A na našem dvoře
Je tam jedna dívka
Mezi hlučnými přáteli
Je nenápadná
Nikdo z chlapů
Je nenápadná.
Hlídám ji -
Nic v tom není
A hledám dál -
Nedívám se jinam.
já mám přítele
Znám ho od dětství,
Ale já o ní mlčím
I se svým nejlepším přítelem.
Z nějakého důvodu mlčím
I se svým nejlepším přítelem.
Hlídám ji -
Nic v tom není
A hledám dál -
Nedívám se jinam.
Já se kluků nebojím
A ani noc ani den,
Žádné chladné pěsti
Žádná voda, žádný oheň,
A s ní jakoby najednou
Nahrazují mě.
Hlídám ji -
Nic v tom není
A hledám dál -
Nedívám se jinam.
Večer jedeme znovu
Stojím u brány
Jde kolem z pekárny s houskou.
Stojím a dívám se
A to se uráží.
Hlídám ji -
Nic v tom není
A hledám dál -
Nedívám se jinam.
Nebo klepe ráno
Nosí podpatky
Zapomněl na všechno,
Dívám se z okna.
A já nevím proč
Moc ji potřebuji.
Hlídám ji -
Nic v tom není
A hledám dál -
Nedívám se jinam.
A hledám dál -
Nedívám se jinam.
A hledám dál -
Nedívám se jinam.

Překlad textu písně Joseph Kobzon - Hlídám ji, nic v ní není

A máme na dvoře
Mít malou holčičku,
Mezi hlučnými přáteli
Malá ji,
Nikdo z chlapů
Ta malá.
Hlídám ji -
Tam,
A koukám -
Oči se neberou.
Přátel mě
Jsem s ním od dětství, znám,
Ale já mlčím
I s nejlepší kamarádkou.
Proč mlčí
I s nejlepší kamarádkou.
Hlídám ji -
Tam,
A koukám -
Oči se neberou.
Já se kluků nebojím
A žádná noc, žádný den,
Jakékoli chladné pěsti,
Žádná voda, žádný oheň,
Je to jako náhle
Náhrada za mě.
Hlídám ji -
Tam,
A koukám -
Oči se neberou.
Večer zase tady
Stojím u brány,
Jde kolem pekárny s bochníkem.
Stojím a dívám se
A uráží se.
Hlídám ji -
Tam,
A koukám -
Oči se neberou.
Nebo ráno klepe
Podpatky ona
Zapomenout na všechno,
Dívám se z okna.
A já nevím proč
Tolik jsem si přála.
Hlídám ji -
Tam,
A koukám -
Oči se neberou.
A koukám -
Oči se neberou.
A koukám -
Oči se neberou.

Tato píseň byla napsána v našem Domě kreativity v Maleevce, kde jsme v té době žili s Ostrovským. Celá slunečná, zářivá, jakkoli vtipná, tahle písnička vznikla v době, kdy se Ostrovskij zotavoval z těžké nemoci a mě v nejbližších dnech čekala náročná operace. Musím říct, že při samotné práci na něm a jeho psaní jsme vyzkoušeli mnoho různých hudebních a poetických možností, které někdy byly již zcela hotové písně. Ale všechny tyto možnosti zůstávají...
Tato píseň zněla, když jsem šel na chirurgii na kliniku B. V. Petrovského. A bylo to smutné i vtipné: v pro mě těžkých chvílích ke mně přiběhly sestry a pacienti a žádali o slova této písně.
Píseň vyvolala stejnou reakci jako ta první. Opět otázky - proč byly napsány, seznamte nás prosím s našimi hrdiny. A opět jsou zde silné požadavky na pokračování naší historie.
Zdálo se nám, že vlastně není v čem pokračovat. Ale tok dopisů byl příliš velký. Výsledkem bylo něco úplně nového, nikdy v historii nebyly takové písně s pokračováním. Aktivní byly tentokrát především dívky. Zdálo by se, že se to o nich říkalo tak vznešeně a vřele, ale oni byli uraženi: „Zpívá o své lásce, ale ona nemá volební právo?
Chtěli jsme napsat dívčí odpověď na první dvě písně. Chtěla jsem, ale měla jsem velký strach - i v románech to většinou bývá tak, že první kniha je úspěšná, druhá se čte z lásky k první a třetí se tam vůbec nehodí.. Často se něco takového stává u filmů. Dokonce existuje takové rčení: první série je první třída, druhá série je druhá třída, třetí série...
A přesto jsme museli napsat třetí píseň. To bylo uvedeno na Dobré ráno v březnu 1963. v podání Mayi Kristalinskaya.

