heim Windows

Das Rote Buch der russischen Popgeschichte der Lieder und LiebesromaneMusikpoesie. Joseph Kobzon – Und ich schaue weiter. Ein Lächeln betrifft nicht nur den Mund

Und in unserem Garten
Es gibt ein Mädchen
Unter lauten Freunden
Sie ist unauffällig
Keiner der Jungs
Sie ist unauffällig.
Ich kümmere mich um sie -
Da ist nichts drin
Und ich suche weiter -
Ich schaue nicht weg.
Ich habe einen Freund
Ich kenne ihn seit meiner Kindheit,
Aber ich schweige über sie
Auch mit deiner besten Freundin.
Aus irgendeinem Grund schweige ich
Auch mit deiner besten Freundin.
Ich kümmere mich um sie -
Da ist nichts drin
Und ich suche weiter -
Ich schaue nicht weg.
Ich habe keine Angst vor Jungs
Und weder Nacht noch Tag,
Keine coolen Fäuste
Kein Wasser, kein Feuer,
Und bei ihr ist es wie plötzlich
Sie ersetzen mich.
Ich kümmere mich um sie -
Da ist nichts drin
Und ich suche weiter -
Ich schaue nicht weg.
Am Abend geht es wieder los
Ich stehe am Tor
Sie kommt mit einem Brötchen vom Bäcker vorbei.
Ich stehe und schaue zu
Und es ist beleidigend.
Ich kümmere mich um sie -
Da ist nichts drin
Und ich suche weiter -
Ich schaue nicht weg.
Oder es klopft morgens
Sie trägt Absätze
Alles vergessen,
Ich schaue vom Fenster aus zu.
Und ich weiß nicht warum
Ich brauche sie so sehr.
Ich kümmere mich um sie -
Da ist nichts drin
Und ich suche weiter -
Ich schaue nicht weg.
Und ich suche weiter -
Ich schaue nicht weg.
Und ich suche weiter -
Ich schaue nicht weg.

Übersetzung des Liedtextes von Joseph Kobzon – Ich kümmere mich um sie, da ist nichts in ihr

Und wir haben im Hof
Habe ein kleines Mädchen,
Unter lauten Freunden
Kleine sie,
Keiner der Jungs
Die kleine Sie.
Ich kümmere mich um sie -
Dort,
Und ich schaue -
Augen nicht genommen.
Freund mich
Ich bin seit meiner Kindheit bei ihm, vertraut,
Aber ich schweige
Auch mit der besten Freundin.
Warum schweigt
Auch mit der besten Freundin.
Ich kümmere mich um sie -
Dort,
Und ich schaue -
Augen nicht genommen.
Ich habe keine Angst vor Männern
Und keine Nacht, kein Tag,
Irgendwelche coolen Fäuste,
Kein Wasser, kein Feuer,
Es ist wie plötzlich
Ein Ersatz für mich.
Ich kümmere mich um sie -
Dort,
Und ich schaue -
Augen nicht genommen.
Abends wieder hier
Ich stehe am Tor,
Sie geht mit einem Laib an der Bäckerei vorbei.
Ich stehe und schaue
Und nimmt Anstoß.
Ich kümmere mich um sie -
Dort,
Und ich schaue -
Augen nicht genommen.
Oder morgens klopft es
High Heels sie
Alles vergessen,
Ich schaue von einem Fenster aus zu.
Und ich weiß nicht warum
Ich wünschte sie so sehr.
Ich kümmere mich um sie -
Dort,
Und ich schaue -
Augen nicht genommen.
Und ich schaue -
Augen nicht genommen.
Und ich schaue -
Augen nicht genommen.

