές μπορούν να κρίνουν την ποιότητα και τη συνάφειά του για τον κύκλο:

"Αυτό το τραγούδι, προφανώς, εξέπληξε πολλούς και προκάλεσε μια μεγάλη ποικιλία γραμμάτων. Κάποιοι απλώς ζήτησαν να το επαναλάβουν, άλλοι ήταν αγανακτισμένοι με το πώς δεν τόλμησε να τον περιμένει. Κάποιοι έγραψαν ότι ακριβώς το ίδιο τους συνέβη και επομένως είναι διπλά Αλλά όλοι ζήτησαν την απάντηση της κοπέλας, το τέλος της ιστορίας, όλοι ήθελαν να μάθουν πού ήταν, τι της συνέβη, γιατί δεν περίμενε.
Ο Arkady Ilyich Ostrovsky κι εγώ σκεφτήκαμε για πολύ καιρό το τελευταίο τραγούδι του κύκλου μας. Και έγραψα ήδη τα λόγια με τα οποία το κορίτσι αποχαιρέτησε την παιδική της αγάπη, αν και είπε ότι θα ήταν για πάντα άγιος γι 'αυτήν:

 Συνέβη στη βροχή, συνέβη στο χιόνι
 Σε γνώρισα, το πρώτο μου πρόσωπο.
 Μα ήρθε η ώρα για τέτοια αγάπη,
 Μην ανακαλείτε την παιδική ηλικία που έχει σωπάσει.

 Αλλά αυτό αποδείχθηκε αναληθές. Οι περισσότεροι από τους ακροατές μας ένιωσαν σωστά ότι θέλαμε «να γράψουμε αγάπη, αλλά δείξαμε αγάπη».
 Και το τελευταίο τραγούδι, φυσικά, δεν έγινε αποχαιρετιστήριο τραγούδι. Ούτε έγινε ένα μπανάλ, αστικό τέλος. Το κορίτσι έφυγε πραγματικά, «όπως ο τύπος», αλλά «όλα έγιναν πραγματικότητα και δεν έγιναν πραγματικότητα».
 Έτσι απροσδόκητα για εμάς, αυτή η σουίτα, ή ποίημα πέντε τραγουδιών, προέκυψε.

Η παιδική ηλικία έχει πάει μακριά. Λυπάμαι λίγο για τα παιδικά μου χρόνια. Θυμάμαι τους χτύπους της καρδιάς, Και το θάρρος των ματιών και η δειλία των χεριών... Και όλα έγιναν πραγματικότητα Και δεν έγινε πραγματικότητα Και δεν υπάρχει ευτυχία Και η ευτυχία περιμένει Αν ήξερες μοναχά Πόσο δύσκολο είναι να περιμένεις. Δεν θα έχανες ούτε μια μέρα Με πήρε πίσω, με πήρε πίσω Ακούστε τον ήχο των βημάτων Ακούγεται ένα χτύπημα στην πόρτα, Γνωρίστε τη φωνή μου - Βιάζομαι να σε δω, βιάζομαι να πάω σπίτι. Και όλα έγιναν πραγματικότητα Και δεν έγινε πραγματικότητα Ένα στεφάνι αμφιβολιών και ελπίδων μπλέκονται. Και δεν υπάρχει ευτυχία Και η ευτυχία περιμένει Στις παλιές μας, τις μικρές μας πύλες.

mp3:Α. Οστρόφσκι - Λ. ​​Οσάνιν

Και στην αυλή μας
Υπάρχει ένα κορίτσι
Ανάμεσα σε θορυβώδεις φίλους
Είναι δυσδιάκριτη
Κανένας από τους τύπους
Είναι δυσδιάκριτη.

την προσέχω -
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό
Και συνεχίζω να ψάχνω -
Δεν κοιτάω μακριά.

έχω ένα φίλο
Τον ξέρω από μικρός,
Αλλά είμαι σιωπηλός για αυτήν
Ακόμα και με τον καλύτερό σου φίλο.
Για κάποιο λόγο σιωπώ
Ακόμα και με τον καλύτερό σου φίλο.