Díval ses na mě, všude jsi mě hledal Kdysi jsem běhal držet vaše názory před všemi A teď tam nejsi, z nějakého důvodu tam nejsi Chci, abys byl aby se na mě díval stejným způsobem Jdu bez tebe po známé ulici Nespěchám s tebou, ne s tebou, ale s Natašou v kině A okna tichého domu vám posílají pozdravy Ano, i staří lidé, že stále klepou na domino Na dvoře hrají stejnou desku až do setmění Řekl jsi, že přijdeš aspoň na večer se sem vrátíš Nepotřebuji večer, večer je malý jako zrnko písku Počkám na tebe, jen ty přicházíš navždy. A za oknem prší a pak sněží, A je čas spát a já nemůžu usnout Stále stejný dvůr, stále stejný smích A jen tobě trochu chybí

mp3:

"Dokonce minutu jsme napsali čtvrtou píseň. Byl to dopis z daleké země, dopis od mladého muže, který se stal dospělým. Tato píseň byla jednou hrána v rádiu a také vyvolala dopisy a žádosti o opakování." Ale Ostrovsky a já jsme to tiše vzali, když byla u rádia, a strčili jsme to zpátky do stolu.
Proč? Důvodem bylo toto. Ukázalo se, že si to s Ostrovským vykládáme úplně jinak. Zdálo se mu, že jeden verš v písni je zbytečný. A myslel jsem, že tento verš je nejdůležitější. To znamená, že se ještě něco nepovedlo. Nemůžu říct, že je horší než první tři, ale pokud o tom pochybujeme, tak se teprve uvidí, jestli má právo na existenci.“

Zdá se, že Lev Ivanovič zde není úplně upřímný. Zazněla píseň, kterou zpíval Joseph Kobzon a nejen v rádiu. A co na tom záleží, že si to autoři „vyložili jinak“, když už to bylo v hotové verzi a vlastně „ne horší než první tři“? Písně navíc nebyly samy o sobě, ale součástí vyprávění, a tříleté období převzaté z kroniky vztahů hrdinů zničilo harmonii a jednoduchost prezentace cyklu.
Nahrávka této písně byla nalezena a posluchači mohou posoudit její kvalitu a relevanci pro cyklus:

"Tato píseň očividně překvapila mnohé a vyvolala širokou škálu dopisů. Někteří ji prostě požádali, aby ji zopakovali, jiní byli rozhořčeni, jak se opovažuje na něj nepočkat. Někteří napsali, že se jim stalo přesně to samé, a proto jsou dvojnásob Ale všichni požadovali dívčinu odpověď, konec příběhu, každý chtěl vědět, kde je, co se s ní stalo, proč nepočkala.
S Arkadijem Iljičem Ostrovským jsme velmi dlouho přemýšleli o poslední písni našeho cyklu. A dokonce jsem již napsal slova, kterými se dívka loučila se svou dětskou láskou, ačkoli řekla, že pro ni bude navždy svatá:

 Stalo se to v dešti, stalo se to ve sněhu
 Potkal jsem tě, můj první člověk.
 Ale přišla hodina takové lásky,
 Neodvolej se na dětství, které utichlo.

 To se ale ukázalo jako nepravdivé. Většina našich posluchačů správně cítila, že jsme chtěli „psát lásku, ale projevili jsme lásku“.
 A poslední píseň se samozřejmě nestala písní na rozloučenou. Nestal se ani banálním, buržoazním koncem. Dívka skutečně odešla, „jako ten chlap“, ale „vše se splnilo a nesplnilo“.
 Tak pro nás nečekaně vznikla tato suita, neboli báseň o pěti písních.

Dětství odešlo do dálky. Trochu lituji svého dětství. Pamatuji si tlukot srdcí, A odvaha očí a plachost rukou... A vše se splnilo A to se nesplnilo A není tam žádné štěstí A štěstí čeká Kdybys jen věděl Jak těžké je čekat. Nepromarnil bys ani den Dostal mě zpátky, dostal mě zpátky Poslouchejte zvuk kroků Ozve se zaklepání na dveře, Seznamte se s mým hlasem - Spěchám za tebou, spěchám domů. A vše se splnilo A to se nesplnilo Věnec pochybností a nadějí se propletl. A není tam žádné štěstí A štěstí čeká U našich starých, našich malých bran.

mp3: A. Ostrovský - L. Oshanin

A na našem dvoře
Je tam jedna dívka
Mezi hlučnými přáteli
Je nenápadná
Nikdo z chlapů
Je nenápadná.

Hlídám ji -
Nic v tom není
A hledám dál -
Nedívám se jinam.

já mám přítele
Znám ho od dětství,
Ale já o ní mlčím
I se svým nejlepším přítelem.
Z nějakého důvodu mlčím
I se svým nejlepším přítelem.

Hlídám ji -
Nic v tom není
A hledám dál -
Nedívám se jinam.

Já se kluků nebojím
A ani noc ani den,
Žádné chladné pěsti
Žádná voda, žádný oheň,
A s ní jakoby najednou
Nahrazují mě.

Hlídám ji -
Nic v tom není
A hledám dál -
Nedívám se jinam.