Dieses Lied wurde in unserem Haus der Kreativität, Maleevka, geschrieben, wo sowohl Ostrovsky als auch ich damals lebten. Ganz sonnig, strahlend, egal wie lustig, dieses Lied entstand zu einer Zeit, als Ostrovsky sich von einer schweren Krankheit erholte und mir in den kommenden Tagen eine komplexe Operation bevorstand. Ich muss sagen, dass wir während der Arbeit daran und allein beim Schreiben viele verschiedene musikalische und poetische Möglichkeiten ausprobiert haben, bei denen es sich manchmal bereits um komplett fertige Lieder handelte. Aber all das bleiben Optionen...
Dieses Lied ertönte, als ich zur Operation in die Klinik von B. V. Petrovsky ging. Und es war traurig und lustig: In für mich schwierigen Momenten liefen Schwestern und Patienten zu mir und fragten nach den Worten dieses Liedes.
Das Lied löste die gleiche Reaktion aus wie das erste. Nochmals Fragen – warum sie geschrieben wurden, stellen Sie uns bitte unsere Helden vor. Und wieder gibt es starke Forderungen nach der Fortführung unserer Geschichte.
Uns schien es, als gäbe es tatsächlich nichts, woran man weitermachen könnte. Aber der Brieffluss war zu groß. Das Ergebnis war etwas völlig Neues; noch nie zuvor in der Geschichte gab es solche Lieder mit einer Fortsetzung. Diesmal waren die Mädchen besonders aktiv. Es scheint, dass über sie so hoch und herzlich gesprochen wurde, aber sie waren beleidigt: „Er singt von seiner Liebe, aber sie hat kein Wahlrecht?“
Wir wollten eine mädchenhafte Antwort auf die ersten beiden Lieder schreiben. Ich wollte es, hatte aber große Angst – selbst in Romanen kommt es meist vor, dass das erste Buch gelingt, das zweite aus Liebe zum ersten gelesen wird und das dritte überhaupt nicht reinpasst... Oft etwas So etwas passiert bei Filmen. Es gibt sogar ein Sprichwort: Die erste Serie ist die erste Klasse, die zweite Serie ist die zweite Klasse, die dritte Serie ...
Und doch mussten wir einen dritten Song schreiben. Es wurde im März 1963 bei Good Morning vorgestellt. aufgeführt von Maya Kristalinskaya.

Du hast mich angeschaut, du hast mich überall gesucht
Ich bin früher gelaufen
Halten Sie Ihre Ansichten von allen fern
Und jetzt bist du nicht da, aus irgendeinem Grund bist du nicht da
Ich möchte, dass Du
mich genauso anzusehen

Ich gehe ohne dich eine vertraute Straße entlang
Ich habe es nicht eilig mit dir,
nicht mit dir, sondern mit Natasha im Kino
Und die Fenster eines stillen Hauses grüßen dich
Ja, auch alte Leute,
dass sie immer noch auf Dominosteine klopfen

Im Hof spielen sie bis zum Einbruch der Dunkelheit die gleiche Platte
Du hast gesagt, du würdest kommen
Zumindest für den Abend wirst du hierher zurückkommen
Ich brauche den Abend nicht, der Abend ist so klein wie ein Sandkorn
Ich werde auf dich warten,
Nur du kommst für immer.

Und draußen vor dem Fenster regnet es, dann schneit es,
Und es ist Zeit zu schlafen, und ich kann nicht einschlafen
Immer noch derselbe Hof, immer noch das gleiche Lachen
Und nur dir fehlt ein wenig

mp3:

„Es gab sogar eine Minute, in der wir ein viertes Lied schrieben. Es war ein Liedbrief aus einem fernen Land, ein Brief eines jungen Mannes, der erwachsen wurde. Dieses Lied wurde einmal im Radio gespielt und sorgte auch dafür, dass sich Briefe und Bitten wiederholten Aber Ostrovsky und ich nahmen es leise weg, sie stand neben dem Radio, und schob es zurück auf den Schreibtisch.
Warum? Der Grund war dieser. Es stellte sich heraus, dass Ostrovsky und ich es völlig unterschiedlich interpretierten. Es schien ihm, dass eine Strophe des Liedes unnötig war. Und ich dachte, dieser Vers sei der wichtigste. Das bedeutet, dass etwas noch nicht geklappt hat. Ich kann nicht sagen, dass es schlimmer ist als die ersten drei, aber wenn wir daran zweifeln, bleibt abzuwarten, ob es eine Daseinsberechtigung hat.“

Es scheint, dass Lev Ivanovich hier nicht ganz aufrichtig ist. Es gab ein Lied, gesungen von Joseph Kobzon und nicht nur im Radio. Und was spielt es für eine Rolle, dass die Autoren es „anders interpretierten“, da es bereits in einer fertigen Fassung vorlag und tatsächlich „nicht schlechter als die ersten drei“ war? Darüber hinaus waren die Lieder keine eigenständigen, sondern Bestandteile der Erzählung, und der aus der Chronik der Beziehungen der Helden entnommene Dreijahreszeitraum zerstörte die Harmonie und Einfachheit der Darstellung des Zyklus.
Eine Aufnahme dieses Liedes wurde gefunden und Hörer können seine Qualität und Relevanz für den Zyklus beurteilen:

„Dieses Lied überraschte offenbar viele und löste eine Vielzahl von Briefen aus. Einige baten einfach darum, es zu wiederholen, andere waren empört darüber, wie sie es wagen konnte, nicht auf ihn zu warten. Einige schrieben, dass ihnen genau das Gleiche passiert sei und sie daher doppelt so seien dankbar für uns. Aber alle verlangten die Antwort des Mädchens, das Ende der Geschichte, alle wollten wissen, wo sie war, was mit ihr passiert war, warum sie nicht gewartet hatte.
Arkady Iljitsch Ostrowski und ich haben sehr lange über das letzte Lied unseres Zyklus nachgedacht. Und ich habe sogar schon die Worte geschrieben, mit denen sich das Mädchen von ihrer Kindheitsliebe verabschiedete, obwohl sie sagte, dass sie für immer eine Heilige für sie sein würde:

Es geschah im Regen, es geschah im Schnee
Ich habe dich getroffen, meine erste Person.
Aber die Stunde dieser Liebe ist gekommen,
Rufen Sie nicht die Kindheit zurück, die verstummt ist.

Aber das stellte sich als unwahr heraus. Die meisten unserer Zuhörer hatten zu Recht das Gefühl, dass wir „Liebe schreiben wollten, aber Liebe zeigten“.
Und das letzte Lied wurde natürlich kein Abschiedslied. Es wurde auch kein banales, bürgerliches Ende. Das Mädchen sei wirklich gegangen, „wie der Typ“, aber „alles ist wahr geworden und nicht wahr geworden.“
So unerwartet ist für uns diese Suite bzw. dieses Gedicht mit fünf Liedern entstanden.

Die Kindheit ist in die Ferne gerückt.
Mir tut meine Kindheit ein wenig leid.
Ich erinnere mich an den Herzschlag,
Und der Mut der Augen und die Schüchternheit der Hände ...

Und alles wurde wahr
Und es ist nicht wahr geworden

Und es gibt kein Glück
Und das Glück erwartet Sie

Wenn du nur wüsstest
Wie schwer es ist zu warten.
Du würdest keinen Tag verschwenden
Hat mich zurückgeholt, hat mich zurückgeholt

Hören Sie auf das Geräusch von Schritten
Es klopft an der Tür,
Lerne meine Stimme kennen -
Ich habe es eilig, dich zu sehen, ich habe es eilig, nach Hause zu gehen.

Und alles wurde wahr
Und es ist nicht wahr geworden
Ein Kranz aus ineinander verschlungenen Zweifeln und Hoffnungen.
Und es gibt kein Glück
Und das Glück erwartet Sie
An unseren alten, unseren kleinen Toren.

mp3: A. Ostrovsky - L. Oshanin

Und in unserem Garten
Es gibt ein Mädchen
Unter lauten Freunden
Sie ist unauffällig
Keiner der Jungs
Sie ist unauffällig.

Ich kümmere mich um sie -
Da ist nichts drin
Und ich suche weiter -
Ich schaue nicht weg.

Ich habe einen Freund
Ich kenne ihn seit meiner Kindheit,
Aber ich schweige über sie
Auch mit deiner besten Freundin.
Aus irgendeinem Grund schweige ich
Auch mit deiner besten Freundin.

Ich kümmere mich um sie -
Da ist nichts drin
Und ich suche weiter -
Ich schaue nicht weg.

Ich habe keine Angst vor Jungs
Und weder Nacht noch Tag,
Keine coolen Fäuste
Kein Wasser, kein Feuer,
Und bei ihr ist es wie plötzlich
Sie ersetzen mich.

Ich kümmere mich um sie -
Da ist nichts drin
Und ich suche weiter -
Ich schaue nicht weg.

Am Abend geht es wieder los
Ich stehe am Tor
Sie kommt mit einem Brötchen vom Bäcker vorbei.
Ich stehe und schaue zu
Und es ist beleidigend.