την προσέχω -
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό
Και συνεχίζω να ψάχνω -
Δεν κοιτάω μακριά.

Δεν φοβάμαι τα παιδιά
Και ούτε νύχτα ούτε μέρα,
Χωρίς δροσερή γροθιά
Χωρίς νερό, χωρίς φωτιά,
Και μαζί της είναι σαν ξαφνικά
Με αντικαθιστούν.

την προσέχω -
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό
Και συνεχίζω να ψάχνω -
Δεν κοιτάω μακριά.

Εδώ πάμε πάλι το βράδυ
Στέκομαι στην πύλη
Περνάει από το αρτοποιείο με ένα τσουρέκι.
Στέκομαι και παρακολουθώ
Και προσβάλλει.

την προσέχω -
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό
Και συνεχίζω να ψάχνω -
Δεν κοιτάω μακριά.

Ή χτυπάει το πρωί
Φοράει τακούνια
Έχοντας ξεχάσει τα πάντα,
Παρακολουθώ από το παράθυρο.
Και δεν ξέρω γιατί
Την χρειάζομαι τόσο πολύ.

την προσέχω -
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό
Και συνεχίζω να ψάχνω -
Δεν κοιτάω μακριά.
Και συνεχίζω να ψάχνω -
Δεν κοιτάω μακριά.
Και συνεχίζω να ψάχνω -
Δεν μπορώ να ξεκολλήσω τα μάτια μου...

Αν δεν είσαι σε ένα μισοσκότεινο μέρος όπου επεκτείνονται για όλους, σημαίνει ότι του αρέσεις. Όταν ενδιαφέρονται για κάποιον ή κάτι, το κάνουν πάντα.

2. Φρύδια ανασηκωμένα

Αυτή η υποσυνείδητη κίνηση δείχνει επίσης ενδιαφέρον. Ειδικά αν αυτό συμβαίνει όταν λέτε κάτι.

3. Όταν χαμογελάτε, φαίνονται τα μπροστινά σας δόντια.

Οι μεγάλοι άνδρες συνήθως σταματούν να χαμογελούν έτσι γύρω στην ηλικία των πέντε ετών, εκτός αν είναι πραγματικά ευτυχισμένοι.

4. Το χαμόγελο επηρεάζει περισσότερα από το στόμα.

Τα συνηθισμένα χαμόγελα αφορούν το στόμα και τους μύες γύρω από αυτό, αλλά αν επιπλέον τα μάτια του αστράφτουν και γενικά χαμογελάει σαν με όλο του το πρόσωπο, τότε του έχετε καλή επιρροή!

Δημοφιλής

5. Γλείφει ελαφρά τα χείλη

Όταν κάτι είναι ενδιαφέρον και ευχάριστο για έναν άνθρωπο, σχηματίζεται περισσότερο σάλιο στο στόμα και λειτουργεί το αντανακλαστικό του γλείψιμο των χειλιών. Εάν αυτό δεν συμβαίνει σε ένα νευρικό περιβάλλον, μπορείτε να δώσετε στον εαυτό σας ένα άλλο συν.

6. Σε κοιτάζει όλη την ώρα

Στις μέρες μας, όταν οι άνθρωποι είναι πρόθυμοι να κοιτάζουν μόνο την οθόνη του smartphone τους, ένα τέτοιο βλέμμα μπορεί να προκαλέσει δυσφορία. Αλλά σκεφτείτε το από μια διαφορετική οπτική γωνία: θέλει να θυμάται καλύτερα το πρόσωπό σας και τις εκφράσεις του προσώπου σας, ώστε να θυμάται αργότερα όταν δεν είστε κοντά σας.

7. Παίρνει μια βαθιά ανάσα όταν σε βλέπει

Φυσικά, οι άνθρωποι χρειάζονται οξυγόνο. Αλλά επειδή φουσκώνει το στήθος του και ρουφάει το στομάχι του όταν σε βλέπει, σημαίνει ότι θέλει να φαίνεται πιο αρρενωπός και ελκυστικός. Δεν ήταν αυτός που το σκέφτηκε, αλλά η εξέλιξη!