Večer jedeme znovu
Stojím u brány
Jde kolem z pekárny s houskou.
Stojím a dívám se
A to se uráží.

Hlídám ji -
Nic v tom není
A hledám dál -
Nedívám se jinam.

Nebo klepe ráno
Nosí podpatky
Zapomněl na všechno,
Dívám se z okna.
A já nevím proč
Moc ji potřebuji.

Hlídám ji -
Nic v tom není
A hledám dál -
Nedívám se jinam.
A hledám dál -
Nedívám se jinam.
A hledám dál -
Nemůžu odtrhnout oči...

Pokud nejste na slabě osvětleném místě, kde se všem rozšiřují oči, znamená to, že vás má rád. Když je někdo nebo něco zajímá, vždy to dělají.

2. Zvednuté obočí

Tento podvědomý pohyb také projevuje zájem. Zvláště pokud se to stane, když něco říkáte.

3. Když se usmíváte, jsou vám vidět přední zuby.

Dospělí muži se obvykle přestávají takto usmívat kolem pátého roku, pokud nejsou skutečně šťastní.

4. Úsměv ovlivňuje víc než jen ústa.

Běžné úsměvy zapojují ústa a svaly kolem nich, ale pokud se mu navíc lesknou oči a celkově se usmívá jakoby celým obličejem, tak na něj máte dobrý vliv!

Oblíbený

5. Lehce olízne rty

Když je člověku něco zajímavé a příjemné, tvoří se v ústech více slin a funguje reflex olizování rtů. Pokud se tak nestane v nervózním prostředí, můžete si dát další plus.

6. Pořád se na tebe dívá

V dnešní době, kdy jsou lidé ochotni pouze zírat na obrazovku svého smartphonu, může takový pohled způsobit nepohodlí. Ale přemýšlejte o tom z jiné perspektivy: chce si lépe zapamatovat vaši tvář a výrazy obličeje, aby si mohl vzpomenout později, až nebudete nablízku.

7. Zhluboka se nadechne, když tě vidí

Samozřejmě, že lidé potřebují kyslík. Ale protože si nafoukne hruď a nasaje si žaludek, když tě uvidí, znamená to, že chce vypadat mužněji a přitažlivěji. S tím nepřišel on, ale evoluce!

8. Když mluvíte, předklánějte se

V hlučném baru tento pohyb nemusí nic znamenat. Ale například v restauraci je to známka zjevného zájmu o vaše slova a vás obecně.

9. Dotýká se tě svým kolenem

Nebo si rukou prohrábl vlasy. Fyzický kontakt bez dostatečného důvodu je indikátorem toho, že chce pochopit váš postoj. Pokud chce udělat dobrý dojem, jeho gesta budou měkká a bude se široce usmívat.

10. Překříží nohy

Pokud se zároveň trochu pohne dozadu, takové gesto nic neznamená. A pokud se pohybuje směrem k vám, chce projevit náklonnost, ale je plachý.

11. Mluví, aniž by se na vás díval

To lze interpretovat různými způsoby, ale s největší pravděpodobností je jen skromný.

12. Dotýká se břicha

Břicho symbolizuje zranitelnost a touhu komunikovat. Zajímá se o vás, ale není si jistý svými činy. Pozor také na kontext, kdyby ho jen bolelo břicho...

13. Když mluvíte, dotýká se vaší ruky

Všechno je zde jednoduché: chce, abyste jeho slovům věnovali pozornost.

A. Ostrovský - L. Oshanin

A na našem dvoře
Je tam jedna dívka
Mezi hlučnými přáteli
Je nenápadná
Nikdo z chlapů
Je nenápadná.

Hlídám ji -
Nic v tom není
A hledám dál -
Nedívám se jinam.

já mám přítele
Znám ho od dětství,
Ale já o ní mlčím
I se svým nejlepším přítelem.
Z nějakého důvodu mlčím
I se svým nejlepším přítelem.

Hlídám ji -
Nic v tom není
A hledám dál -
Nedívám se jinam.

Já se kluků nebojím
A ani noc ani den,
Žádné chladné pěsti
Žádná voda, žádný oheň,
A s ní jakoby najednou
Nahrazují mě.

Hlídám ji -
Nic v tom není
A hledám dál -
Nedívám se jinam.

Večer jedeme znovu
Stojím u brány
Jde kolem z pekárny s houskou.
Stojím a dívám se
A to se uráží.

Hlídám ji -
Nic v tom není
A hledám dál -
Nedívám se jinam.

Nebo klepe ráno
Nosí podpatky
Zapomněl na všechno,
Dívám se z okna.
A já nevím proč
Moc ji potřebuji.

Hlídám ji -
Nic v tom není
A hledám dál -
Nedívám se jinam.
A hledám dál -
Nedívám se jinam.
A hledám dál -
Nemůžu odtrhnout oči...