Ich kümmere mich um sie -
Da ist nichts drin
Und ich suche weiter -
Ich schaue nicht weg.

Oder es klopft morgens
Sie trägt Absätze
Alles vergessen,
Ich schaue vom Fenster aus zu.
Und ich weiß nicht warum
Ich brauche sie so sehr.

Ich kümmere mich um sie -
Da ist nichts drin
Und ich suche weiter -
Ich schaue nicht weg.
Und ich suche weiter -
Ich schaue nicht weg.
Und ich suche weiter -
Ich kann meine Augen nicht abwenden...

Wenn Sie sich nicht an einem schwach beleuchteten Ort befinden, an dem alle Augen aufgehen, bedeutet das, dass er Sie mag. Wenn sie sich für jemanden oder etwas interessieren, tun sie dies immer.

2. Hochgezogene Augenbrauen

Auch diese unbewusste Bewegung zeigt Interesse. Vor allem, wenn dies passiert, während Sie etwas erzählen.

3. Wenn Sie lächeln, sind Ihre Vorderzähne sichtbar.

Erwachsene Männer hören normalerweise im Alter von etwa fünf Jahren auf, so zu lächeln, es sei denn, sie sind wirklich glücklich.

4. Lächeln betrifft mehr als nur den Mund.

Beim gewöhnlichen Lächeln werden der Mund und die ihn umgebenden Muskeln beansprucht, aber wenn zusätzlich seine Augen funkeln und er im Allgemeinen so lächelt, als würde er mit dem ganzen Gesicht lächeln, dann haben Sie einen guten Einfluss auf ihn!

Beliebt

5. Leckt leicht über die Lippen

Wenn etwas für einen Menschen interessant und angenehm ist, wird im Mund mehr Speichel gebildet und der Lippenleckreflex aktiviert. Wenn dies in einer nervösen Umgebung nicht geschieht, können Sie sich ein weiteres Plus gönnen.

6. Sieht dich die ganze Zeit an

Wenn Menschen heutzutage nur noch bereit sind, auf den Bildschirm ihres Smartphones zu starren, kann ein solcher Blick Unbehagen hervorrufen. Aber denken Sie aus einer anderen Perspektive darüber nach: Er möchte sich Ihr Gesicht und Ihren Gesichtsausdruck besser merken, damit er sich später daran erinnern kann, wenn Sie nicht in der Nähe sind.

7. Atmet tief ein, wenn er dich sieht

Natürlich braucht der Mensch Sauerstoff. Aber da er seine Brust aufbläht und seinen Bauch einzieht, wenn er dich sieht, bedeutet das, dass er männlicher und attraktiver wirken möchte. Nicht er hat sich das ausgedacht, sondern die Evolution!

8. Beugen Sie sich beim Sprechen nach vorne

In einer lauten Bar bedeutet diese Bewegung möglicherweise nichts. Aber in einem Restaurant zum Beispiel ist dies ein Zeichen für offensichtliches Interesse an Ihren Worten und Ihnen im Allgemeinen.

9. Berührt dich mit seinem Knie

Oder fährt sich mit der Hand durchs Haar. Körperlicher Kontakt ohne ausreichenden Grund ist ein Indikator dafür, dass er Ihre Einstellung verstehen möchte. Wenn er einen guten Eindruck hinterlassen will, werden seine Gesten sanft sein und er wird breit lächeln.

10. Schlagt die Beine übereinander

Wenn er gleichzeitig ein wenig zurückweicht, bedeutet eine solche Geste nichts. Und wenn er auf dich zukommt, möchte er Zuneigung zeigen, ist aber schüchtern.

11. Spricht, ohne dich anzusehen

Das kann man unterschiedlich interpretieren, aber höchstwahrscheinlich ist er nur bescheiden.

12. Berührt seinen Bauch

Der Bauch symbolisiert Verletzlichkeit und den Wunsch nach Kommunikation. Er ist an Ihnen interessiert, aber er ist sich seiner Handlungen nicht sicher. Achten Sie auch auf den Kontext, falls er nur Bauchschmerzen hat ...

13. Berührt beim Sprechen deine Hand

Hier ist alles einfach: Er möchte, dass Sie auf seine Worte aufmerksam werden.

A. Ostrovsky - L. Oshanin