8. Σκύβοντας μπροστά όταν μιλάτε

Σε ένα θορυβώδες μπαρ, αυτή η κίνηση μπορεί να μην σημαίνει τίποτα. Αλλά σε ένα εστιατόριο, για παράδειγμα, αυτό είναι ένα σημάδι προφανούς ενδιαφέροντος για τα λόγια σας και για εσάς γενικά.

9. Σε αγγίζει με το γόνατό του

Ή περνά το χέρι του μέσα από τα μαλλιά του. Η σωματική επαφή χωρίς επαρκή λόγο είναι ένας δείκτης ότι θέλει να καταλάβει τη στάση σας. Αν θέλει να κάνει καλή εντύπωση, οι χειρονομίες του θα είναι απαλές και θα χαμογελάει πλατιά.

10. Σταυρώνει τα πόδια του

Αν την ίδια στιγμή κινηθεί λίγο πίσω, μια τέτοια χειρονομία δεν σημαίνει τίποτα. Και αν κινηθεί προς το μέρος σας, θέλει να δείξει στοργή, αλλά είναι ντροπαλός.

11. Μιλάει χωρίς να σε κοιτάζει

Αυτό μπορεί να ερμηνευτεί με διαφορετικούς τρόπους, αλλά πιθανότατα είναι απλώς σεμνός.

12. Αγγίζει το στομάχι του

Η κοιλιά συμβολίζει την ευαλωτότητα και την επιθυμία για επικοινωνία. Ενδιαφέρεται για σένα, αλλά δεν είναι σίγουρος για τις πράξεις του. Προσοχή και στο πλαίσιο, σε περίπτωση που απλώς πονάει στο στομάχι...

13. Αγγίζει το χέρι σου όταν μιλάς

Όλα είναι απλά εδώ: θέλει την προσοχή σας στα λόγια του.

Α. Οστρόφσκι - Λ. ​​Οσάνιν

Και στην αυλή μας
Υπάρχει ένα κορίτσι
Ανάμεσα σε θορυβώδεις φίλους
Είναι δυσδιάκριτη
Κανένας από τους τύπους
Είναι δυσδιάκριτη.

την προσέχω -
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό
Και συνεχίζω να ψάχνω -
Δεν κοιτάω μακριά.

έχω ένα φίλο
Τον ξέρω από μικρός,
Αλλά είμαι σιωπηλός για αυτήν
Ακόμα και με τον καλύτερό σου φίλο.
Για κάποιο λόγο σιωπώ
Ακόμα και με τον καλύτερό σου φίλο.

την προσέχω -
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό
Και συνεχίζω να ψάχνω -
Δεν κοιτάω μακριά.

Δεν φοβάμαι τα παιδιά
Και ούτε νύχτα ούτε μέρα,
Χωρίς δροσερή γροθιά
Χωρίς νερό, χωρίς φωτιά,
Και μαζί της είναι σαν ξαφνικά
Με αντικαθιστούν.

την προσέχω -
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό
Και συνεχίζω να ψάχνω -
Δεν κοιτάω μακριά.

Εδώ πάμε πάλι το βράδυ
Στέκομαι στην πύλη
Περνάει από το αρτοποιείο με ένα τσουρέκι.
Στέκομαι και παρακολουθώ
Και προσβάλλει.

την προσέχω -
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό
Και συνεχίζω να ψάχνω -
Δεν κοιτάω μακριά.

Ή χτυπάει το πρωί
Φοράει τακούνια
Έχοντας ξεχάσει τα πάντα,
Παρακολουθώ από το παράθυρο.
Και δεν ξέρω γιατί
Την χρειάζομαι τόσο πολύ.

την προσέχω -
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό
Και συνεχίζω να ψάχνω -
Δεν κοιτάω μακριά.
Και συνεχίζω να ψάχνω -
Δεν κοιτάω μακριά.
Και συνεχίζω να ψάχνω -
Δεν μπορώ να ξεκολλήσω τα μάτια μου...